рддрд╡ рдХрдеाрдоृрддं рддрдк्рддрдЬीрд╡рдиं рдХрд╡िрднिрд░ीрдбिрддं рдХрд▓्рдорд╖ाрдкрд╣рдо् ।
рд╢्рд░рд╡рдгрдоंрдЧрд▓ं рд╢्рд░ीрдорджाрддрддं рднुрд╡ि рдЧृрдгрди्рддि рдпे рднूрд░िрджा рдЬрдиाः ॥
( рд╢्рд░ीрдордж्рднाрдЧрд╡рдд, резреж-рейрез-реп)
"рд╢्рд░ीрдЧंрдЧाрдЬी рдЧोрдк्рдп рдКрдЪुः (рдЧोрдкिрдпाँ рд╡िрд░рд╣ाрд╡ेрд╢ рдоें рдЧाрдиे рд▓рдЧीं) : рд╣े рдк्рд░рднो ! рддुрдо्рд╣ाрд░ी рд▓ीрд▓ा рдХрдеा рднी рдЕрдоृрдд рд╕्рд╡рд░ूрдк рд╣ै । рд╡िрд░рд╣ рд╕े рд╕рддाрдП рд╣ुрдпे рд▓ोрдЧों рдХे рд▓िрдП рддो рд╡рд╣ рд╕рд░्рд╡рд╕्рд╡ рдЬीрд╡рди рд╣ी рд╣ै। рдмреЬे рдмреЬे рдЬ्рдЮाрдиी рдорд╣ाрдд्рдоाрдУं - рднрдХ्рддрдХрд╡िрдпों рдиे рдЙрд╕рдХा рдЧाрди рдХिрдпा рд╣ै, рд╡рд╣ рд╕ाрд░े рдкाрдк - рддाрдк рддो рдоिрдЯाрддी рд╣ी рд╣ै, рд╕ाрде рд╣ी рд╢्рд░рд╡рдг рдоाрдд्рд░ рд╕े рдкрд░рдо рдоंрдЧрд▓ - рдкрд░рдо рдХрд▓्рдпाрдг рдХा рджाрди рднी рдХрд░рддी рд╣ै । рд╡рд╣ рдкрд░рдо рд╕ुрди्рджрд░, рдкрд░рдо рдордзुрд░ рдФрд░ рдмрд╣ुрдд рд╡िрд╕्рддृрдд рднी рд╣ै । рдЬो рддुрдо्рд╣ाрд░ी рдЙрд╕ рд▓ीрд▓ाрдХрдеा рдХा рдЧाрди рдХрд░рддे рд╣ैं, рд╡ाрд╕्рддрд╡ рдоें рднू-рд▓ोрдХ рдоें рд╡े рд╣ी рд╕рдмрд╕े рдмреЬे рджाрддा рд╣ैं।।
{ рдЧोрдкी рдЧीрдд рдХे рдирд╡рдо рд╢्рд▓ोрдХ рдоें рдЧोрдкिрдпों рдиे - рдк्рд░рднु рдХैрд╕े рдоिрд▓ рд╕рдХрддे рд╣ैं рдФрд░ рдХрд╣ाँ рдиिрд╡ाрд╕ рдХрд░рддे рд╣ैं рдХे рд╕िрдж्рдзाрди्рдд рдХो рдк्рд░рддिрдкाрджिрдд рдХрд░рддे рд╣ुрдП рдХрд╣ा рдХि, " рд╣े рдЧोрдмिрди्рдж ! рдЖрдк рд╕рджैрд╡ рд╕рдд्рд╕ंрдЧ (рд╕ाрдк्рддाрд╣िрдХ рдкाрдардЪрдХ्рд░, рдХैрдо्рдк) рдФрд░ рд╣рд░ि рдХрдеा (рдаाрдХुрд░-рдоाँ рд╕्рд╡ाрдоीрдЬी рдХी рдЬрдпрди्рддी) рдоें рдоिрд▓рддे рд╣ो, рдЗрд╕рд▓िрдП рдЬो рдЬрди рдЖрдкрдХी рдХрдеाрдУं рдХा рдЧुрдгрдЧाрди рдХрд░рддे рд╣ै, рдФрд░ рдЬो рдХрдеा рд╢्рд░рд╡рдг рдХрд░рддे рд╣ैं рдЖрдк рдЙрдирдХे рд▓िрдП рд╕ुрд▓рдн рд╣ो рдЬाрддे рд╣ो। рдФрд░ рд╡े рдорд╣ाрдд्рдоा рд▓ोрдЧ рднी рдзрди्рдп рд╣ै рдЬो рдЖрдкрдХे рдЧुрдгों рдХा рдЧाрди рдХрд░рддे рд╣ै। рдЗрд╕ीрд▓िрдП рдЬो рд╕рди्рддрдЬрди (рдиेрддाC-IN-C рдирд╡рдиीрджा ) рддुрдо्рд╣ाрд░ी рдЙрд╕ рд▓ीрд▓ाрдХрдеा рдХा рдЧाрди рдХрд░рддे рд╣ैं, рд╡ाрд╕्рддрд╡ рдоें рд╡े рд╣ी рднू-рд▓ोрдХ рдоें рд╕рдмрд╕े рдмреЬे рджाрддा рд╣ैं।
' рдЧोрдкी рдЧीрдд' рд╢्рд░ीрдорджрднाрдЧрд╡рдд рдорд╣ाрдкुрд░ाрдг рдХे рджрд╕рд╡ें рд╕्рдХंрдз рдХे рд░ाрд╕рдкंрдЪाрдз्рдпाрдпी рдХा рейрез рд╡ां рдЕрдз्рдпाрдп рд╣ै। рдЗрд╕рдоें резреп рд╢्рд▓ोрдХ рд╣ैं । рд░ाрд╕ рд▓ीрд▓ा рдХे рд╕рдордп рдЧोрдкिрдпों рдХो рдоाрди рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै । рднрдЧрд╡ाрди् рдЙрдирдХा рдоाрди рднंрдЧ рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдЕंрддрд░्рдзाрди рд╣ो рдЬाрддे рд╣ैं । рдЙрди्рд╣ें рди рдкाрдХрд░ рдЧोрдкिрдпाँ рд╡्рдпाрдХुрд▓ рд╣ो рдЬाрддी рд╣ैं। рд╡े рдЖрд░्рдд्рдд рд╕्рд╡рд░ рдоें рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдХो рдкुрдХाрд░рддी рд╣ैं, рдпрд╣ी рд╡िрд░рд╣рдЧाрди рдЧोрдкी рдЧीрдд рд╣ै । рдЗрд╕рдоें рдк्рд░ेрдо рдХे рдЕрд╢्рд░ु,рдоिрд▓рди рдХी рдк्рдпाрд╕, рджрд░्рд╢рди рдХी рдЙрдд्рдХंрдаा рдФрд░ рд╕्рдоृрддिрдпों рдХा рд░ूрджрди рд╣ै । рднрдЧрд╡рдж рдк्рд░ेрдо рд╕рдо्рдмрди्рдз рдоें рдЧोрдкिрдпों рдХा рдк्рд░ेрдо рд╕рдмрд╕े рдиिрд░्рдорд▓,рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рдФрд░ рдЕрддुрд▓рдиीрдп рдоाрдиा рдЧрдпा рд╣ै। }
[(26 . 2 . 1882)рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-1]
ЁЯФЖЁЯЩПрд╢्рд░ी 'рдо' рдХा рдЕрдкрдиे рдЧुрд░ु рдиेрддा рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рд╕ाрде рдк्рд░рдердо рджрд░्рд╢рди ЁЯФЖЁЯЩП
"рд╢्рд░ीрдЧंрдЧाрдЬी рдХे рдкूрд░्рд╡рддрдЯ рдкрд░ рдХрд▓рдХрдд्рддे рд╕े рдХोрдИ рдЫः рдоीрд▓ рджूрд░ рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдоें рд╢्рд░ीрдХाрд▓ीрдЬी рдХा рдорди्рджिрд░ рд╣ै । рдпрд╣ाँ рднрдЧрд╡ाрди् рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдгрджेрд╡ рд░рд╣рддे рд╣ैं । рд╡рд╕рди्рдд рдЛрддु рд╣ै । 1882 рдИрд╕рд╡ी рдХा рдлрд░рд╡рд░ी рдоाрд╣ । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рдЬрди्рдоोрдд्рд╕рд╡ рдХे рдмाрдж рдХुрдЫ рджिрди рдмीрдд рдЪुрдХे рд╣ैं । рд╢्рд░ी рдХेрд╢рд╡рдЪрди्рдж्рд░ рд╕ेрди рдФрд░ рдЬोрд╕ेрдл рдХुрдХ рдХे рд╕ाрде 23 рдлрд░рд╡рд░ी, рдмृрд╣рд╕्рдкрддिрд╡ाрд░ рдХे рджिрди рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЬрд╣ाрдЬ рдоें рдмैрдардХрд░ рдШूрдордиे рдЧрдП рдеे । рдЗрд╕рдХे рдХुрдЫ рд╣ी рджिрди рдмाрдж (26 рдлрд░рд╡рд░ी) рдХी рдШрдЯрдиा рд╣ै... рд╕ंрдз्рдпा рдХा рд╕рдордп рдеा । рдоाрд╕्рдЯрд░ рдиे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рдХрдорд░े рдоें рдк्рд░рд╡ेрд╢ рдХिрдпा । рдЗрд╕ी рд╕рдордп рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдгрджेрд╡ рдХे рдк्рд░рдердо рдмाрд░ рджрд░्рд╢рди рдХिрдП । рдЙрди्рд╣ोंрдиे рджेрдЦा, рдХрдорд░ा рд▓ोрдЧों рд╕े рднрд░ा рд╣ुрдЖ рд╣ै; рд╕рдм рд▓ोрдЧ рдЪुрдкрдЪाрдк рдмैрдаे рдЙрдирдХे рд╡рдЪрдиाрдоृрдд рдХा рдкाрди рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рддрдЦрдд рдкрд░ рдкूрд░्рд╡ рдХी рдУрд░ рдоुँрд╣ рдХिрдпे рдмैрдаे рд╣ुрдП рдк्рд░рд╕рди्рдирд╡рджрди рд╣ो рдИрд╢्рд╡рд░ीрдп рдЪрд░्рдЪा рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рднрдХ्рддрдЧрдг рдлрд░्рд╢ рдкрд░ рдмैрдаे рд╣ुрдП рд╣ैं ।
ржЧржЩ্ржЧাрждীрж░ে ржжржХ্рж╖িржгেрж╢্ржмрж░ে ржХাрж▓ীржмাрзЬি। ржоা-ржХাрж▓ীрж░ ржоржи্ржжিрж░। ржмрж╕ржи্рждржХাрж▓, ржЗংрж░েржЬী рззрзорзорзи ржЦ্рж░ীрж╖্ржЯাржм্ржжেрж░ ржоাрж░্ржЪ ржоাрж╕। ржаাржХুрж░েрж░ ржЬржи্ржоোрзОрж╕ржмেрж░ ржХрзЯেржХ ржжিржи ржкрж░ে। рж╢্рж░ীржпুржХ্ржд ржХেрж╢ржм рж╕েржи ржУ рж╢্рж░ীржпুржХ্ржд ржЬোрж╕েржл্ ржХুржХ рж╕ржЩ্ржЧে рзирзйрж╢ে ржлেржм্рж░ুрзЯাрж░ি ржмৃрж╣рж╕্ржкрждিржмাрж░ (рззрзиржЗ ржлাрж▓্ржЧুржи, рззрзирзорзо, рж╢ুржХ্рж▓া рж╖рж╖্ржаী) ржаাржХুрж░ рж╕্ржЯীржоাрж░ে ржмেрзЬাржЗрзЯাржЫিрж▓েржи — рждাрж╣াрж░ржЗ ржХрзЯেржХржжিржи ржкрж░ে। рж╕ржи্ржз্ржпা рж╣рзЯ рж╣рзЯ। ржаাржХুрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржгেрж░ ржШрж░ে ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржЖрж╕িрзЯা ржЙржкрж╕্ржеিржд। ржПржЗ ржк্рж░ржержо ржжрж░্рж╢ржи। ржжেржЦিрж▓েржирзз ржПржХржШрж░ рж▓োржХ ржиিрж╕্рждржм্ржз рж╣ржЗрзЯা рждাঁрж╣াрж░ ржХржеাржоৃржд ржкাржи ржХрж░িрждেржЫেржи। ржаাржХুрж░ рждржХ্рждржкোрж╢ে ржмрж╕িрзЯা ржкূрж░্ржмাрж╕্ржп рж╣ржЗрзЯা рж╕рж╣াрж╕্ржпржмржжржиে рж╣рж░ি ржХржеা ржХрж╣িрждেржЫেржи। ржнржХ্рждেрж░া ржоেржЭেрзЯ ржмрж╕িрзЯা ржЖржЫেржи।
First visit
IT WAS ON A SUNDAY in spring, a few days after Sri Ramakrishna's birthday, that M. met him the first time. Sri Ramakrishna lived at the Kalibari, the temple garden of Mother Kali, on the bank or the Ganges at Dakshineswar.
M., being at leisure on Sundays, had gone with his friend Sidhu to visit several gardens at Baranagore. As they were walking in Prasanna Bannerji's garden, Sidhu said: "There is a charming place on the bank of the Ganges where a paramahamsa lives. Should you like to go there?" M. assented and they started immediately for the Dakshineswar temple garden. They arrived at the main gate at dusk and went straight to Sri Ramakrishna's room. And there they found him seated on a wooden couch, facing the east. With a smile on his face he was talking of God. The room was full of people, all seated on the floor, drinking in his words in deep silence.
[(26 . 2 . 1882) рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-1]
ЁЯФЖЁЯЩПрд╕рди्рдз्рдпा рдЖрджि рдЖрдиुрд╖्рдаाрдиिрдХ рдХрд░्рдоों рдХा рдд्рдпाрдЧ рдХрдм рд╣ोрддा рд╣ै ?ЁЯФЖЁЯЩП
"рдоाрд╕्рдЯрд░ рдЦреЬे рдЦреЬे рдЖрд╢्рдЪрд░्рдпрдоुрдЧ्рдз рд╣ोрдХрд░ рджेрдЦрдиे рд▓рдЧे । рдЙрди्рд╣ें рдРрд╕ा рдк्рд░рддीрдд рд╣ुрдЖ, рдоाрдиो рд╕ाрдХ्рд╖ाрдд् рд╢ुрдХрджेрд╡ рднрдЧрд╡рдд्-рдк्рд░рд╕ंрдЧ рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं рддрдеा рдЙрд╕ рд╕्рдеाрди рдкрд░ рд╕рднी рддीрд░्рдеों рдХा рд╕рдоाрдЧрдо рд╣ुрдЖ рд╣ै рдЕрдерд╡ा рдоाрдиो рд╢्рд░ीрдЪैрддрди्рдпрджेрд╡ рдкुрд░ीрдзाрдо рдоें рд░ाрдоाрдирди्рдж, рд╕्рд╡рд░ूрдк рдЖрджि рднрдХ्рддों рдХे рд╕ाрде рдмैрдардХрд░ рднрдЧрд╡ाрди् рдХा рдиाрдордЧुрдгрдЧाрди рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं ।
[ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржжাঁрзЬাржЗрзЯা ржЕржмাржХ্ рж╣ржЗрзЯা ржжেржЦিрждেржЫেржи। рждাঁрж╣াрж░ ржмোржз рж╣ржЗрж▓ ржпেржи рж╕াржХ্рж╖াрзО рж╢ুржХржжেржм ржнржЧржмрзО-ржХржеা ржХрж╣িрждেржЫেржи, ржЖрж░ рж╕рж░্ржмрждীрж░্ржеেрж░ рж╕ржоাржЧржо рж╣ржЗрзЯাржЫে। ржЕржержмা ржпেржи рж╢্рж░ীржЪৈрждржи্ржп ржкুрж░ীржХ্рж╖েржд্рж░ে рж░াржоাржиржи্ржж рж╕্ржмрж░ূржкাржжি ржнржХ্рждрж╕ржЩ্ржЧে ржмрж╕িрзЯা ржЖржЫেржи ржУ ржнржЧржмাржиেрж░ ржиাржоржЧুржгржХীрж░্рждржи ржХрж░িрждেржЫেржи।
M. stood there speechless and looked on. It was as if he were standing where all the holy places met and as if Sukadeva himself were speaking the word of God, or as it Sri Chaitanya were singing the name and glories of the Lord in Puri with Ramananda, Swarup, and the other devotees.
" рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХрд╣ рд░рд╣े рдеे- “рдЬрдм рдПрдХ рдмाрд░ рд╣рд░िрдиाрдо рдпा рд░ाрдордиाрдо рд▓ेрддे рд╣ी рд░ोрдоांрдЪ рд╣ोрддा рд╣ै, рдЖँрд╕ूрдУं рдХी рдзाрд░ा рдмрд╣рдиे рд▓рдЧрддी рд╣ै, рддрдм рдиिрд╢्рдЪिрдд рд╕рдордЭो рдХि рд╕ंрдз्рдпाрджि рдХрд░्рдоों рдХी рдЖрд╡рд╢्рдпрдХрддा рдирд╣ीं рд░рд╣ рдЬाрддी । рддрдм рдХрд░्рдордд्рдпाрдЧ рдХा рдЕрдзिрдХाрд░ рдкैрджा рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै, рдХрд░्рдо рдЖрдк рд╣ी рдЖрдк рдЫूрдЯ рдЬाрддे рд╣ैं । рдЙрд╕ рдЕрд╡рд╕्рдеा рдоें рдХेрд╡рд▓ рд░ाрдордиाрдо, рд╣рд░िрдиाрдо, рдпा рдХेрд╡рд▓ рдУंрдХाрд░ рдХा рдЬрдк рдХрд░рдиा рд╣ी рдкрд░्рдпाрдк्рдд рд╣ै ।” рдЖрдкрдиे рдлिрд░ рдХрд╣ा- “рд╕рди्рдз्рдпाрд╡рди्рджрди рдХा рд▓рдп рдЧाрдпрдд्рд░ी рдоें рд╣ोрддा рд╣ै рдФрд░ рдЧाрдпрдд्рд░ी рдХा рдУंрдХाрд░ рдоें ।”
[рд╕ंрдз्рдпोрдкाрд╕рди рдХा рдЕрднिрди्рди рдЕंрдЧ рд╣ै рд╡ेрджों рдХी рдЛрдЪाрдУं рддрдеा рд╢्рд▓ोрдХों рдХा рдЖрд╣्рд╡ाрди рдХрд░рдХे "рдпрдеाрд╢рдХ्рддि рдЧाрдпрдд्рд░ी рдоंрдд्рд░ рдЬрдкрдорд╣ं рдХрд░िрд╖्рдпे।" ~ рдпрдеाрд╢рдХ्рддि рдЧाрдпрдд्рд░ी рдоंрдд्рд░ рдХा рдЬाрдк рдХрд░рдиा।
[ржаাржХুрж░ ржмрж▓িрждেржЫেржи, “ржпржЦржи ржПржХржмাрж░ рж╣рж░ি ржмা ржПржХржмাрж░ рж░াржоржиাржо ржХрж░рж▓ে рж░োржоাржЮ্ржЪ рж╣рзЯ, ржЕрж╢্рж░ুржкাржд рж╣рзЯ, рждржЦржи ржиিрж╢্ржЪрзЯ ржЬেржиো ржпে рж╕ржи্ржз্ржпাржжি ржХрж░্ржо — ржЖрж░ ржХрж░рждে рж╣ржмে ржиা। рждржЦржи ржХрж░্ржоржд্ржпাржЧেрж░ ржЕржзিржХাрж░ рж╣рзЯেржЫে — ржХрж░্ржо ржЖржкржиা ржЖржкржиি ржд্ржпাржЧ рж╣рзЯে ржпাржЪ্ржЫে। рждржЦржи ржХেржмрж▓ рж░াржоржиাржо, ржХি рж╣рж░িржиাржо, ржХি рж╢ুржж্ржз ржУঁржХাрж░ ржЬржкрж▓েржЗ рж╣рж▓।” ржЖржмাрж░ ржмрж▓িрж▓েржи, “рж╕ржи্ржз্ржпা ржЧাрзЯржд্рж░ীрждে рж▓рзЯ рж╣рзЯ। ржЧাрзЯржд্рж░ী ржЖржмাрж░ ржУঁржХাрж░ে рж▓рзЯ рж╣рзЯ।”
[Sri Ramakrishna said: "When, hearing the name of Hari or Rama once, you shed tears and your hair stands on end, then you may know for certain that you do not have to perform such devotions as the sandhya any more. Then only will you have a right to renounce rituals; or rather, rituals will drop away of themselves. Then it will be enough it you repeat only the name of Rama or Hari, or even simply Om." Continuing, he said, "The sandhya merges in the Gayatri, and the Gayatri merges in Om."]
"рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕िрдзू * рдХे рд╕ाрде рд╡рд░ाрд╣рдирдЧрд░ рд╕े рдиिрдХрд▓рдХрд░ рдПрдХ рдмाреЪ рд╕े рджूрд╕рд░े рдмाреЪ рдоें рдШूрдорддे рд╣ुрдП рдпрд╣ाँ рдЖ рдкрд╣ुँрдЪे рдеे। рд░рд╡िрд╡ाрд░ рдХा рджिрди рдеा-рдЫुрдЯ्рдЯी рдеी, рдЗрд╕рд▓िрдпे рдШूрдордиे рдиिрдХрд▓े рдеे । рдеोреЬी рджेрд░ рдкрд╣рд▓े рд╢्рд░ी рдк्рд░рд╕рди्рди рдмрдирд░्рдЬी рдХे рдмाрдЧ рдоें рдШूрдо рд░рд╣े рдеे । рдЙрд╕ рд╕рдордп рд╕िрдзू рдиे рдХрд╣ा- “рдЧंрдЧाрдЬी рдХे рдХिрдиाрд░े рдПрдХ рд╕ुрди्рджрд░ рдмрдЧीрдЪा рд╣ै, рджेрдЦрдиे рдЪрд▓िрдПрдЧा? рд╡рд╣ाँ рдПрдХ рдкрд░рдорд╣ंрд╕ рд░рд╣ा рдХрд░рддे рд╣ैं ।”
(рд╕िрдзू *=рд╢्рд░ी рд╕िрдж्рдзेрд╢्рд╡рд░ рдордЬुрдорджाрд░-рдпे рдЙрдд्рддрд░ рд╡рд░ाрд╣рдирдЧрд░ рдоें рд░рд╣рддे рдеे)
[ржоাрж╕্ржЯাрж░ рж╕িржзুрж░рзи рж╕ржЩ্ржЧে ржмрж░াрж╣ржиржЧрж░েрж░ ржП-ржмাржЧাржиে ржУ-ржмাржЧাржиে ржмেрзЬাржЗрждে ржмেрзЬাржЗрждে ржПржЦাржиে ржЖрж╕িрзЯা ржкрзЬিрзЯাржЫেржи। ржЖржЬ рж░ржмিржмাрж░, ржЕржмрж╕рж░ ржЖржЫে, рждাржЗ ржмেрзЬাржЗрждে ржЖрж╕িрзЯাржЫেржи; рж╢্рж░ীржпুржХ্ржд ржк্рж░рж╕ржи্ржи ржмাঁрзЬুржЬ্ржпেрж░ ржмাржЧাржиে ржХিрзЯрзОржХ্рж╖ржг ржкুрж░্ржмে ржмেрзЬাржЗрждেржЫিрж▓েржи। рждржЦржи рж╕িржзু ржмрж▓িрзЯাржЫিрж▓েржи, “ржЧржЩ্ржЧাрж░ ржзাрж░ে ржПржХржЯি ржЪржорзОржