рдоेрд░े рдмाрд░े рдоें

рд╢ुрдХ्рд░рд╡ाрд░, 28 рдордИ 2021

ЁЯМЭЁЯМЮЁЯФЖЁЯЩПрдкрд░िрдЪ्рдЫेрдж ~ 66, [(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883) рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]God with form is required *рд░ाрд╡рдг-рд╡рдз рдХे рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рд╕े рд░ाрдо рдЧृрд╣рд╕्рде рдмрдиे *рдХेрд╡рд▓ рдиेрддा (рдИрд╢्рд╡рд░рдХोрдЯि ) рдХे рдЖрдзाрд░ рдоें рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рднрдХ्рддि рджोрдиों рд╣ोрддे рд╣ैं * *'рдбुрдмрдХी рд▓рдЧाрдУ '*рднीрд╖्рдорджेрд╡ рдХी рдХрдеा । рдпोрдЧ рдХрдм рд╕िрдж्рдз рд╣ोрддा рд╣ै**рдиिрд░ाрдХाрд░ рд╕ाрдзрдиा-рдЕрдоूрд░्рдд рд╕рдд्рдп рдХी рдЦोрдЬ , рдмрд╣ुрдд рдХрдаिрди рд╣ै **рдЬीрд╡рдХोрдЯि рдХी рд╕्рдеिрдд-рд╕рдоाрдзि рдоें рджेрд╣ рдЫूрдЯ рдЬाрддी рд╣ै, рдиेрддा рдХी рдЙрди्рдордиी-рд╕рдоाрдзि * *рд╡ृрди्рджाрд╡рди рдоें рдХृрд╖्рдг-рд▓ीрд▓ा рдХी рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рд╡्рдпाрдЦ्рдпा*

*рдкрд░िрдЪ्рдЫेрдж ~ремрем*   

(рез)
 [(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883)  рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]
 ЁЯФЖЁЯЩПрдкंрдЪрд╡рдЯी рдоें рдмेрд▓-рдкेреЬ рдХे рдиीрдЪे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг-рд╢्рд░ीрдо рд╡ेрджाрди्рдд рд╢िрдХ्рд╖рдХ рдк्рд░рд╢िрдХ्рд╖рдг рдкрд░рдо्рдкрд░ा ЁЯФЖЁЯЩП
 
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдмेрд▓ рдХे рдкेреЬ рдХे рдкाрд╕ рдЦреЬे рд╣ुрдП рдордгि рд╕े рдмाрддрдЪीрдд рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рджिрди рдХे рдиौ рдмрдЬे рд╣ोंрдЧे । рдЖрдЬ рдмुрдз рд╡ाрд░ рд╣ै, 19 рджिрд╕рдо्рдмрд░ 1883 рдЕрдЧрд╣рди рдХी рдХृрд╖्рдгाрдкंрдЪрдоी рд╣ै । рдЗрд╕ी  рдмेрд▓ рдХे рдкेреЬ рдХे рдиीрдЪे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рд╕ाрдзрдиा рдХी рдеी । рдпрд╣ рд╕्рдеाрди рдЕрдд्рдпрди्рдд рдиिрд░्рдЬрди рд╣ै । рдЗрд╕рдХे рдЙрдд्рддрд░ рддрд░рдл рдмाрд░ूрджрдЦाрдиा рдФрд░ рдЪाрд░рджीрд╡ाрд░ рд╣ै । 

рдкрд╢्рдЪिрдо рддрд░рдл рдЭाрдК (рджेрд╡рджाрд░ -pine) рдХे рдкेреЬ, рдЬो рд╣рд╡ा рдХे рдЭोрдХों рд╕े рд╣ृрджрдп рдоें рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рднрд░ рджेрдиेрд╡ाрд▓ी рд╕рдирд╕рдиाрд╣рдЯ рдкैрджा рдХрд░рддे рд╣ैं। рдЖрдЧे рд╣ैं рднाрдЧीрд░рдеी । рджрдХ्рд╖िрдг рдХी рдУрд░ рдкंрдЪрд╡рдЯी рджिрдЦाрдпी рдкреЬ рд░рд╣ी рд╣ै । рдЪाрд░ों рдУрд░ рдЗрддрдиे рдкेреЬ-рдкрдд्рддे рд╣ैं рдХि рджेрд╡ाрд▓рдп рдкूрд░्рдг рддрд░рд╣ рд╕े рджिрдЦाрдпी рдирд╣ीं рдЖрддे ।
[ржмিрж▓্ржмрждрж▓ ржаাржХুрж░েрж░ рж╕াржзржиржнূржоি। ржЕрждি ржиিрж░্ржЬржи рж╕্ржеাржи। ржЙржд্рждрж░ে ржмাрж░ুржжржЦাржиা ржУ ржк্рж░াржЪীрж░। ржкрж╢্ржЪিржоে ржЭাржЙржЧাржЫржЧুрж▓ি рж╕рж░্ржмржжাржЗ ржк্рж░াржг-ржЙржжাрж╕ржХাрж░ী рж╕োঁ-рж╕োঁ рж╢ржм্ржж ржХрж░িрждেржЫে, ржкрж░েржЗ ржнাржЧীрж░ржеী। ржжржХ্рж╖িржгে ржкржЮ্ржЪржмржЯী ржжেржЦা ржпাржЗрждেржЫে। ржЪрждুрж░্ржжিржХে ржПржд ржЧাржЫржкাрж▓া, ржжেржмাрж▓рзЯржЧুрж▓ি ржжেржЦা ржпাржЗрждেржЫে ржиা
।It was nine o'clock in the morning. Sri Ramakrishna was talking to M. near the bel-tree at Dakshineswar. This tree, under which the Master had practised the most austere sadhana, stood in the northern end of the temple garden. Farther north ran a high wall, and just outside was the government Magazine. West of the bel-tree was a row of tall pines that rustled in the wind. Below the trees flowed the Ganges, and to the south could be seen the sacred grove of the Panchavati. The dense trees and underbrush hid the temples. No noise of the outside world reached the bel-tree.
 [(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883)  рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]
ЁЯФЖЁЯЩПрд░ाрдо- рд╡िрд╡ाрд╣ рдХा рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рдеा -рд░ाрд╡рдгрд╡рдз ЁЯФЖЁЯЩП
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг (рдордгि рд╕े) – рдкрд░ рдХाрдоिрдиी-рдХांрдЪрди рдХा рдд्рдпाрдЧ рдХिрдпे рдмिрдиा рдХुрдЫ рд╣ोрдиे рдХा рдирд╣ीं । 
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржоржгিрж░ ржк্рж░рждি) — ржХাржоিржиী-ржХাржЮ্ржЪржи ржд্ржпাржЧ ржиা ржХрж░рж▓ে ржХিржи্рждু рж╣ржмে ржиা।
"But one cannot realize God without renouncing 'woman and gold'."
рдордгि рдХ्рдпों ? рд╡рд╢िрд╖्рдарджेрд╡ рдиे рддो рд╢्рд░ीрд░ाрдордЪрди्рдж्рд░ рд╕े рдХрд╣ा рдеा – рд░ाрдо, рд╕ंрд╕ाрд░ рдЕрдЧрд░ рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕े рдЕрд▓рдЧ рд╣ो рддो рд╕ंрд╕ाрд░ рдХा рдд्рдпाрдЧ рдХрд░ рд╕рдХрддे рд╣ो ।’
[ржоржгি — ржХেржи? ржмрж╢িрж╖্ржаржжেржм рждো рж░াржоржЪржи্ржж্рж░ржХে ржмрж▓েржЫিрж▓েржи, рж░াржо, рж╕ংрж╕াрж░ ржпржжি ржИрж╢্ржмрж░ржЫাрзЬা рж╣рзЯ, рждাрж╣рж▓ে рж╕ংрж╕াрж░ржд্ржпাржЧ ржХрж░ো।
M: "Why? Did not Vasishtha say to Rama, 'O Rama, You may renounce the world if the world is outside God'?"
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг (рдЬрд░ा рд╣ँрд╕рдХрд░) - рд╡рд╣ рд░ाрд╡рдгрд╡рдз рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ा рдеा । рдЗрд╕ीрд▓िрдП рд░ाрдо рдХो рд╕ंрд╕ाрд░ рдоें рд░рд╣рдиा рдкреЬा рдФрд░ рд╡िрд╡ाрд╣ рднी рдХрд░рдиा рдкреЬा ।
["рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржИрж╖рзО рж╣াрж╕িрзЯা) — рж╕ে рж░াржмржгржмржзেрж░ ржЬржи্ржп! рждাржЗ рж░াржо рж╕ংрж╕াрж░ে рж░ржЗрж▓েржи — ржмিржмাрж╣ ржХрж░рж▓েржи।
He said that to Rama so that Rama might destroy Ravana. Rama accepted the life of a householder and married to fulfil that mission."
рдордгि рдХाрда рдХी рдоूрд░्рддि рдХी рддрд░рд╣ рдЪुрдкрдЪाрдк рдЦреЬे рд░рд╣े । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдпрд╣ рдХрд╣рдХрд░ рдЕрдкрдиे рдХрдорд░े рдоें рд▓ौрдЯ рдЬाрдиे рдХे рд▓िрдП рдкंрдЪрд╡рдЯी рдХी рдУрд░ рдЬाрдиे рд▓рдЧे ।
[ржоржгি ржиিрж░্ржмাржХ্‌ рж╣ржЗрзЯা ржХাрж╖্ржаেрж░ ржи্ржпাрзЯ ржжাঁрзЬাржЗрзЯা рж░рж╣িрж▓েржи।
M. stood there like a log, stunned and speechless.

 [(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883)  рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]
ЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮ
ЁЯЩП рдЪрди्рдж्рд░ (рднрдХ्рддि)  рдФрд░ рд╕ूрд░्рдп (рдЬ्рдЮाрди) рдХा рд╕рдо्рдоिрд▓िрдд рдк्рд░рдХाрд╢ - рдИрд╢्рд╡рд░рдХोрдЯि (рдЕрд╡рддाрд░-CINC) рдоेंЁЯЩП
[ржЕржмрждাрж░াржжিрж░  ржнржХ্рждিржЪржи্ржж্рж░ ржЬ্ржЮাржирж╕ূрж░্ржп ржПржХাржзাрж░ে ржжেржЦা ржпাрзЯ ]
ЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮ
 [Leadrship of C-IN-C: combined light of the sun and the moon.]
   
рдордгि – рд╕ाрдзрдиा рдХрд░рдиे рдкрд░  рдХ्рдпा (рдПрдХ рд╣ी рдЖрдзाрд░ рдоें) рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рднрдХ्рддि рджोрдиों рд╣ी рдирд╣ीं рд╣ो рд╕рдХрддे ?
[ржоржгি (рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржгেрж░ ржк্рж░рждি) — ржЬ্ржЮাржи ржнржХ্рждি ржжুржЗ-ржЗ ржХি рж╣рзЯ ржиা?
M: "Isn't it possible to develop both jnana and bhakti by the practice of spiritual discipline?"
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рднрдХ्рддि рд▓ेрдХрд░ рд░рд╣рдиे рдкрд░ рджोрдиों рд╣ी рд╣ोрддे рд╣ैं । рдЬрд░ूрд░рдд рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╡рд╣ी рдм्рд░рд╣्рдордЬ्рдЮाрди рджेрддे рд╣ैं । рдЦूрдм рдКँрдЪा рдЖрдзाрд░ рд╣ुрдЖ рддो рдПрдХ рд╕ाрде рджोрдиों рд╣ो рд╕рдХрддे рд╣ैं рдИрд╢्рд╡рд░-рдХोрдЯिрдпों рдХा рд╣ोрддा рд╣ै, - рдЬैрд╕े рдЪैрддрди्рдпрджेрд╡ рдХा । рдЬीрд╡-рдХोрдЯिрдпों рдХी рдЕрд▓рдЧ рдмाрдд рд╣ै ।
]рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг— ржЦুржм ржЙঁржЪু ржШрж░েрж░ рж╣рзЯ। ржИрж╢্ржмрж░ржХোржЯিрж░ рж╣рзЯ — ржпেржоржи ржЪৈрждржи্ржпржжেржмেрж░। ржЬীржмржХোржЯিржжেрж░ ржЖрж▓াржжা ржХржеা।
MASTER: "Through the path of bhakti a man may attain them both. If it is necessary, God gives him the Knowledge of Brahman. But a highly qualified aspirant may develop both jnana and bhakti at the same time. Such is the case with the Isvarakotis Chaitanya for example. But the case of ordinary devotees is different.
“рдЖрд▓ोрдХ(рдЬ्рдпोрддि) рдкाँрдЪ рдк्рд░рдХाрд░ рдХे рд╣ैं । рджीрдкрдХ рдХा рдк्рд░рдХाрд╢, рднिрди्рди рднिрди्рди рдк्рд░рдХाрд░ рдХी рдЕрдЧ्рдиि рдХा рдк्рд░рдХाрд╢, рдЪрди्рдж्рд░рдоा рдХा рдк्рд░рдХाрд╢, рд╕ूрд░्рдп рдХा рдк्рд░рдХाрд╢ рддрдеा рдПрдХ рд╣ी рдЖрдзाрд░ рдоें рдЪрди्рдж्рд░ рдФрд░ рд╕ूрд░्рдп рдХा рд╕рдо्рдоिрд▓िрдд рдк्рд░рдХाрд╢ । рднрдХ्рддि рд╣ै рдЪрди्рдж्рд░рдоा рдФрд░ рдЬ्рдЮाрди рд╣ै рд╕ूрд░्рдп ।
“рдХрднी рдХрднी рдЖрдХाрд╢ рдоें рд╕ूрд░्рдпाрд╕्рдд рд╣ोрдиे рд╕े рдкрд╣рд▓े рд╣ी рдЪрди्рдж्рд░ рдХा рдЙрджрдп рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै, рдЕрд╡рддाрд░ рдЖрджि рдоें рднрдХ्рддि-рд░ूрдкी рдЪрди्рдж्рд░рдоा рддрдеा рдЬ्рдЮाрди-рд░ुрдкी рд╕ूрд░्рдп рдПрдХाрдзाрд░ рдоें рджेрдЦे рдЬाрддे рд╣ैं ।

[“ржЖрж▓ো (ржЬ্ржпোрждিঃ) ржкাঁржЪржк্рж░ржХাрж░। ржжীржк ржЖрж▓োржХ, ржЕржи্ржпাржи্ржп ржЕржЧ্ржиিрж░ ржЖрж▓ো, ржЪাржи্ржж্рж░ ржЖрж▓ো, рж╕ৌрж░ ржЖрж▓ো ржУ ржЪাржи্ржж্рж░ рж╕ৌрж░ ржПржХাржзাрж░ে। ржнржХ্рждি ржЪржи্ржж্рж░; ржЬ্ржЮাржи рж╕ূрж░্ржп।
[“ржХржЦржиржУ ржХржЦржиржУ ржЖржХাрж╢ে рж╕ূрж░্ржп ржЕрж╕্ржд ржиা ржпেрждে ржпেрждে ржЪржи্ржж্рж░োржжрзЯ ржжেржЦা ржпাрзЯ। ржЕржмрждাрж░াржжিрж░ (рдиेрддा ,рдкैрдЧрдо्рдмрд░ , рдЬीрд╡рдирдоुрдХ्рдд рд▓ोрдХрд╢िрдХ्рд╖рдХ рдпा рдИрд╢्рд╡рд░рдХोрдЯि рдЖрджि рдоें )  ржнржХ্рждিржЪржи্ржж্рж░ ржЬ্ржЮাржирж╕ূрж░্ржп ржПржХাржзাрж░ে ржжেржЦা ржпাрзЯ।
"There are five kinds of light: the light of a lamp, the light of various kinds of fire, the light of the moon, the light of the sun, and lastly the combined light of the sun and the moon. Bhakti is the light of the moon, and jnana the light of the sun. 
"Sometimes it is seen that the sun has hardly set when the moon rises in the sky. In an Incarnation of God one sees, at the same time, the sun of Knowledge and the moon of Love.

  [(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883)  рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]

ЁЯФЖЁЯЩПрдЖрдзाрд░ों рдХी рднी рд╡िрд╢ेрд╖рддा рд╣ै -рдорд▓рдп рдкрд╡рди рд▓рдЧрдиे рд╕े рд╕рднी рдкेреЬ рдЪрди्рджрди рдирд╣ीं рд╣ोрддे ЁЯФЖЁЯЩП
ЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮ
“рдХ्рдпा рдЗрдЪ्рдЫा рдХрд░рдиे рд╕े рд╣ी рд╕рднी рдХो рдПрдХ рд╣ी рдЖрдзाрд░ рдоें рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рднрдХ्рддि рджोрдиों рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ोрддे рд╣ैं ? рдЖрдзाрд░ों рдХी рднी рд╡िрд╢ेрд╖рддा рд╣ै । рдХोрдИ рдмाँрд╕ рдЕрдзिрдХ рдкोрд▓ा рд░рд╣рддा рд╣ै рдФрд░ рдХोрдИ рдХрдо рдкोрд▓ा । рд╕рднी рдЖрдзाрд░ों рдоें рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдзाрд░рдгा рдеोреЬे рд╣ो рд╣ोрддी рд╣ै । рд╕ेрд░ рднрд░ рдХे рд▓ोрдЯे рдоें рдХ्рдпा рджो рд╕ेрд░ рджूрдз рдЖ рд╕рдХрддा рд╣ै ?

[“ржоржиে ржХрж░рж▓েржЗ ржХি рж╕ржХрж▓েрж░ ржЬ্ржЮাржи ржнржХ্рждি ржПржХাржзাрж░ে ржжুржЗ рж╣рзЯ? ржЖржзাрж░ ржмিрж╢েрж╖। ржХোржи ржмাঁрж╢েрж░ ржлুржЯো ржмেрж╢ি, ржХোржи ржмাঁрж╢েрж░ ржЦুржм рж╕рж░ু ржлুржЯো। ржИрж╢্ржмрж░ ржмрж╕্рждু ржзাрж░ржгা ржХি рж╕ржХрж▓ ржЖржзাрж░ে рж╣рзЯ। ржПржХрж╕েрж░ ржШржЯিрждে ржХি ржжুрж╕েрж░ ржжুржз ржзрж░ে!”
"Can everyone, by the mere wish, develop Knowledge and Love at the same time? It depends on the person. One bamboo is more hollow than another. Is it possible for all to comprehend the nature of God? Can a one-seer pot hold five seers of milk?"
рдордгि – рдХ्рдпों, рдЙрдирдХी рдХृрдкा рд╕े рдпрджि рд╡े рдХृрдкा рдХрд░ें рддрдм рддो рд╕ूрдИ рдХे рдЫेрдж рд╕े рдКँрдЯ рднी рдкाрд░ рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै ?
[ржоржгি — ржХেржи, рждাঁрж░ ржХৃржкাрзЯ? рждিржиি ржХৃржкা ржХрж░рж▓ে рждো ржЫুঁржЪেрж░ ржнিрждрж░ ржЙржЯ ржпেрждে ржкাрж░ে।
M: "But what about the grace of God? Through His grace a camel can pass through the eye of a needle."
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдкрд░рди्рддु (рдЧुрд░ु рд╡िрд╡ेрдХाрдирди्рдж рдХी) рдХृрдкा рдХ्рдпा рдпों рд╣ी рд╣ोрддी рд╣ै ? рднिрдЦाрд░ी рдпрджि рдПрдХ рдкैрд╕ा рдоाँрдЧे рддो рджिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै । рдкрд░рди्рддु рдПрдХрджрдо рдпрджि рд░ेрд▓ рдХा рдкूрд░ा рднाреЬा рд╣ी рдоाँрдЧ рдмैрдаे рддो ?
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржХিржи্рждু ржХৃржкা ржХি ржЕржоржиি рж╣рзЯ? ржнিржЦাрж░ি ржпржжি ржкрзЯрж╕া ржЪাрзЯ, ржжেржУрзЯা ржпাрзЯ। ржХিржи্рждু ржПржХেржмাрж░ে ржпржжি рж░েрж▓ржнাрзЬা ржЪেрзЯে ржмрж╕ে?
MASTER: "But is it possible to obtain God's grace just like that? A beggar may get a penny, if he asks for it. But suppose he asks you right off for his train fare. How about that?"
рдордгि рдЪुрдкрдЪाрдк рдЦреЬे рд╣ैं । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рднी рдоौрди рд╣ैं। рдЕрдЪाрдирдХ рд╡े рдХрд╣рддे рд╣ैं " рд╣ां, рдЕрд╡рд╢्рдп , рдХिрд╕ी-рдХिрд╕ी рдкрд░ рдЙрдирдХी рдХृрдкा рд╣ोрдиे рд╕े рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै , рджोрдиों рдмाрддें рд╣ो рд╕рдХрддी рд╣ैं ! " 
[рдЕрд░्рдеाрдд рдкूрд░्рд╡ рдЬрди्рдо рдХी рдХрдоाрдИ рдЬिрд╕рдХे рдкाрд╕ рд╣ै ,  рдЧुрд░ु рд╡िрд╡ेрдХाрдирди्рдж рдХी рдХृрдкा рд╕े рдХैрдк्рдЯрди рд╕ेрд╡िрдпрд░ рдХो 'C-IN-C' рдирд╡рдиीрджा рдХा рджेрд╣ рдзाрд░рдг рдХрд░рдиे рдкрд░ рдпрд╣ рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рднрдХ्рддि рджोрдиों рд╣ी - рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै। "] 
[ржоржгি ржиিঃрж╢ржм্ржжে ржжржг্ржбাрзЯржоাржи। рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржгржУ ржЪুржк ржХрж░িрзЯা ржЖржЫেржи। рж╣ржаাрзО ржмрж▓িрждেржЫেржи, рж╣াঁ ржмржЯে, ржХাрж░ু ржХাрж░ু ржЖржзাрж░ে рждাঁрж░ ржХৃржкা рж╣рж▓ে рж╣рждে ржкাрж░ে; ржжুржЗ-ржЗ рж╣рждে ржкাрж░ে।
M. stood silent. The Master, too, remained silent. Suddenly he said: "Yes, it is true. Through the grace of God some may get both jnana and bhakti."
 [(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883)  рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]
ЁЯФЖЁЯЩПрджेрд╣ाрдд्рдордмोрдз рд░рдЦрдиे рд╡ाрд▓ों рдХे рд▓िрдП рдиिрд░ाрдХाрд░ рд╕ाрдзрдиा рдмрд╣ुрдд рдХрдаिрди рд╣ै ЁЯФЖЁЯЩП
ЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮ
[‘Formless pursuit is very difficult’
рдаाрдХुрд░рджेрд╡ (рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг) рд╕ुрдмрд╣ рдХे рдХрд░ीрдм 10 рдмрдЬे рдкंрдЪрдмрдЯी рдХे рдиीрдЪे рдордгि  рдХे рд╕ाрде рдмाрдд-рдЪिрдд  рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं।
рдордгि – рдЕрдЪ्рдЫा, рдХ्рдпा рдиिрд░ाрдХाрд░ рдХी рд╕ाрдзрдиा рдирд╣ीं рд╣ोрддी ?
[ржоржгি — ржЖржЬ্ржЮা, ржиিрж░াржХাрж░ рж╕াржзржи ржХি рж╣рзЯ ржиা?
"Sir, is there no spiritual discipline leading to realization of the Impersonal God?"
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╣ोрддी рдХ्рдпों рдирд╣ीं ? рд╡рд╣ рд░ाрд╕्рддा рдмреЬा рдХрдаिрди ^  рд╣ै । рдкрд╣рд▓े рдХे рдЛрд╖ि рдХрдаिрди рддрдкрд╕्рдпा рдХрд░рдХे рддрдм рдХрд╣ीं рдм्рд░рд╣्рдорд╡рд╕्рддु рдХा рдЕрдиुрднрд╡ рдХрд░ рдкाрддे рдеे । рдЛрд╖िрдпों рдХो рдХिрддрдиी рдоेрд╣рдирдд рдХрд░рдиी рдкреЬрддी рдеी – рдЕрдкрдиी рдХुрдЯिрдпा рд╕े рд╕ुрдмрд╣ рдХो рдиिрдХрд▓ рдЬाрддे рдеे । рджिрдирднрд░ рддрдкрд╕्рдпा рдХрд░рдХे рд╕рди्рдз्рдпा рдХे рдмाрдж рд▓ौрдЯрддे рдеे । рддрдм рдЖрдХрд░ рдХुрдЫ рдлрд▓-рдоूрд▓ рдЦाрддे рдеे । 
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — рж╣ржмে ржиা ржХেржи? ржУ-ржкрже ржмрзЬ ржХржаিржи ^*। ржЖржЧেржХাрж░ ржЛрж╖িрж░া ржЕржиেржХ рждржкрж╕্ржпাрж░ ржж্ржмাрж░া ржмোржзে ржмোржз ржХрж░ржд, — ржм্рж░рж╣্ржо ржХি ржмрж╕্рждু ржЕржиুржнржм ржХрж░ржд। ржЛрж╖িржжেрж░ ржЦাржЯুржиি ржХржд ржЫিрж▓। — ржиিржЬেржжেрж░ ржХুржЯিрж░ ржеেржХে рж╕ржХাрж▓ржмেрж▓া ржмেрж░িрзЯা ржпেржд, — рж╕ржорж╕্ржд ржжিржи рждржкрж╕্ржпা ржХрж░ে рж╕ржи্ржз্ржпাрж░ ржкрж░ ржЖржмাрж░ ржлিрж░ржд। рждাрж░ржкрж░ ржПрж╕ে ржПржХржЯু ржлрж▓ржоূрж▓ ржЦেржд।
"Yes, there is. But the path is extremely difficult. After intense austerities the rishis of olden times realized God as their innermost consciousness and experienced the real nature of Brahman. But how hard they had to work! They went out of their dwellings in the early morning and all day practised austerities and meditation. Returning home at nightfall, they took a light supper of fruit and roots.

“рдЗрд╕ рд╕ाрдзрдиा рдоें рд╡िрд╖рдпрдмुрдж्рдзि рдХा рд▓ेрд╢рдоाрдд्рд░ рд░рд╣рддे рд╕рдлрд▓рддा рди рд╣ोрдЧी । рд░ूрдк, рд░рд╕, рдЧрди्рдз, рд╕्рдкрд░्рд╢ – рдпे рд╕рдм рд╡िрд╖рдп рдмुрдж्рдзि рдорди рдоें рдЬрдм рдмिрд▓рдХुрд▓ рди рд░рд╣ рдЬाрдПँ, рддрдм рдорди рд╢ुрдж्рдз рд╣ोрддा рд╣ै । рд╡рд╣ рд╢ुрдж्рдз рдорди рдЬो рдХुрдЫ рд╣ै, рд╢ुрдж्рдз рдЖрдд्рдоा рднी рд╡рд╣ी рд╣ै । рдорди рдоें рдХाрдоिрдиी-рдХांрдЪрди рдмिрд▓рдХुрд▓ рди рд░рд╣ рдЬाрдПँ ।

“рддрдм (рдЪिрдд्рдд рд╢ुрдж्рдзि рдХे рдмाрдж) рдПрдХ рдФрд░ рдЕрд╡рд╕्рдеा рд╣ोрддी рд╣ै – ‘рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ी рдХрд░्рддा рд╣ैं, рдоैं рдЕрдХрд░्рддा рд╣ूँ ।’ рдоेрд░े рдмिрдиा рдХाрдо рдирд╣ीं рдЪрд▓ рд╕рдХрддा’ рдРрд╕ा рднाрд╡ рддрдм рдмिрд▓рдХुрд▓ рдирд╣ीं рд░рд╣рддा рд╕ुрдЦ рдоें рднी рдФрд░ рджुःрдЦ рдоें рднी ।
[“ржП-рж╕াржзржиে ржПржХেржмাрж░ে ржмিрж╖рзЯржмুржж্ржзিрж░ рж▓েрж╢ржоাржд্рж░ ржеাржХрж▓ে рж╣ржмে ржиা। рж░ূржк, рж░рж╕, ржЧржи্ржз, рж╕্ржкрж░্рж╢, рж╢ржм্ржж — ржПрж╕ржм ржмিрж╖рзЯ ржоржиে ржЖржжржкে ржеাржХржмে ржиা। рждржмে рж╢ুржж্ржзржоржи рж╣ржмে। рж╕েржЗ рж╢ুржж্ржзржоржиржУ ржпা рж╢ুржж্ржз ржЖржд্ржоাржУ рждা। ржоржиেрждে ржХাржоিржиী-ржХাржЮ্ржЪржи ржПржХেржмাрж░ে ржеাржХржмে ржиা —“рждржЦржи ржЖрж░-ржПржХржЯি ржЕржмрж╕্ржеা рж╣рзЯ। ‘ржИрж╢্ржмрж░ржЗ ржХрж░্рждা ржЖржоি ржЕржХрж░্рждা’। ржЖржоি ржиা рж╣рж▓ে ржЪрж▓ржмে ржиা ржПрж░ুржк ржЬ্ржЮাржи ржеাржХржмে ржиা — рж╕ুржЦে ржжুঃржЦে।
"But an aspirant cannot succeed in this form of spiritual discipline if his mind is stained with worldliness even in the slightest degree. The mind must withdraw totally from all objects of form, taste, smell, touch, and sound. Only thus does it become pure. The Pure Mind is the same as the Pure Atman. But such a mind must be altogether free from 'woman and gold'. When it becomes pure, one has another experience. One realizes: 'God alone is the Doer, and I am His instrument.' One does not feel oneself to be absolutely necessary to others either in their misery or in their happiness.
“рдХिрд╕ी рдорда рдХे рд╕ाрдзु рдХो рджुрд╖्рдЯों рдиे рдоाрд░ा рдеा । рдоाрд░ рдЦाрдХрд░ рд╡рд╣ рдмेрд╣ोрд╢ рд╣ो рдЧрдпा । рдЪेрддрдиा рдЖрдиे рдкрд░ рдЬрдм рдЙрд╕рд╕े рдкूрдЫा рдЧрдпा, ‘рддुрдо्рд╣ें рдХौрди рджूрдз рдкिрд▓ा рд░рд╣ा рд╣ै ?’ рддрдм рдЙрд╕рдиे рдХрд╣ा рдеा, ‘рдЬिрди्рд╣ोंрдиे рдоुрдЭे рдоाрд░ा рдеा рд╡े рд╣ी рдоुрдЭे рджूрдз рдкिрд▓ा рд░рд╣े рд╣ैं ।’
[“ржПржХржЯি ржоржаেрж░ рж╕াржзুржХে ржжুрж╖্ржЯрж▓োржХে ржоেрж░েржЫিрж▓, — рж╕ে ржЕржЬ্ржЮাржи рж╣рзЯে ржЧিржЫрж▓। ржЪৈрждржи্ржп рж╣рж▓ে ржпржЦржи ржЬিржЬ্ржЮাрж╕া ржХрж░рж▓ে ржХে рждোржоাрзЯ ржжুржз ржЦাржУрзЯাржЪ্ржЫে। рж╕ে ржмрж▓েржЫিрж▓, ржпিржиি ржЖржоাрзЯ ржоেрж░েржЫেржи рждিржиিржЗ ржжুржз ржЦাржУрзЯাржЪ্ржЫেржи।”
"Once a wicked man beat into unconsciousness a monk who lived in a monastery. On regaining consciousness he was asked by his friends, 'Who is feeding you milk?' The monk said, 'He who beat me is now feeding me.'"]

рдордгि – рдЬी рд╣ाँ, рдпрд╣ рдХрд╣ाрдиी рдоैं рдЬाрдирддा рд╣ूँ । 
[ржоржгি — ржЖржЬ্ржЮা рж╣াঁ, ржЬাржиি।
M: "Yes, sir. I know that story."

[(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883)  рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]
ЁЯФЖЁЯЩПрд╕्рдеिрдд рд╕рдоाрдзि рдФрд░ рдЙрди्рдордиा рд╕рдоाрдзि рдоें рдЬो рдлрд░्рдХ рд╣ै рдЙрд╕рдХी рдзाрд░рдгा рднी рд╣ोрдиी рдЪाрд╣िрдПЁЯФЖЁЯЩП
 [рд╕्рдеिрдд рд╕рдоाрдзि :‘рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ी рдХрд░्рддा рд╣ैं, рдоैं рдЕрдХрд░्рддा рд╣ूँ ।’ рд╕ुрдЦ рдоें рднी рдФрд░ рджुःрдЦ рдоें рднी ~
  ‘рдЬिрди्рд╣ोंрдиे рдоुрдЭे рдоाрд░ा рдеा рд╡े рд╣ी рдоुрдЭे рджूрдз рдкिрд▓ा рд░рд╣े рд╣ैं ।’
'рдЙрди्рдордиा-рд╕рдоाрдзि' ~ рд╡िрд╖рдпों рдоें рдмिрдЦрд░े рд╣ुрдП рдорди рдХो рдПрдХाрдПрдХ рд╕рдоेрдЯ рд▓ेрдиा'
ЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮ
 рж╢ুржзু ржЬাржирж▓ে рж╣ржмে ржиা; ржзাрж░ржгা ржХрж░া ржЪাржЗ।
 [To know Brahman is not enough, One must assimilate its meaning.] 
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рдирд╣ीं,  рд╕िрд░्рдл рдЬाрдирдиे рд╕े рд╣ी рди рд╣ोрдЧा, -рдзाрд░рдгा рднी рд╣ोрдиी рдЪाрд╣िрдП ।
(рдЬिрди्рд╣ोंрдиे рдоुрдЭे рдоाрд░ा рдеा рд╡े рд╣ी рдоुрдЭे рджूрдз рдкिрд▓ा рд░рд╣े рд╣ैं -рдЗрд╕рдХी рдзाрд░рдгा рднी рд╣ोрдиी рдЪाрд╣िрдП।) 
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржиা, рж╢ুржзু ржЬাржирж▓ে рж╣ржмে ржиা; ржзাрж░ржгা ржХрж░া ржЪাржЗ।
"It is not enough to know it. One must assimilate its meaning. 
“рд╡िрд╖рдпрдЪिрди्рддрди рдорди рдХो рд╕рдоाрдзिрд╕्рде рдирд╣ीं рд╣ोрдиे рджेрддा рд╡िрд╖рдпрдмुрдж्рдзि рдХा рдкूрд░ी рддрд░рд╣ рдд्рдпाрдЧ рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╕्рдеिрдд-рд╕рдоाрдзि рд╣ो рдЬाрддी рд╣ै । рдоेрд░ी рджेрд╣ рд╕्рдеिрдд-рд╕рдоाрдзि рдоें рдЫूрдЯ рд╕рдХрддी рд╣ै, рдкрд░рди्рддु рдоुрдЭрдоें рднрдХ्рддि рдФрд░ рднрдХ्рддों рдХे рд╕ाрде рдХुрдЫ рд░рд╣рдиे рдХी рд╡ाрд╕рдиा рд╣ै । рдЗрд╕ीрд▓िрдП рджेрд╣ рдкрд░ рднी рдХुрдЫ рджृрд╖्рдЯि рд╣ै ।
[“ржмিрж╖рзЯржЪিржи্рждা ржоржиржХে рж╕ржоাржзিрж╕্рже рж╣рждে ржжেрзЯ ржиা।”ржПржХেржмাрж░ে ржмিрж╖рзЯржмুржж্ржзি ржд্ржпাржЧ рж╣рж▓ে рж╕্ржеিрждрж╕ржоাржзি рж╣рзЯ। рж╕্ржеিрждрж╕ржоাржзিрждে ржжেрж╣ржд্ржпাржЧ рж╣рждে ржкাрж░ে, ржХিржи্рждু ржнржХ্рждি-ржнржХ্ржд ржиিрзЯে ржПржХржЯু ржеাржХржмাрж░ ржмাрж╕ржиা ржЖржЫে। рждাржЗ ржжেрж╣েрж░ ржЙржкрж░েржУ ржоржи ржЖржЫে।
 It is the thought of worldly objects that prevents the mind from going into samadhi. One becomes established in samadhi when one is completely rid of worldliness. It is possible for me to give up the body in samadhi; but I have a slight desire to enjoy the love of God and the company of His devotees. Therefore I pay a little attention to my body.
“рдПрдХ рдФрд░ рд╣ै – 'рдЙрди्рдордиा-рд╕рдоाрдзि' ~ рд╡िрд╖рдпों рдоें рдмिрдЦрд░े рд╣ुрдП рдорди рдХो рдПрдХाрдПрдХ рд╕рдоेрдЯ рд▓ेрдиा'- рдпрд╣ рддुрдо рд╕рдордЭे?”
[“ржЖрж░ ржПржХ ржЖржЫে ржЙржи্ржоржиাрж╕ржоাржзি। ржЫрзЬাржиো ржоржи рж╣ржаাрзО ржХুрзЬিрзЯে ржЖржиা। ржУржЯা рждুржоি ржмুржЭেржЫ?”
"There is another kind of samadhi, called Unmana Samadhi. One attains it by suddenly gathering the dispersed mind. You understand what that is, don't you?"
рдордгि – рдЬी рд╣ाँ ।
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рдлैрд▓े рд╣ुрдП рдорди рдХो рдПрдХाрдПрдХ рд╕рдоेрдЯ рд▓ेрдиा, рдпрд╣ (рдЙрди्рдордиा) рд╕рдоाрдзि рджेрд░ рддрдХ рдирд╣ीं рд░рд╣рддी । рд╡िрд╖рдп-рд╡ाрд╕рдиाрдПँ рдЖрдХрд░ рд╕рдоाрдзिрднंрдЧ рдХрд░ рджेрддी рд╣ैं – рдпोрдЧी рдХा рдпोрдЧ рднंрдЧ рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै । 
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржЫрзЬাржиো ржоржи рж╣ржаাрзО ржХুрзЬিрзЯে ржЖржиা। ржмেрж╢িржХ্рж╖ржг ржП-рж╕ржоাржзি ржеাржХে ржиা, ржмিрж╖рзЯржЪিржи্рждা ржПрж╕ে ржнржЩ্ржЧ рж╣рзЯ — ржпোржЧীрж░ ржпোржЧ ржнржЩ্ржЧ рж╣рзЯ।
"Yes. It is the sudden withdrawal of the dispersed mind to the Ideal. But that samadhi does not last long. Worldly thoughts intrude and destroy it. The yogi slips down from his yoga.
“рдЙрд╕ рджेрд╢ рдоें рджीрд╡ाрд░ рдХे рднीрддрд░ рдмिрд▓ рдоें рдиेрд╡рд▓ा рд░рд╣рддा рд╣ै । рдмिрд▓ рдоें рдЬрдм рд░рд╣рддा рд╣ै, рдЦूрдм рдЖрд░ाрдо рд╕े рд░рд╣рддा рд╣ै । рдХोрдИ рдХोрдИ рдЙрд╕рдХी рдкूँрдЫ рдоें рдИंрдЯ рдмाँрдз рджेрддे рд╣ैं; рддрдм рдИंрдЯ рдХे рдХाрд░рдг рд╡рд╣ рдмिрд▓ рд╕े рдиिрдХрд▓ рдкреЬрддा рд╣ै। рдЬрдм рдЬрдм рд╡рд╣ рдмिрд▓ рдХे рднीрддрд░ рдЬाрдХрд░ рдЖрд░ाрдо рд╕े рдмैрдардиे рдХी рдЪेрд╖्рдЯा рдХрд░рддा рд╣ै, рддрдм рддрдм рдИंрдЯ рдХे рдк्рд░рднाрд╡ рд╕े рдмिрд▓ рд╕े рдиिрдХрд▓ рдЖрдиा рдкреЬрддा рд╣ै । рд╡िрд╖рдпрд╡ाрд╕рдиा рднी рдРрд╕ी рд╣ी рд╣ै, рдпोрдЧी рдХो рдпोрдЧрдн्рд░рд╖्рдЯ рдХрд░ рджेрддी рд╣ै।
[“ржУ-ржжেрж╢ে ржжেрзЯাрж▓েрж░ ржнিрждрж░ ржЧрж░্рждে ржиেржЙрж▓ ржеাржХে। ржЧрж░্рждে ржпржЦржи ржеাржХে ржмেрж╢ ржЖрж░াржоে ржеাржХে। ржХেржЙ ржХেржЙ ржи্ржпাржЬে ржЗржЯ ржмেঁржзে ржжেрзЯ — рждржЦржи ржЗржЯেрж░ ржЬোрж░ে ржЧрж░্ржд ржеেржХে ржмেрж░িрзЯে ржкрзЬে। ржпрждржмাрж░ ржЧрж░্рждেрж░ ржнিрждрж░ ржЧিрзЯে ржЖрж░াржоে ржмрж╕ржмাрж░ ржЪেрж╖্ржЯা ржХрж░ে — рждрждржмাрж░ржЗ ржЗржЯেрж░ ржЬোрж░ে ржмাржЗрж░ে ржПрж╕ে ржкрзЬে। ржмিрж╖рзЯржЪিржи্рждা ржПржоржиি — ржпোржЧীржХে ржпোржЧржн্рж░рж╖্ржЯ ржХрж░ে।
"At Kamarpukur I have seen the mongoose living in its hole up in the wall. It feels snug there. Sometimes people tie a brick to its tail; then the pull of the brick makes it come but of its hole. Every time the mongoose tries to be comfortable inside the hole, it has to come out because of the pull of the brick. Such is the effect of brooding on worldly objects that it makes the yogi stray from the path of yoga.]
“рд╡िрд╖рдпी рдордиुрд╖्рдпों рдХी рдХрднी рдХрднी рд╕рдоाрдзि рдХी рдЕрд╡рд╕्рдеा рд╣ो рд╕рдХрддी рд╣ै । рд╕ूрд░्рдпोрджрдп рд╣ोрдиे рдкрд░ рдХрдорд▓ рдЦिрд▓ рдЬाрддा рд╣ै, рдкрд░рди्рддु рд╕ूрд░्рдп рдоेрдШों рд╕े рдврдХ рдЬाрдиे рдкрд░ рдлिрд░ рд╡рд╣ рдоूँрдж рдЬाрддा рд╣ै । рд╡िрд╖рдп рдоेрдШ рд╣ै ।”
[“ржмিрж╖рзЯী рж▓োржХржжেрж░ ржПржХ-ржПржХржмাрж░ рж╕ржоাржзিрж░ ржЕржмрж╕্ржеা рж╣рждে ржкাрж░ে। рж╕ূрж░্ржпোржжрзЯে ржкржж্ржо ржлোржЯে, ржХিржи্рждু рж╕ূрж░্ржп ржоেржШেрждে ржвাржХা ржкрзЬрж▓ে ржЖржмাрж░ ржкржж্ржо ржоুржжিржд рж╣рзЯে ржпাрзЯ। ржмিрж╖рзЯ ржоেржШ।”
"Worldly people may now and then experience samadhi. The lotus blooms, no doubt, when the sun is up; but its petals close, again when the sun is covered by a cloud. Worldly thought is the cloud."
[(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883)  рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]
ЁЯФЖЁЯЩПрд╕ाрдзрдХ рд╢िрд╖्рдп рд╢्рд░ी `рдо ' рдХे рдк्рд░рддि рдХрд░ुрдгाрд╢ीрд▓ рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдгЁЯФЖЁЯЩП 
рдк्рд░рдгाрдо рдХрд░рдХे рдордгि рдмेрд▓рддрд▓ा рдХी рдУрд░ рдЬा рд░рд╣े рд╣ैं । рдмेрд▓рддрд▓ा рд╕े рд▓ौрдЯрдиे рдоें рджोрдкрд╣рд░ рд╣ो рдЧрдпी । рд╡िрд▓рдо्рдм рджेрдЦрдХрд░ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдмेрд▓рддрд▓ा рдХी рдУрд░ рдЖ рд░рд╣े рд╣ैं । рдордгि рджрд░ी, рдЖрд╕рди, рдЬрд▓ рдХा рд▓ोрдЯा рд▓ेрдХрд░ рд▓ौрдЯ рд░рд╣े рд╣ैं । 
[ржк্рж░ржгাржоржкূрж░্ржмржХ ржоржгি ржмেрж▓рждрж▓াрж░ ржжিржХে ржпাржЗрждেржЫেржи।ржмেрж▓рждрж▓া рж╣ржЗрждে ржлিрж░িрждে ржжুржк্рж░рж╣рж░ рж╣ржЗрзЯা ржЧিрзЯাржЫে। ржжেрж░ি ржжেржЦিрзЯা рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржмেрж▓рждрж▓াрж░ ржжিржХে ржЖрж╕িрждেржЫেржи। ржоржгি, рж╕рждрж░ржЮ্ржЪি, ржЖрж╕ржи, ржЬрж▓েрж░ ржШржЯি рж▓ржЗрзЯা ржлিрж░িрждেржЫেржи, ржкржЮ্ржЪржмржЯীрж░ ржХাржЫে ржаাржХুрж░েрж░ рж╕рж╣িржд ржжেржЦা рж╣ржЗрж▓। рждিржиি ржЕржоржиি ржнূржоিрж╖্ржа рж╣ржЗрзЯা ржаাржХুрж░ржХে ржк্рж░ржгাржо ржХрж░িрждেржЫেржи।
At midday, finding that M. had not yet returned, Sri Ramakrishna started toward the bel-tree; but on reaching the Panchavati he met M. carrying his prayer carpet and water-jug. M. saluted the Master.
рдкंрдЪрд╡рдЯी рдХे рдкाрд╕ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг (рдордгि рдХे рдк्рд░рддि) – рдоैं рдЬा рд░рд╣ा рдеा, рддुрдо्рд╣ें рдЦोрдЬрдиे рдХे рд▓िрдП । рд╕ोрдЪा рджिрди рдЗрддрдиा рдЪреЭ рдЖрдпा, рдХрд╣ीं рджीрд╡ाрд░ рдлाँрджрдХрд░ рднाрдЧ рддो рдирд╣ीं рдЧрдпा ! рддुрдо्рд╣ाрд░ी рдЖँрдЦें рдЙрд╕ рд╕рдордп рдЬिрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рджेрдЦी рдеीं рдЙрд╕рд╕े рд╕ोрдЪा, рдХрд╣ीं рдиाрд░ाрдпрдг рд╢ाрд╕्рдд्рд░ी ^ *рдХी рддрд░рд╣ рднाрдЧ рддो рдирд╣ीं рдЧрдпा ! рдЙрд╕рдХे рдмाрдж рдлिрд░ рд╕ोрдЪा, рдирд╣ीं, рд╡рд╣ рднाрдЧेрдЧा рдирд╣ीं, рд╡рд╣ рдХाрдлी рд╕ोрдЪ-рд╕рдордЭрдХрд░ рдХाрдо рдХрд░рддा рд╣ै। 
{ржЖржоি ржпাржЪ্ржЫিрж▓াржо рждোржоাрзЯ ржЦুঁржЬрждে। ржнাржмрж▓াржо ржПржд ржмেрж▓া, ржмুржЭি ржкাঁржЪিрж▓ ржбিржЩিрзЯে ржкাрж▓াрж▓ো! рждোржоাрж░ ржЪোржЦ рждржЦржи ржпা ржжেржЦেржЫিрж▓াржо — ржнাржмрж▓াржо ржмুржЭি ржиাрж░াржг рж╢াрж╕্ржд্рж░ীрж░ ржорждো ржкাрж▓াрж▓ো। рждাрж░ржкрж░ ржЖржмাрж░ ржнাржмрж▓াржо, ржиা рж╕ে ржкাрж▓াржмে ржиা; рж╕ে ржЕржиেржХ ржнেржмে-ржЪিржи্рждে ржХাржЬ ржХрж░ে।\
Sri Ramakrishna said to M: "I was coming to look for you. Because of your delay I thought you might have scaled the wall and run away. I watched your eyes this morning and felt apprehensive lest you should go away like Narayan Shastri. Then I said to myself: 'No, he won't run away. He thinks a great deal before doing anything.']
[рдиाрд░ाрдпрдг рд╢ाрд╕्рдд्рд░ी - рд░ाрдЬрд╕्рдеाрди рдХे рдиिрд╡ाрд╕ी। рджाрд░्рд╢рдиिрдХ, рд╡िрдж्рд╡ाрди рдФрд░ рдаाрдХुрд░ рдХे рднрдХ्рдд। рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХी рд╕ाрдзрдиा рдХे рджौрд░ाрди рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдаाрдХुрд░ рджेрд╡  рдХी рджिрд╡्рдпрддा рджेрдЦी рдеी । рдмाрдж рдоें рдирд╡рдж्рд╡ीрдк рд╕े 'рдирд╡ीрди рди्рдпाрдп рдХी рд╡्рдпुрдд्рдкрдд्рддि ' рд▓ाрдн рдХрд░рдХे рд▓ौрдЯрддे рд╕рдордп рдаाрдХुрд░ рдХी рднाрд╡рдоुрдЦ рдЕрд╡рд╕्рдеा рдФрд░ рд╕рдоाрдзि рдХा рджрд░्рд╢рди рдХрд░рдХे рдЙрдирдХी рддрд░рдл рдЖрдХृрд╖्рдЯ рд╣ुрдП рдеे। рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╢्рд░ीрдаाрдХुрд░ рджेрд╡ рдХे рдЬीрд╡рди-рдЪрд░िрдд्рд░ рдоें рд╢ाрд╕्рдд्рд░-рд╡рд░्рдгिрдд рдЕрд╡рддाрд░ рддрдд्рд╡ рдХी рд╕ूрдХ्рд╖्рдорддाрдУं рдХो рдЙрдкрд▓рдм्рдз рдХिрдпा рдеा। рдаाрдХुрд░рджेрд╡ рдХी рднाрд╡рдоुрдЦ рдЕрд╡рд╕्рдеा рд╕े рдЖрдХрд░्рд╖िрдд рд╣ोрдХрд░ рд╡े рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдоें рд╣ी рд░рд╣рдиे рд▓рдЧे рдеे। рдмाрдж рдоें рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдаाрдХुрд░ рджेрд╡ рд╕े рд╣ी рд╕ंрди्рдпाрд╕ рдЧ्рд░рд╣рдг рдХिрдпा рдФрд░ рд╡рд╢िрд╖्рдаाрд╢्рд░рдо ^  рдоें рддрдкрд╕्рдпा рдХрд░рдиे рдЪрд▓े рдЧрдП। 1875 рдИ. рдоें рдаाрдХुрд░рджेрд╡ рдХे рд╕ाрде рдХेрд╢рд╡рд╕ेрди рдХा рдШрдиिрд╖्рдЯ рд╕рдо्рдкрд░्рдХ рдоें рд╣ोрдиे  рд╕े рдкрд╣рд▓े , рдаाрдХुрд░ рдХे рдиिрд░्рджेрд╢ाрдиुрд╕ाрд░ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╣ी рдкрд╣рд▓े рдХेрд╢рд╡рд╕ेрди рдХे рд╕ाрде рдкрд░िрдЪрдп рдк्рд░рдкाрдд рдХрд░рдХे рдаाрдХुрд░ рдХो рдмрддрд▓ाрдпा рдеा рдХि рдХेрд╢рд╡ рдЬрдк рдоें рд╕िрдж्рдз рд╣ैं। рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдоें рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХी рдоाрдЗрдХрд▓ рдордзुрд╕ूрджрди рдХे рд╕ाрде рдЬрдм рдоुрд▓ाрдХाрдд рд╣ुрдИ рдеी , рддрдм рдЙрд╕ рдоुрд▓ाрдХाрдд рдХे рджौрд░ाрди рднी , рд╢ाрд╕्рдд्рд░ीрдЬी рдЙрдкрд╕्рдеिрдд рдеे рдФрд░ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдоाрдЗрдХрд▓ рд╕े рд╕ंрд╕्рдХृрдд рдоें рдмाрдд рдХी рдеी।

(реи)

[(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883)  рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]
ЁЯФЖЁЯЩПрд╡ृрди्рджाрд╡рди рдоें рдХृрд╖्рдг-рд▓ीрд▓ा рдХी рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рд╡्рдпाрдЦ्рдпाЁЯФЖЁЯЩП
ЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮ
[`рдм्рд░рд╣्рдордЬ्рдЮाрди рд╣ोрдиे рдкрд░ - рдм्рд░рд╣्рдо рдФрд░ рд╢рдХ्рддि рджрдиों рдПрдХ рд╣ी рдЬाрди рдкреЬрддे рд╣ैं ~ ‘рдПрдХрдоेрд╡ाрдж्рд╡िрддीрдпрдо् ।’]
ржм্рж░рж╣্ржоржЬ্ржЮাржи рж╣рж▓ে ржм্рж░рж╣্ржо ржЖрж░ рж╢ржХ্рждি ржПржХ ржмোржз рж╣рзЯ ! 
 After Brahmajnana, a man realizes  Brahman and Its Power 
is the One that has no two."]

рдлिрд░ рд░ाрдд рдХो рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдордгि рдХे рд╕ाрде рдмाрддें рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рд░ाрдЦाрд▓, рд▓ाрдЯू, рд╣рд░ीрд╢ рдЖрджि рд╣ैं ।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг(рдордгि рдХे рдк्рд░рддि) – рдЕрдЪ्рдЫा рдХोрдИ рдХोрдИ рд╡ृрди्рджाрд╡рди рдоें рдХृрд╖्рдг-рд▓ीрд▓ा рдХी рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рд╡्рдпाрдЦ्рдпा рдХрд░рддे рд╣ैं । рддुрдо्рд╣ाрд░ी рдХ्рдпा рд░ाрдп рд╣ै ?
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржоржгিрж░ ржк্рж░рждি) — ржЖржЪ্ржЫা, ржХেрж╣ ржХেрж╣ ржХৃрж╖্ржгрж▓ীрж▓াрж░ ржЕржз্ржпাржд্ржо ржм্ржпাржЦ্ржпা ржХрж░ে; рждুржоি ржХি ржмрж▓?
 "Some people give a metaphysical, interpretation of the Vrindavan episode of Sri Krishna's life. What do you say about it?"]

рдордгि – рд╡िрднिрди्рди рдорддों рдХे рд░рд╣рдиे рд╕े рднी рдХ्рдпा рд╣ाрдиि рд╣ै ? рднीрд╖्рдорджेрд╡ рдХी рдХрд╣ाрдиी рдЖрдкрдиे рдХрд╣ी рд╣ै । рд╢рд░рд╢рдп्рдпा рдкрд░ рджेрд╣рдд्рдпाрдЧ рдХे рд╕рдордп рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдХрд╣ा рдеा, ‘рдоैं рд░ो рдХ्рдпों рд░рд╣ा рд╣ूँ ? рд╡ेрджрдиा рдХे рд▓िрдП рдирд╣ीं । рдкрд░ рдЬрдм рд╕ोрдЪрддा рд╣ूँ рдХि рд╕ाрдХ्рд╖ाрдд् рдиाрд░ाрдпрдг рдЕрд░्рдЬुрди рдХे рд╕ाрд░рдеि рдмрдиे рдеे, рдкрд░рди्рддु рдлिрд░ рднी рдкाрдг्рдбрд╡ों рдХो рдЗрддрдиी рд╡िрдкрдд्рддिрдпाँ рдЭेрд▓рдиी рдкреЬीं, рддрдм рд▓рдЧрддा рд╣ै рдХि рдЙрдирдХी рд▓ीрд▓ा рдХुрдЫ рднी рд╕рдордЭ рдирд╣ीं рд╕рдХा, рдЗрд╕ीрд▓िрдП рд░ो рд░рд╣ा рд╣ूँ ।’
[ржоржгি — ржиাржиা ржоржд, рждা рж╣рж▓েржЗ ржмা। ржнীрж╖্ржоржжেржмেрж░ ржХржеা ржЖржкржиি ржмрж▓েржЫেржи — рж╢рж░рж╢ржп্ржпাрзЯ ржжেрж╣ржд্ржпাржЧেрж░ рж╕ржорзЯ ржмрж▓েржЫিрж▓েржи, ‘ржХেржи ржХাঁржжржЫি? ржпржи্ржд্рж░ржгাрж░ ржЬржи্ржп ржирзЯ। ржпржЦржи ржнাржмржЫি ржпে, рж╕াржХ্рж╖াрзО ржиাрж░াрзЯржг ржЕрж░্ржЬুржиেрж░ рж╕াрж░ржеি рж╣рзЯেржЫিрж▓েржи ржЕржержЪ ржкাржг্ржбржмржжেрж░ ржПржд ржмিржкржж, рждржЦржи рждাঁрж░ рж▓ীрж▓া ржХিржЫুржЗ ржмুржЭрждে ржкাрж░рж▓াржо ржиা — рждাржЗ ржХাঁржжржЫি।’
M: "There are various opinions. What if there are? You have told us the story of Bhishmadeva's weeping, on his bed of arrows, because he could not understand anything of God's ways.
“рдлिрд░ рд╣рдиुрдоाрди рдХी рдХрдеा рдЖрдкрдиे рд╕ुрдиाрдпी рд╣ै । рд╣рдиुрдоाрди рдХрд╣ा рдХрд░рддे рдеे, ‘рдоैं рд╡ाрд░, рддिрдеि, рдирдХ्рд╖рдд्рд░ рдЖрджि рдХुрдЫ рднी рдирд╣ीं рдЬाрдирддा, рдоैं рдХेрд╡рд▓ рдПрдХ рд░ाрдо рдХा рдЪिрди्рддрди рдХрд░рддा рд╣ूँ ।’
[“ржЖржмাрж░ рж╣ржиুржоাржиেрж░ ржХржеা ржЖржкржиি ржмрж▓েржЫিрж▓েржи — рж╣ржиুржоাржи ржмрж▓рждেржи, ‘ржЖржоি ржмাрж░, рждিржеি, ржиржХ্рж╖ржд্рж░ — ржП-рж╕ржм ржЬাржиি ржиা, ржЖржоি ржХেржмрж▓ ржПржХ рж░াржоржЪিржи্рждা ржХрж░ি।’
"Again, you have told us that Hanuman used to say: 'I don't know any thing about the day of the week, the position of the stars, and so forth. I only meditate on Rama.'
“рдЖрдкрдиे рддो рдХрд╣ा рд╣ै, рджो рдЪीрдЬों рдХे рд╕िрд╡ाрдп рдФрд░ рдХुрдЫ рднी рдирд╣ीं рд╣ै, рдм्рд░рд╣्рдо рдФрд░ рд╢рдХ्рддि । рдФрд░ рдЖрдкрдиे рдпрд╣ рднी рдХрд╣ा рд╣ै, рдЬ्рдЮाрди (рдм्рд░рд╣्рдордЬ्рдЮाрди) рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╡े рджोрдиों рдПрдХ рд╣ी рдЬाрди рдкреЬрддे рд╣ैं । ‘рдПрдХрдоेрд╡ाрдж्рд╡िрддीрдпрдо् ।
[“ржЖржкржиি рждো ржмрж▓েржЫেржи, ржжুржЯি ржЬিржиিрж╕ ржмржЗ рждো ржЖрж░ ржХিржЫু ржиাржЗ — ржм্рж░рж╣্ржо ржЖрж░ рж╢ржХ্рждি। ржЖрж░ ржмрж▓েржЫেржи, ржЬ্ржЮাржи (ржм্рж░рж╣্ржоржЬ্ржЮাржи) рж╣рж▓ে ржУржЗ ржжুржЗржЯি ржПржХ ржмোржз рж╣рзЯ; ржпে ржПржХেрж░ ржжুржЗ ржиাржЗ।”
"Further, you have said to us that in the last analysis there are two things only: Brahman and Its Power. You have also said that, after the attainment of Brahmajnana, a man realizes these two to be One, the One that has no two."
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рд╣ाँ, рдаीрдХ ! рд╡рд╕्рддु рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░рдиा рд╣ै рд╕ौ рдХाँрдЯेрджाрд░ рдЬंрдЧрд▓ рдоें рд╕े рдЬाрдХрд░ рд▓ो рдпा рдЕрдЪ्рдЫे рд░ाрд╕्рддे рд╕े рдЬाрдХрд░ рд▓ो ।
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — рж╣াঁ ржмржЯে; ржЪীржЬ ржиেржмে ?  рждা ржХাঁржЯাржмржи ржжিрзЯেржЗ рж╣ржЙржХ ржЖрж░ ржнাрж▓ рж░াрж╕্рждা ржжিрзЯে ржЪрж▓ে ржЧিрзЯেржЗ рж╣ржЙржХ।
"Yes, that is true. Your ideal is to reach the goal. You may reach it by going either through a thorny forest or along a good road.
“рдЕрдиेрдХाрдиेрдХ рдордд рдЕрд╡рд╢्рдп рд╣ैं । рдиाрдЧा (рддोрддाрдкुрд░ी) рдХрд╣ा рдХрд░рддा рдеा, рдордд рдорддाрди्рддрд░ рдХे рдХाрд░рдг рд╕ाрдзुрд╕ेрд╡ा рди рд╣ुрдИ । рдПрдХ рд╕्рдеाрди рдкрд░ рднрдг्рдбाрд░ा рд╣ो рд░рд╣ा рдеा । рдЕрдиेрдХ рд╕ाрдзु-рд╕рдо्рдк्рд░рджाрдп рдеे ! рд╕рднी рдХрд╣рддे рд╣ैं рд╣рдоाрд░ी рд╕ेрд╡ा рдкрд╣рд▓े рд╣ो, рдЙрд╕рдХे рдмाрдж рджूрд╕рд░े рд╕рдо्рдк्рд░рджाрдпों рдХी । рдХुрдЫ рднी рдиिрд╢्рдЪिрдд рди рд╣ो рд╕рдХा । рдЕрди्рдд рдоें рд╕рднी рдЪрд▓े рдЧрдП рдФрд░ рд╡ेрд╢्рдпाрдУं рдХो рдЦिрд▓ाрдпा рдЧрдпा !”
[“ржиাржиা ржоржд ржмржЯে। ржи্ржпাংржЯা ржмрж▓ржд, ржорждেрж░ ржЬржи্ржп рж╕াржзুрж╕েржмা рж╣рж▓ ржиা। ржПржХ ржЬাрзЯржЧাрзЯ ржнাржг্ржбাрж░া рж╣ржЪ্ржЫিрж▓। ржЕржиেржХ рж╕াржзু рж╕ржо্ржк্рж░ржжাрзЯ; рж╕ржмাржЗ ржмрж▓ে ржЖржоাржжেрж░ рж╕েржмা ржЖржЧে, рждাрж░ржкрж░ ржЕржи্ржп рж╕ржо্ржк্рж░ржжাрзЯ। ржХিржЫুржЗ ржоিржоাংрж╕া рж╣рж▓ ржиা; рж╢েрж╖ে рж╕ржХрж▓ে ржЪрж▓ে ржЧেрж▓! ржЖрж░ ржмেрж╢্ржпাржжেрж░ ржЦাржУрзЯাржиো рж╣рж▓!”
"Diverse opinions, certainly exist. Nangta used to say that the monks could not be feasted because of the diversity of their views. Once a feast was arranged for the sannyasis. Monks belonging to many sects were invited. Everyone claimed that his sect should be fed first, but no conclusion could be arrived at. At last they all went away and the food had to be given to the prostitutes."
рдордгि – рддोрддाрдкुрд░ी рдорд╣ाрди् рд╡्рдпрдХ्рддि рдеे ।
[ржоржгি — рждোрждাржкুрж░ী ржЦুржм рж▓োржХ।
M: "Totapuri was indeed a great soul."
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рд╣ाрдЬрд░ा рдХрд╣рддे рд╣ैं, рдоाрдоूрд▓ी । рдирд╣ीं рднाрдИ, рд╡ाрджрд╡िрд╡ाрдж рд╕े рдХोрдИ рдХाрдо рдирд╣ीं, рд╕рднी рдХрд╣рддे рд╣ैं, ‘рдоेрд░ी рдШреЬी рдаीрдХ рдЪрд▓ рд░рд╣ी рд╣ै ।’
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — рж╣াржЬрж░া ржмрж▓ে ржЕржоржиি (рж╕াржоাржи্ржп)। ржиা ржмাржмু, ржХржеাрзЯ ржХাржЬ ржиাржЗ — рж╕ржмাржЗ ржмрж▓ে ржЖржоাрж░ ржШрзЬি ржаিржХ ржЪрж▓ржЫে।
"But Hazra says he was an ordinary man. There's no use in discussing these things. Everyone says that his watch alone gives the correct time.
“рджेрдЦो, рдиाрд░ाрдпрдг рд╢ाрд╕्рдд्рд░ी рдХो рдк्рд░рдмрд▓ рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рд╣ुрдЖ рдеा । рдЙрддрдиा рдмреЬा рдкрдг्рдбिрдд – рд╕्рдд्рд░ी рдХो рдЫोреЬрдХрд░ рд▓ाрдкрддा рд╣ो рдЧрдпा । рдорди рд╕े рдХाрдоिрдиी-рдХांрдЪрди рдХा рд╕рдо्рдкूрд░्рдг рдд्рдпाрдЧ рдХрд░рдиे рд╕े рддрдм рдпोрдЧ рд╕िрдж्рдз рд╣ोрддा рд╣ै । рдХिрд╕ी рдХिрд╕ी рдоें рдпोрдЧी рдХे рд▓рдХ्рд╖рдг рджिрдЦрддे рд╣ैं ।
[“ржжেржЦ, ржиাрж░াржг рж╢াрж╕্ржд্рж░ীрж░ ржЦুржм ржмৈрж░াржЧ্ржп рж╣рзЯেржЫিрж▓। ржЕржд ржмрзЬ ржкржг্ржбিржд — рж╕্ржд্рж░ী ржд্ржпাржЧ ржХрж░ে ржиিрж░ুржж্ржжেрж╢ рж╣рзЯে ржЧেрж▓। ржоржи ржеেржХে ржПржХেржмাрж░ে ржХাржоিржиী-ржХাржЮ্ржЪржи ржд্ржпাржЧ ржХрж░рж▓ে рждржмে ржпোржЧ рж╣рзЯ। ржХাрж░ু ржХাрж░ু ржпোржЧীрж░ рж▓ржХ্рж╖ржг ржжেржЦা ржпাрзЯ।
"You see, Naravan Shastri developed a spirit of intense renunciation. He was a great scholar. He gave up his wife and went away. A man attains yoga when he completely effaces 'woman and gold' from his mind. With some, the characteristics of the yogi are well marked.
 [(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883)  рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]
ЁЯФЖЁЯЩП рд╖рдЯ्рдЪрдХ्рд░ рдХ्рдпा рд╣ै : рдкंрдЪрд╡рдЯी рдХे рдХрдорд░े рдоें рд╢्рд░ी `рдо' рдХा рдиिрд░्рдЬрдирд╡ाрд╕ ЁЯФЖЁЯЩП
“рддुрдо्рд╣ें рд╖рдЯ्рдЪрдХ्рд░ рдХे рдмाрд░े рдоें рдХुрдЫ рдмрддा рджूँ । рдпोрдЧी рд╖рдЯ्рдЪрдХ्рд░ рдХो рднेрдж рдХрд░ рдЙрдирдХी рдХृрдкा рд╕े рдЙрдирдХा рджрд░्рд╢рди рдХрд░рддे рд╣ैं। рд╖рдЯ्рдЪрдХ्рд░ рд╕ुрдиा рд╣ै рди ?”
[“рждোржоাрзЯ рж╖ржЯ্‌ржЪржХ্рж░েрж░ ржмিрж╖рзЯ ржХিржЫু ржмрж▓ে ржжিрждে рж╣ржмে। ржпোржЧীрж░া рж╖ржЯ্‌ржЪржХ্рж░ ржнেржж ржХрж░ে рждাঁрж░ ржХৃржкাрзЯ рждাржХে ржжрж░্рж╢ржи ржХрж░ে। рж╖ржЯ্‌ржЪржХ্рж░ рж╢ুржиেржЫ?”
"I shall have to tell you something of the six centres. The mind of the yogi passes through these, and he realizes God through His grace. Have you heard of the six centres?"
рдордгि – рд╡ेрджाрди्рдд рдордд рдоें рд╕рдк्рддрднूрдоि ।
[“ржоржгি — ржмেржжাржи্рждржорждে рж╕ржк্рждржнূржоি।
M: "These are the 'seven planes' of the Vedanta."
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рд╡ेрджाрди्рдд-рдордд рдирд╣ीं, рд╡ेрдж-рдордд ! рд╖рдЯ्рдЪрдХ्рд░ рдХ्рдпा рд╣ै рдЬाрдирддे рд╣ो ? рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рджेрд╣ рдХे рднीрддрд░ рдпे рд╕рдм рдкрдж्рдо рд╣ैं – рдпोрдЧीрдЧрдг рдЙрди्рд╣ें рджेрдЦ рд╕рдХрддे рд╣ैं । рдЬैрд╕े рдоोрдо рдХे рдмрдиे рд╡ृрдХ्рд╖ рдХे рдлрд▓, рдкрдд्рддे ।
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржмেржжাржи্ржд ржирзЯ, ржмেржж ржоржд। рж╖ржЯ্‌ржЪржХ্рж░ ржХিрж░ржХржо ржЬাржи? рж╕ূржХ্рж╖্ржоржжেрж╣েрж░ ржнিрждрж░ рж╕ржм ржкржж্ржо ржЖржЫে — ржпোржЧীрж░া ржжেржЦрждে ржкাрзЯ। ржпেржоржи ржоোржоেрж░ ржЧাржЫেрж░ ржлрж▓ржкাрждা।
 "Not the Vedanta, but the Vedas. Do you know what the six centres are like? They are the 'lotuses' in the subtle body. The yogis see them. They are like the fruits and leaves of a wax tree.(1986 kumbh mela ) "
рдордгि – рдЬी рд╣ाँ, рдпोрдЧीрдЧрдг рджेрдЦ рд╕рдХрддे рд╣ैं । рдПрдХ рдкुрд╕्рддрдХ рдоें рд▓िрдЦा рд╣ै – рдПрдХ рдк्рд░рдХाрд░ рдХी рдХाँрдЪ (magnifier-рдЖрддрд╢ी рд╢ीрд╢ा)  рд╣ोрддी рд╣ै, рдЬिрд╕рдХे рднीрддрд░ рд╕े рджेрдЦрдиे рдкрд░ рдмрд╣ुрдд рдЫोрдЯी рдЪीрдЬें рднी рдмреЬी рджिрдЦрддी рд╣ैं । рдЗрд╕ी рдк्рд░рдХाрд░ рдпोрдЧ рдж्рд╡ाрд░ा рд╡े рд╕рдм рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рдкрдж्рдо рджेрдЦे рдЬाрддे рд╣ैं ।
[ржоржгি — ржЖржЬ্ржЮা рж╣াঁ, ржпোржЧীрж░া ржжেржЦрждে ржкাрзЯ। ржПржХржЯা ржмржЗрзЯে ржЖржЫে, ржПржХрж░ржХржо ржХাржЪ (Magnifier) ржЖржЫে, рждাрж░ ржнিрждрж░ ржжিрзЯে ржжেржЦрж▓ে ржЦুржм ржЫোржЯ ржЬিржиিрж╕ ржмрзЬ ржжেржЦাрзЯ। рж╕েржЗрж░ূржк ржпোржЧেрж░ ржж্ржмাрж░া ржУржЗ рж╕ржм рж╕ূржХ্рж╖্ржоржкржж্ржо ржжেржЦা ржпাрзЯ।
M: "Yes, sir. The yogis can perceive them. I have read that there is a kind of glass through which a tiny object looks very big. Likewise, through yoga one can see those subtle lotuses.'
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдкंрдЪрд╡рдЯी рдХे рдХрдорд░े рдоें рд░рд╣рдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ा рд╣ै । рдордгि рдЙрд╕ी рдХрдорд░े рдоें рд░ाрдд рдмिрддाрддे рд╣ैं । рдк्рд░ाрддःрдХाрд▓ рдордгि рдЙрд╕ рдХрдорд░े рдоें рдЕрдХेрд▓े рдЧा рд░рд╣े рд╣ैं-
рдЧौрд░ рд╣े рдЖрдоि рд╕ाрдзрди-рднрдЬрди рд╣ीрди , 
рдкрд░рд╢े рдкрд╡िрдд्рд░ рдХोрд░ो рдЖрдоि рджीрдирд╣ीрди। 
рдЪрд░рдг рдкाрдмो , рдкाрдмो рдмोрд▓े рд╣े ,
(рдЪрд░рдг рддो рдЖрд░ рдкेрд▓ाрдо рдиा , рдЧौрд░ !) 
рдЖрдоाрд░ рдЖрд╢ाрдп рдЖрд╢ाрдп рдЧेрд▓ो рджिрди !  

(рднाрд╡ाрд░्рде) – “рд╣े рдЧौрд░, рдоैं рд╕ाрдзрди-рднрдЬрдирд╣ीрди рд╣ूँ । рдоैं рд╣ीрди-рджीрди рд╣ूँ, рдоुрдЭे рдЫूрдХрд░ рдкрд╡िрдд्рд░ рдХрд░ рджो ! рд╣े рдЧौрд░, рддुрдо्рд╣ाрд░े рд╢्рд░ीрдЪрд░рдгों рдХा рд▓ाрдн рд╣ोрдЧा, рдЗрд╕ी рдЖрд╢ा рдоें рдоेрд░े рджिрди рдмीрдд рдЧрдпे । рд╣े рдЧौрд░, рддुрдо्рд╣ाрд░े рд╢्рд░ीрдЪрд░рдг рддो рдЕрднी рддрдХ рдирд╣ीं рдкा рд╕рдХा !” 
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржкржЮ্ржЪржмржЯীрж░ ржШрж░ে ржеাржХিрждে ржмрж▓িрзЯাржЫেржи। ржоржгি ржУржЗ ржШрж░ে рж░াржд্рж░িржмাрж╕ ржХрж░িрждেржЫেржи।ржк্рж░ржд্ржпূрж╖ে ржУржЗ ржШрж░ে ржПржХাржХী ржЧাржи ржЧাрж╣িрждেржЫেржи:
ржЧৌрж░ рж╣ে ржЖржоি рж╕াржзржи-ржнржЬржирж╣ীржи
ржкрж░рж╢ে ржкржмিржд্рж░ ржХрж░ো ржЖржоি ржжীржирж╣ীржи ৷৷
ржЪрж░ржг ржкাржмো ржкাржмো ржмрж▓ে рж╣ে,
(ржЪрж░ржг рждো ржЖрж░ ржкেрж▓াржо ржиা, ржЧৌрж░!)
ржЖржоাрж░ ржЖрж╢াрзЯ ржЖрж╢াрзЯ ржЧেрж▓ ржжিржи!
Following Sri Ramakrishna's direction, M. spent the night in the hut at the Panchavati. In the early hours of the morning he was singing alone:I am without the least benefit of prayer and austerity, O Lord!I am the lowliest of the lowly; make me pure with His hallowed touch.One by one I pass my days in hope of reaching Thy Lotus Feet,But Thee, alas, I have not found. . . .
рдПрдХाрдПрдХ рдЦिреЬрдХी рдХी рдУрд░ рддाрдХрдХрд░ рджेрдЦрддे рд╣ैं, рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЦреЬे рд╣ैं । “рдоैं рд╣ीрди-рджीрди рд╣ूँ, рдоुрдЭे рдЫूрдХрд░ рдкрд╡िрдд्рд░ рдХрд░ рджो” рдпрд╣ рд╡ाрдХ्рдп рд╕ुрдирдХрд░ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХी рдЖँрдЦों рдоें рдЖँрд╕ू рдЖ рдЧрдП । 
[рж╣ржаাрзО ржЬাржиাрж▓াрж░ ржжিржХে ржжৃрж╖্ржЯিржкাржд ржХрж░িрзЯা ржжেржЦেржи, рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржжржг্ржбাрзЯржоাржи। “ржкрж░рж╢ে ржкржмিржд্рж░ ржХрж░ো ржЖржоি ржжীржирж╣ীржи!” — ржПржЗ ржХржеা рж╢ুржиিрзЯা рждাঁрж╣াрж░ ржЪржХ্рж╖ু, ржХি ржЖрж╢্ржЪрж░্ржп, ржЕрж╢্рж░ুржкূрж░্ржг рж╣ржЗрзЯাржЫে।
Suddenly M. glanced toward the window and saw the Master standing there. Sri Ramakrishna's eyes became heavy with tears as M. sang the line:
рдлिрд░ рджुрд╕рд░ा рдЧाрдиा рд╣ो рд░рд╣ा рд╣ै –
рдЖрдоि рдЧेрд░ुрдЖ рд╡рд╕рди рдЕंрдЧेрддे рдкोрд░ीрдмो ,
рд╢ंрдЦेрд░ рдХुрдг्рдбрд▓ рдкोрд░ी। 
рдЖрдоि рдпोрдЧिрдиीрд░ рд╡ेрд╢े рдЬाрдмो рд╕ेрдЗ рджेрд╢े। 
рдЬेрдЦाрдиे рдиिрдаुрд░ рд╣рд░ि।। 

(рднाрд╡ाрд░्рде) – “рдоैं рд╢ंрдЦ рдХा рдХुрдг्рдбрд▓ рдкрд╣рдирдХрд░ рдЧेрд░ुрдЖ рд╡рд╕्рдд्рд░ рдкрд╣рдиूँрдЧी । рдоैं рдпोрдЧिрдиी рдХे рд╡ेрд╖ рдоें рдЙрд╕ी рджेрд╢ рдоें рдЬाрдКँрдЧी рдЬрд╣ाँ рдоेрд░े рдиिрд░्рджрдп рд╣рд░ि рд╣ैं ।”
[ржЖржмাрж░ ржПржХржЯি ржЧাржи рж╣ржЗрждেржЫে:
ржЖржоি ржЧেрж░ুрзЯা ржмрж╕ржи ржЕржЩ্ржЧেрждে ржкрж░িржм
      рж╢ржЩ্ржЦেрж░ ржХুржг্ржбрж▓ ржкрж░ি।
ржЖржоি ржпোржЧিржиীрж░ ржмেрж╢ে ржпাржм рж╕েржЗ ржжেрж╢ে,
      ржпেржЦাржиে ржиিржаুрж░ рж╣рж░ি ৷৷
M. sang again:I shall put on the ochre robe and ear-rings made of conch-shell;Thus, in the garb of a yogini, from place to place I shall wander,Till I have found my cruel Hari. . . .

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд░ाрдЦाрд▓ рдХे рд╕ाрде рдШूрдо рд░рд╣े рд╣ैं । 
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржгেрж░ рж╕ржЩ্ржЧে рж░াржЦাрж▓ ржмেрзЬাржЗрждেржЫেржи।
M. saw that the Master was walking with Rakhal.

----
[19 рджिрд╕ंрдмрд░ 1883 рдХे рдмाрдж , 21 рджिрд╕ंрдмрд░ 1883 рдХी рдПрдХ рдШрдЯрдиा рднी рд╕ंрд▓рдЧ्рди рд╣ै।]
(рей )
 [(19 рджिрд╕ंрдмрд░, 1883)  рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-66 ]
ЁЯФЖЁЯЩПрдкрд╣рд▓े рд╕ाрдХाрд░ рдоें рдбुрдмрдХी рд▓рдЧाрдУ, рдлिрд░ рдиिрд░ाрдХाрд░ рдХा рдЪिंрддрдиЁЯФЖЁЯЩП
ЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮЁЯМЭЁЯМЮ

[рдЪिрдЯ्рдаी рдХो рдкреЭрдиे рдХे рдмाрдж рдЙрд╕рдХो рдлेंрдХो рдФрд░ рддрдж-рдиिрд░्рджेрд╢ाрдиुрд╕ाрд░ рдХाрдо рдХрд░ो ] 
 
рж╕াржХাрж░ ржЪিржи্рждা - рж╢ীржШ্рж░ ржнржХ্рждি- рждржЦржи ржЖржмাрж░ ржиিрж░াржХাрж░ ржЪিржи্рждা।
 [Throw letter after learning its contents then follow its instructions.]
 
рд╢ुрдХ्рд░рд╡ाрд░ , 21 рджिрд╕ंрдмрд░ 1883 . рдк्рд░ाрддःрдХाрд▓ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЕрдХेрд▓े рдмेрд▓ рдХे рдкेреЬ рдХे рдиीрдЪे рдордгि рдХे рд╕ाрде рд╡ाрд░्рддाрд▓ाрдк рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं। рд╕ाрдзрдиा рдХे рд╕рдо्рдмрди्рдз рдоें рдЕрдиेрдХ рдЧुрдк्рдд рдмाрддें рддрдеा рдХाрдоिрдиी-рдХांрдЪрди рдХे рдд्рдпाрдЧ рдХी рдмाрддें рд╣ो рд░рд╣ी рд╣ैं। рдлिрд░ рдХрднी рдХрднी рдорди рд╣ी рдЧुрд░ु рдХैрд╕े рдмрди рдЬाрддा рд╣ै --рдпे рд╕рдм рдмाрддें рд╡िрд╕्рддाрд░ рд╕े рд╕рдордЭा рд░рд╣े рд╣ैं। 
[ржкрж░ржжিржи рж╢ুржХ্рж░ржмাрж░, рзирззрж╢ে ржбিрж╕েржо্ржмрж░ (рзнржЗ ржкৌрж╖, ржХৃрж╖্ржгা ржЕрж╖্ржЯржоী)। рж╕ржХাрж▓ржмেрж▓া рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржПржХাржХী ржмেрж▓рждрж▓াрзЯ ржоржгিрж░ рж╕ржЩ্ржЧে ржЕржиেржХ ржХржеা ржХрж╣িрждেржЫেржи। рж╕াржзржиেрж░ ржиাржиা ржЧুрж╣্ржпржХржеা, ржХাржоিржиী-ржХাржЮ্ржЪржиржд্ржпাржЧেрж░ ржХржеা। ржЖрж░ ржХржЦржиржУ ржХржЦржиржУ ржоржиржЗ ржЧুрж░ু рж╣рзЯ — ржП-рж╕ржм ржХржеা ржмрж▓িрждেржЫেржи।
In the morning the Master and M. were conversing alone under the bel-tree. The Master told him many secrets of spiritual discipline, exhorting him to renounce "woman and gold". He further said that the mind at times becomes one's guru.
рднोрдЬрди рдХे рдмाрдж рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдкंрдЪрд╡рдЯी рдоें рдЖрдпे рд╣ैं -рд╡े рд╕ुंрджрд░ рдкीрддाрдо्рдмрд░ рдзाрд░рдг рдХिрдпे рд╣ुрдП рд╣ैं। рдкंрдЪрд╡рдЯी рдоें рджो-рддीрди рд╡ैрд╖्рдгрд╡ рдмाрдмाрдЬी рдЖрдпे рд╣ैं , рдПрдХ рдмाрдЙрд▓ рд╕ाрдзु рднी рд╣ैं। рдПрдХ рдиाрдирдХрдкंрдеी рд╕ाрдзु рдиिрд░ाрдХाрд░рд╡ाрджी рд╣ैं। рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЙрди्рд╣ें рд╕ाрдХाрд░ рдХा рднी рдЪिंрддрди рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं। 
[ржЖрж╣াрж░েрж░ ржкрж░ ржкржЮ্ржЪржмржЯীрждে ржЖрж╕িрзЯাржЫেржи — ржоржиোрж╣рж░ ржкীрждাржо্ржмрж░ржзাрж░ী! ржкржЮ্ржЪржмржЯীрждে ржжু-рждিржиржЬржи ржмাржмাржЬী ржмৈрж╖্ржгржм ржЖрж╕িрзЯাржЫেржи — ржПржХржЬржи ржмাржЙрж▓। рждিржиি ржмৈрж╖্ржгржмржХে ржмрж▓ржЫেржи, рждোрж░ ржбোрж░ржХৌржкীржиেрж░ рж╕্ржмрж░ূржк ржмрж▓ ржжেржЦি!
After his midday meal the Master went to the Panchavati wearing a beautiful yellow robe. Two or three Vaishnava monks were there, clad in the dress of their sect.

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╕ाрдзु рд╕े рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं , " рдбुрдмрдХी рд▓рдЧाрдУ ; рдКрдкрд░ рдКрдкрд░ рддैрд░рдиे рд╕े рд░рдд्рди рдирд╣ीं рдоिрд▓рддे। рдИрд╢्рд╡рд░ рдиिрд░ाрдХाрд░ рд╣ैं рддрдеा рд╕ाрдХाрд░ рднी। рд╕ाрдХाрд░ рдХा рдЪिंрддрди рдХрд░рдиे рд╕े рд╢ीрдШ्рд░ рднрдХ्рддि рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ोрддी рд╣ै। рддрдм рдлिрд░ рдиिрд░ाрдХाрд░ рдХा рдЪिंрддрди рднी рдХिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै। -рдЬिрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдЪिрдЯ्рдаी рдХो рдкреЭрдХрд░ рдлेंрдХ рджेрддे рд╣ैं , рдФрд░ рдЙрд╕рдХे рдмाрдж рдЙрд╕рдоें рд▓िрдЦे рдЕрдиुрд╕ाрд░ рдХाрдо рдХрд░рддे рд╣ैं। "  
[ржЕржкрж░াрж╣্ржиে ржиাржиржХржкржи্ржеী рж╕াржзু ржЖрж╕িрзЯাржЫেржи। рж╣рж░িрж╢, рж░াржЦাрж▓ржУ ржЖржЫেржи। рж╕াржзু ржиিрж░াржХাрж░ржмাржжী। ржаাржХুрж░ рждাঁрж╣াржХে рж╕াржХাрж░ржУ ржЪিржи্рждা ржХрж░িрждে ржмрж▓িрждেржЫেржи।рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг рж╕াржзুржХে ржмрж▓িрждেржЫেржи, ржбুржм ржжাржУ; ржЙржкрж░ ржЙржкрж░ ржнাрж╕рж▓ে рж░ржд্ржи ржкাржУрзЯা ржпাрзЯ ржиা। ржЖрж░ ржИрж╢্ржмрж░ ржиিрж░াржХাрж░ржУ ржмржЯেржи ржЖржмাрж░ рж╕াржХাрж░। рж╕াржХাрж░ ржЪিржи্рждা ржХрж░рж▓ে рж╢ীржШ্рж░ ржнржХ্рждি рж╣рзЯ। рждржЦржи ржЖржмাрж░ ржиিрж░াржХাрж░ ржЪিржи্рждা। ржпেржоржи ржкржд্рж░ ржкрзЬে ржиিрзЯে рж╕ে ржкржд্рж░ ржлেрж▓ে ржжেрзЯ। рждাрж░ржкрж░ рж▓েржЦা ржЕржиুрж╕াрж░ে ржХাржЬ ржХрж░ে।
In the afternoon a monk belonging to the sect of Nanak arrived. He was a worshipper of the formless God. Sri Ramakrishna asked him to meditate as well on God with form. The Master said to him: "Dive deep; one does not get the precious gems by merely floating on the surface. God is without form, no doubt; but He also has form. By meditating on God with form one speedily acquires devotion; then one can meditate on the formless God. It is like throwing a letter away, after learning its contents, and then setting out to follow its instructions."
===========
[ржУ-ржкрже ржмрзЬ ржХржаিржи ^* рдХ्рд▓ेрд╢ोрд╜рдзिрдХрддрд░рд╕्рддेрд╖ाрдорд╡्рдпрдХ्рддाрд╕рдХ्рддрдЪेрддрд╕ाрдо्।
рдЕрд╡्рдпрдХ्рддा рд╣ि рдЧрддिрд░्рджुःрдЦं рджेрд╣рд╡рдж्рднिрд░рд╡ाрдк्рдпрддे।।рдЧीрддा 12.5।।
[рдХ्рд▓ेрд╢ः рдЕрдзिрдХрддрд░ः рддेрд╖ाрдо् рдЕрд╡्рдпрдХ्рдд-рдЖрд╕рдХ्рдд-рдЪेрддрд╕ाрдо् ॥ рдЕрд╡्рдпрдХ्рддा рд╣ि рдЧрддिः рджुःрдЦрдо् рджेрд╣рд╡рдж्рднिः (dehavadbhih, by the embodied ones, by those who identify themselves with the body)рдЕрд╡ाрдк्рдпрддे ॥ резреи-рел॥ рдЕрд╡्рдпрдХ्рдд-рдЖрд╕рдХ्рдд-рдЪेрддрд╕ाрдо् рддेрд╖ाрдо् рдЕрдзिрдХрддрд░ः рдХ्рд▓ेрд╢ः (рдЕрд╕्рддि рддैः)рджेрд╣рд╡рдж्рднिः рдЕрд╡्рдпрдХ्рддा рдЧрддिः рджुःрдЦрдо् рдЕрд╡ाрдк्рдпрддे рд╣ि ।
рдЕрд╡्рдпрдХ्рддрдоें рдЖрд╕рдХ्рдд рдЪिрдд्рддрд╡ाрд▓े рдЙрди рд╕ाрдзрдХों рдХो (рдЕрдкрдиे рд╕ाрдзрдирдоें) рдХрд╖्рдЯ рдЕрдзिрдХ рд╣ोрддा рд╣ै; рдХ्рдпोंрдХि рджेрд╣ाрднिрдоाрдиिрдпों рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдЕрд╡्рдпрдХ्рдд-рд╡िрд╖рдпрдХ рдЧрддि рдХрдаिрдирддा рд╕े рдк्рд░ाрдк्рдд рдХी рдЬाрддी рд╣ै। рддाрдд्рдкрд░्рдп рдпрд╣ рд╣ै рдХि рд╕्рд╡рдпं рдЕрд╡्рдпрдХ्рддोрдкाрд╕рдиा рдоें рдХрд╖्рдЯ рдирд╣ीं рд╣ै,  рд╡рд░рди् рджेрд╣ाрднिрдоाрдиिрдпों рдХे рд▓िрдП рд╡рд╣ рдХрд╖्рдЯрдк्рд░рдж рдк्рд░рддीрдд рд╣ोрддी рд╣ै। рдпрджि рдордиुрд╖्рдп рдЬрдЧрдд् рдХी рд╕ेрд╡ा рдХो рд╣ी рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдкूрдЬा рд╕рдордЭрдХрд░ рдХрд░े, рддो рд╢рдиैрд╢рдиै рдЙрд╕рдХी рджेрд╣ाрд╕рдХ्рддि рддрдеा рд╡िрд╖рдпोрдкрднोрдЧ рдХी рддृрд╖्рдгा рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддी рд╣ै।  рдФрд░ рдорди рдЗрддрдиा рд╢ुрдж्рдз рдФрд░ рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै рдХि рдлिрд░ рд╡рд╣ рдиिрд░ाрдХाрд░, рдЕрд╡्рдпрдХ्рдд рдФрд░ рдЕрд╡िрдиाрд╢ी рддрдд्рдд्рд╡ рдХा рдз्рдпाрди рдХрд░рдиे рдоें рд╕рдорд░्рде рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै। рд╕ंрдХ्рд╖ेрдк рдоें рдмрд╣ुрд╕ंрдЦ्рдпрдХ рд╕ाрдзрдХों рдХे рд▓िрдП рд╡िрд╢्рд╡ рдоें рд╡्рдпрдХ्рдд 'рднрдЧрд╡ाрди् рдирд░рд╕िंрд╣ ' рдХे рд╕рдЧुрдг рд╕ाрдХाрд░ рд░ूрдк рдХा рдз्рдпाрди рдХрд░рдиा рдЕрдзिрдХ рд╕рд░рд▓ рдФрд░ рд▓ाрднрджाрдпрдХ рд╣ै।]
[ЁЯМ╝рдЙрди्рдордиी рдоुрдж्рд░ा рдЙрди्рдордиी-рдоुрдж्рд░ा рд╢рдм्рдж рдХा рдЕрд░्рде ‘рдЕрди्рдпрдордирд╕्рдХ’ рдпा ‘рдирд╣ीं рд╕ोрдЪрдиा’ рд╣ोрддा рд╣ै। рдЗрд╕рдХा рдЕрд░्рде ‘рдиिрд░्рд╡िрдЪाрд░ рд╡ृрдд्рддि’ рдпा ‘рдз्рдпाрди’ рдХे рд░ूрдк рдоें рднी рдХिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै। рдЙрди्рдордиी рдЙрд╕ рдЕрд╡рд╕्рдеा рдХी рдШोрддрдХ рд╣ै рдЬो рд╡िрдЪाрд░ рдХे рдкрд░े рд╣ै, рдЬрд╣ाँ рд╡िрд╖рдп рдЬрдЧрдд (рдХाрдоिрдиी-рдХांрдЪрди )  рдХी рд╕рднी рдЖрд╕рдХ्рддिрдпाँ рд▓ुрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддी рд╣ै। рдЗрд╕ рдЕрд╡рд╕्рдеा рдоें рдорди рдХाрд░्рдпрд╢ीрд▓ рд░рд╣рддा рд╣ै рдФрд░ рдХाрд░्рдп рд╣ोрддी рднी рд╣ै, рдХिрди्рддु рдж्рд╡рди्рдж्рд╡ाрдд्рдордХ рд╡िрдЪाрд░ों рдФрд░ рд╡िрд╢्рд▓ेрд╖рдг рдХा рд╡्рдпрд╡рдзाрди рд╡рд╣ाँ рдирд╣ीं рд░рд╣рддा। рдпрд╣ी рдЙрди्рдордиी рдЕрд╡рд╕्рдеा рд╣ै।
рд╕рд╣рд╕्рдд्рд░ाрд░ (рдЬो рд╕рд░ рдХी рдЪोрдЯी рд╡ाрд▓ा рд╕्рдеाрди рд╣ै-рдм्рд░рд╣्рдорд░ंрдз्рд░рд╕्рде рдоीрди (рдордЫрд▓ी, рд▓рдХ्рд╖्рдп рддрдд्рд╡) рдиिрд╢्рдЪрдп рдмिंрдз рдЧрдпा। ) рдоें рдкूрд░्рдг рдПрдХाрдЧ्рд░рддा рдХे рд╕ाрде рдорди рдХो рд▓рдЧाрдиे рдХा рдЕрдн्рдпाрд╕ рдХрд░рдиे рд╕े рдЖрдд्рдоा рдкрд░рдоाрдд्рдоा рдХी рдУрд░ рдЧрдорди рдХрд░рдиे рд▓рдЧрддी рд╣ै рдФрд░ рд╡्рдпрдХ्рддि рдм्рд░рд╣्рдоांрдб рдХी рдЪेрддрдиा рд╕े рдЬुрдб़рдиे рд▓рдЧрддा рд╣ै। рд╕рдоाрдзि рдкाрдж: рдкрддंрдЬрд▓ि рдпोрдЧ рд╕ूрдд्рд░ рдХे рдЪाрд░ рдкाрджों рдоें рдкрд╣рд▓ा рдкाрдж рд╣ै рд╕рдоाрдзिрдкाрдж। рдЗрд╕ рдк्рд░рдердо рдкाрдж рдоें рдоुрдЦ्рдп рд░ूрдк рд╕े рд╕рдоाрдзि рддрдеा рдЙрд╕рдХे рд╡िрднिрди्рди рднेрджों рдХा рд╡рд░्рдгрди рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै।  рдЧुрд░ु рдХे рдмрддाрдпे рд╣ुрдП рдоाрд░्рдЧ рдкрд░ рдЪрд▓рдиे рдФрд░ 'рдЙрдж्рдпोрдЧ' рдХрд░рдиे рдХो рд╣ी 'рдЕрдн्рдпाрд╕' рдХрд╣рддे рд╣ैं। рдЬैрд╕ा рдХि рдпोрдЧ рд╕ूрдд्рд░ рд▓िрдЦрддा рд╣ै -- рддрдд्рд░ рд╕्рдеिрддौ рдпрдд्рдиोрдн्рдпाрд╕: (рд╕рдоाрдзिрдкाрдж рез. резрей)  рддрдд्рд░ , рд╕्рдеिрддौ , рдпрдд्рди: , рдЕрдн्рдпाрд╕:॥ рддрдд्рд░ - рдЙрди (рджोрдиों - рдЕрдн्рдпाрд╕ рдФрд░ рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп, рдоें рд╕े) рд╕्рдеिрддौ - (рдЪिрдд्рддрдХी) рд╕्рдеिрд░рддा рдХे рд▓िрдП ,рдпрдд्рди: - (рдЬो) рдк्рд░рдпрдд्рди (рдХрд░рдиा рд╣ै, рд╡рд╣)рдЕрдн्рдпाрд╕ः - рдЕрдн्рдпाрд╕ (рд╣ै) ।рдЙрди рджोрдиों - рдЕрдн्рдпाрд╕ рдФрд░ рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп, рдоें рд╕े рдЪिрдд्рддрдХी рд╕्рдеिрд░рддा рдХे рд▓िрдП рдЬो рдк्рд░рдпрдд्рди рдХрд░рдиा рд╣ै, рд╡рд╣ рдЕрдн्рдпाрд╕ рд╣ै।  рд╡ृрдд्рддिрдпों рдХो рд░ोрдХрдиे рдХी рдЪेрд╖्рдЯा рдХрд░рдиा, рдЕрдерд╡ा рдЪिрдд्рдд рдХी рддрд░ंрдЧों рдХो рд░ोрдХ рдХे рдЙрд╕े рд╢ांрдд рдХрд░рдиे рдХा рдпрдд्рди рдХрд░рдиा рд╣ी 'рдЕрдн्рдпाрд╕' рдХрд╣рд▓ाрддा рд╣ै।  рдЗрд╕ी рдЕрдн्рдпाрд╕ рд╕े рдЖрдЧे рдЪрд▓рдХे рдРрд╕ा рд╕्рд╡рднाрд╡ рдмрди рдЬाрддा рд╣ै рдХि рд╡्рдпрд╡्рд╣ाрд░ рдХрд░рддे рд╣ुрдП, рд╕ाрд░े  рд╕ंрд╕ाрд░ी рдХाрдо-рдХाрдЬों рдоें рдЬुрдЯे рд╣ुрдП рднी рдорди, рд░ूрдк рд░рд╕ рдкीрддा рд░рд╣рддा рд╣ै, рдЙрд╕ рдЕрдкूрд░्рд╡ рдЖрдиंрдж рдоें рдбुрдмрдХी рд▓рдЧाрддा рд░рд╣рддा рд╣ै,рдЗрд╕ी рдХा рдиाрдо 'рд╕рд╣рдЬ-рд╕рдоाрдзि'  рд╣ै। 
 рдЬो рдЪीреЫ рдЬрди्рдо рд╕े  рд╕ाрде рдЖрд╡े, рдЬो рд╣рдоाрд░े рд╕्рд╡рднाрд╡ рдоें рд╣ो, рд╡рд╣ 'рд╕рд╣рдЬ' рдХрд╣рд▓ाрддी рд╣ै। рдХिрд╕ी рдХाрдо рдХे рдХрд░рддे рдХрд░рддे, рдЪाрд╣े рд╡рд╣ рдЕрдЪ्рдЫा рдХाрдо рд╣ो рдпा рдмुрд░ा, рдордиुрд╖्рдп рдЕрдкрдиा рд╕्рд╡рднाрд╡ рдмрдиाрддा рд╣ै। рдРрд╕ा рд╕्рд╡рднाрд╡ рдЬрди्рдоाрди्рддрд░ рд╕े рд╕ंрдЧ рдЖрддा рд╣ै рдФрд░ рдЗрд╕ рдЬीрд╡рди рдоें рднी рдмрдиाрдпा рдЬाрддा рд╣ै। рд╕्рд╡рднाрд╡ рдХे рдмрдиाрдиे рдФрд░ рдмिрдЧाреЬрдиे рдХा рдЕрдзिрдХाрд░ рднी рдордиुрд╖्рдп рдХो рд╣ै। рд╕рдоाрдзि рдХी рдЕрд╡рд╕्рдеा рдоें рдк्рд░рд╡ेрд╢ рд╣ोрдиे рдХे рд▓िрдП рдЖрд░рдо्рдн рдоें рдеोреЬा рдорди рдХो рдХрд╕рдиा рдкреЬрддा рд╣ै , рдЙрд╕े рдмाрд╣рд░ рд╕े рд░ोрдХ рдХे, рдЕंрддрд░ рдоें рд▓े рдЬाрдиा рд╣ोрддा рд╣ै, рдЖрдЧे рдЕрдн्рдпाрд╕ рдХрд░рддे рдХрд░рддे рд╡рд╣ी рд╕्рд╡рднाрд╡ рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै рдФрд░ рдмреЬी рд╕рд░рд▓рддा рд╕े рдЙрд╕рдХी рд╕рдоाрдзि  рдЪрд▓рдиे рд▓рдЧрддी рд╣ै। рдЕрдиुрднрд╡ी рдЧुрд░ु рдпрджि рднाрдЧ्рдп рд╕े рдоिрд▓ рдЬाрдпे рддрдм рддो рдФрд░ рднी рдЖрд╕ाрдиी рд╣ो рдЬाрддी рд╣ै рдФрд░ рдеोреЬे рдпрдд्рди рдХрд░рдиे рдкрд░ рд╣ी рдпрд╣ рдЕрд╡рд╕्рдеाрдПं рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ो рд░рд╣рддी рд╣ैं। 
 рдпोрдЧी рдХो рдЕрдкрдиी рдЗрди्рдж्рд░िрдпों рдкрд░ рд╕ंрдпрдо рдХрд░рдиा рдФрд░ рдЕрдн्рдпाрд╕ рдж्рд╡ाрд░ा рдЙрд╕ рдкрд░рдо рд╕्рдеिрддि рдХो рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░рдиा рд╣ोрддा рд╣ै рдЬрд╣ाँ рдЕрдкрдиे-рдкрд░ाрдпे рдХा рдЕрди्рддрд░ рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै, рд╕ुрдЦ-рджुрдЦ рдоें рд╕рдорднाрд╡ рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै। рдЗрди рд╕ाрд░े рд▓рдХ्рд╖рдгों рдХे рдиिрд░ूрдкрдг рдХे рдкрд╢्рдЪाрдд् рдпोрдЧ рдХी рдорд╣рдд्рддा рдк्рд░рддिрдкाрджिрдд рдХрд░рддे рд╣ुрдП рд╢्рд░ी рдХृрд╖्рдг рдЕрд░्рдЬुрди рд╕े рдХрд╣рддे рд╣ैं рдХि рд╣े рдЕрд░्рдЬुрди рдпोрдЧी рдмрдиोः - рддрдкрд╕्рд╡िрдн्рдпो рдЕрдзिрдХो рдпोрдЧी, рдЬ्рдЮाрдиिрдн्рдпोрд╜рдкि рдорддोрдзिрдХः।рдХрд░्рдоिрдн्рдпрд╢्рдЪाрдзिрдХो рдпोрдЧी, рддрд╕्рдоाрдж्рдпोрдЧी рднрд╡ाрд░्рдЬुрди।। (рдЧीрддा рем/рекрем) рд╣рдЬाрд░ों рд╕ाрд▓ рдкрд╣рд▓े рдЛрд╖ि рдЙрд╕ рдм्рд░рд╣्рдо рдХो, рдЙрд╕ рдкрд░рдо рд╕рдд्рддा рдХो рдХрд╣рддा рд╣ै: рдж рдлोрд░्рде, рдЪौрдеा, рддुрд░ीрдп। рдПрдХ рддो рддीрди рдЧुрдгों рдХे рдЬो рдкाрд░ рд╣ै, рд╡рд╣ рдЪौрдеा।  рдордиुрд╖्рдп рдХे рдЪिрдд्рдд рдХी рддीрди рджрд╢ाрдПं рд╣ैं--рдЬाрдЧ्рд░рдд, рд╕्рд╡рдк्рди, рд╕ुрд╖ुрдк्рддि। рдЬाрдЧрддे рд╣ैं, рд╕्рд╡рдк्рди рджेрдЦрддे рд╣ैं, рд╕ोрддे рд╣ैं। рдЕрдЧрд░ рдЗрди рддीрдиों рдоें рд╣ी рдордиुрд╖्рдп рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ै, рддो рд╡рд╣ рдХौрди рд╣ै рдЬो рдЬाрдЧрддा рд╣ै! рд╡рд╣ рдХौрди рд╣ै рдЬो рд╕ोрддा рд╣ै! рд╡рд╣ рдХौрди рд╣ै рдЬो рд╕्рд╡рдк्рди рджेрдЦрддा рд╣ै!рдиिрд╢्рдЪिрдд рд╣ी рдЪौрдеा рднी рд╣ोрдиा рдЪाрд╣िрдП, рдЬिрд╕ рдкрд░ рдЬाрдЧрд░рдг рдХा рдк्рд░рдХाрд╢ рдЖрддा рд╣ै, рдЬिрд╕ рдкрд░ рдиिрдж्рд░ा рдХा рдЕंрдзрдХाрд░ рдЖрддा рд╣ै, рдЬिрд╕ рдкрд░ рд╕्рд╡рдк्рдиों рдХा рдЬाрд▓ рдмुрди рдЬाрддा рд╣ै। рд╡рд╣ рдж рдлोрд░्рде, рдЪौрдеा рд╣ोрдиा рдЪाрд╣िрдП, рд╡рд╣ рддीрди рдоें рдирд╣ीं рд╣ो рд╕рдХрддा। рдЕрдЧрд░ рдоैं рддीрди рдоें рд╕े рдПрдХ рд╣ूं, рддो рдмाрдХी рджो рдоेрд░े рдКрдкрд░ рдирд╣ीं рдЖ рд╕рдХрддे। рдЕрдЧрд░ рдоैं рдЬाрдЧ्рд░рдд рд╣ी рд╣ूं, рддो рдиिрдж्рд░ा рдоुрдЭ рдкрд░ рдХैрд╕े рдЙрддрд░ेрдЧी? рдЕрдЧрд░ рдоैं рдиिрдж्рд░ा рд╣ी рд╣ूं, рддो рдоुрдЭ рдкрд░ рд╕्рд╡рдк्рдиों рдХी рддрд░ंрдЧें рдХैрд╕ी рдмрдиेंрдЧी? рдпे рддीрди рдЕрд╡рд╕्рдеाрдПं рд╣ैं, рдФрд░ рдЬो рдоैं рд╣ूं, рд╡рд╣ рдиिрд╢्рдЪिрдд рд╣ी рдЪौрдеा рд╣ोрдиा рдЪाрд╣िрдП। рдЙрдкрдиिрд╖рдж рдЙрд╕े рддुрд░ीрдп рдХрд╣рддे рд╣ैं, рд╡рд╣ рдЬो рдЪौрдеा рд╣ै।"рдЪेрддрдиा рдХे рджो рддрд▓ рд╣ैं। рдкрд╣рд▓ा рддрд▓ рд╡्рдпрдХ्рддिрдд्рд╡ рдпा рдЕрд╣ंрдХाрд░ рдХा рд╣ै। рджूрд╕рд░ा рддрд▓ рдЖрдд्рдоा рдХा рддрд▓ рд╣ै। рдЬрд╣ां рддрдХ рд╡्рдпрдХ्рддिрдд्рд╡ рдпा рдЕрд╣ंрдХाрд░ рд╣ै, рдЬрд╣ाँ рдоैं-рдкрди рд╣ै, рдЕрдкрдиे рд╣ोрдиे рдХा рднाрд╡ рд╣ै; рд╡рд╣ां рдЖрдиंрдж рдирд╣ीं рд╣ै। рджूрд╕рд░ी рдмाрдд, рдЖрдиंрдж рд╣рдоाрд░ा рд╕्рд╡рднाрд╡ рд╣ै। рд╡्рдпрдХ्рддिрдд्рд╡ рдирд╣ीं, рдиिрдЬрддा рд╣рдоाрд░ी рдк्рд░рдХृрддि рд╣ै। рд╡्рдпрдХ्рддिрдд्рд╡ рд╣ै рдкрд░िрдзि, рдордЧрд░ рдиिрдЬрддा рдХेंрдж्рд░ीрдп рддрдд्рд╡ рд╣ै। рдЖрдиंрдж рдЕंрддрд░्рдпाрдд्рд░ा рд╣ै। рдЬрдм рднी рдоिрд▓ेрдЧा, рднीрддрд░ рд╕े рд╣ी рдоिрд▓ेрдЧा।рдЖрдиंрдж рдк्рд░ाрдк्рддि рдХा рджूрд╕рд░ा рдХрджрдо рд╣ै-рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рднाрд╡। рд╣рд░ рд╕्рдеिрддि рдХो рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рдиा। рддीрд╕рд░ा рдХрджрдо рд╣ै, рд╕рдж्рдЧुрд░ु рдХा рд╕ाрде рдЪाрд╣िрдП। рд╕рдж्рдЧुрд░ु рдХ्рдпा рдХрд░рддा рд╣ै? рд╕рдж्рдЧुрд░ु рдЖрдкрдХो рдкрд░рдо рддрдд्рд╡ рдХी рджिрд╢ा рдХी рдУрд░ рдЙрди्рдоुрдЦ рдХрд░рддा рд╣ै। рд╕рдж्рдЧुрд░ु рдХे рдоाрд░्рдЧрджрд░्рд╢рди рд╕े рд╣ी рдЖрдиंрдж рдХी рдЕрд╕рд▓ी рдпाрдд्рд░ा рд╢ुрд░ू рд╣ोрддी рд╣ै।рдЪौрдеी рдмाрдд-рдЖрдиंрдж рдЙрди्рдордиी рджрд╢ा рд╣ै। рдЬрд╣ां рдорди рдирд╣ीं рд╣ै, рд╡िрдЪाрд░ рдирд╣ीं рд╣ै, рд╡рд╣ीं рдЖрдиंрдж рд╣ै। рд╕ंрдд рдХрдмीрд░ рдЗрд╕ी рдЖрдиंрдж рдХो рд╕рд╣рдЬ рд╕рдоाрдзि рдХрд╣рддे рд╣ैं। рд╡िрд░ाрдЯ рдХे рд╕ाрде рдПрдХ рд╣ो рдЬाрдиा рдЖрдиंрдж рд╣ै। рдЬрдм рддрдХ рд╣рдо рдЕрдХेрд▓े рд╣ैं, рдЬрдм рддрдХ рд╣рдо рдж्рд╡ैрдд рдоें рд╣ैं, рддрдм рддрдХ рдЖрдиंрдж рдирд╣ीं рд╣ै। рдЬрдм рд╣рдо рд╡िрд░ाрдЯ рдХे рд╕ाрде рдПрдХाрдХाрд░ рд╣ोрддे рд╣ैं, рдЬрд╣ां рд╣рдоाрд░ी рдЕрд▓рдЧ рд╕рдд्рддा рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрддी рд╣ै-рд╡рд╣ां рдЖрдиंрдж рд╣ै। рдлिрд░ рдмाрд░ी рдЖрддी рд╣ै-рдк्рд░рднु рдХे рд╕ुрдоिрд░рди рдХी। рд╕ुрдоिрд░рди рд╣ी рдПрдХ рджिрди рд╕рдоाрдзि рддрдХ рдкрд╣ुंрдЪा рджेрддा рд╣ै। рд╕рдоाрдзि рдХा рдЕрд░्рде рд╣ै-рдк्рд░рднु рд╕े рдоिрд▓рди рдХे рдЖрдиंрдж рдХा рдЧрд╣рд░ा рдЬाрдиा। рд╕рдоाрдзि рдЕрд╣ंрдХाрд░, рдорди, рд╡िрдЪाрд░-рдЗрди рд╕рднी рдХो рдоिрдЯा рджेрддी рд╣ै рдФрд░ рд░рд╣ рдЬाрддी рд╣ै рдХेрд╡рд▓ рд╢ुрдж्рдз рдЪेрддрдиा। рд╡िрд░ाрдЯ рдХे рд╕ाрде рдЬрдм рд╣рдо рдПрдХ рд╣ोрддे рд╣ैं, рдЙрд╕ рд╕рдоाрдзि рдХा рдиाрдо рд╣ी рдЖрдиंрдж рд╣ै। рд╕рдоाрдзि рдоें рдЧрдП рдмрдЧैрд░ рдХोрдИ рдЖрдиंрдж рдХा рдЕрд╣рд╕ाрд╕ рдирд╣ीं рдХрд░ рд╕рдХрддा। рд╡рд╣ рдЖрдиंрдж рдЕрд╕्рдеाрдпी рдирд╣ीं рд╣ै। рд╕ुрдЦ рдХी рдордиोрджрд╢ा рдоें рднौрддिрдХ рд╕्рдеिрддिрдпों рдХो рднी рд╡िрд╢ेрд╖ рдорд╣рдд्рд╡ рджिрдпा рдЬाрддा рд╣ै, рд▓ेрдХिрди рдЖрдиंрдж рдоाрдирд╕िрдХ рд╢ांрддि рдХी рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рдордиोрджрд╢ा рд╣ै।рд╕ाрдХ्рд╖ी рдФрд░ рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рднाрд╡ рддो рд╣рдо рд╕्рд╡рдпं рднी рд╕ाрдз рд╕рдХрддे рд╣ैं, рд▓ेрдХिрди рдЖрдЧे рдХी рдЕंрддрд░्рдпाрдд्рд░ा рдЕрдЧрд░ рдЕрдХेрд▓े рдХी, рддो рднрдЯрдХрдиे рдХी рд╕ंрднाрд╡рдиा рдЬ्рдпाрджा рд░рд╣ेрдЧी।рдЖрдиंрдж рдХी рд╕्рдеिрддि рдоें рдоाрдирд╕िрдХ рд╢ांрддि рдХो рд╡िрд╢ेрд╖ рдорд╣рдд्рд╡ рджिрдпा рдЬाрддा рд╣ै। рдЖрдиंрдж рдХे рдмाрд░े рдоें рдмрддाрдпा рдирд╣ीं рдЬा рд╕рдХрддा, рдмрд▓्рдХि рдЗрд╕рдХी рдЕрдиुрднूрддि рдХी рдЬा рд╕рдХрддी рд╣ै। рдЗрд╕ рд╕ंрджрд░्рдн рдоें рдпрд╣ рдЬाрдирдиा рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рд╣ै рдХि рдЖрдиंрдж рдЕрд╣ंрдХाрд░-рд╢ूрди्рдп рдЕрд╡рд╕्рдеा рд╣ै।рдЖрдиंрдж рдХे рдЕрдиुрднрд╡ рдХे рд▓िрдП рдЕрдкрдиे рднीрддрд░ рд▓ौрдЯрдиा рд╣ोрдЧा। рдЕंрддрд╕ рдХी рдпाрдд्рд░ा рд╢ुрд░ू рд╣ोрддी рд╣ै рд╕ाрдХ्рд╖ी рд╕े, рдз्рдпाрди рд╕े। рд╕ाрдХ्рд╖ीрднाрд╡ рдХा рдорддрд▓рдм рд╣ै рдХिрд╕ी рд╡рд╕्рддु рдпा рд╡िрд╖рдп рдХो рд╕ाрдХ्рд╖ी рдмрдирдХрд░ рджेрдЦрдиा। ] 



рдХोрдИ рдЯिрдк्рдкрдгी рдирд╣ीं: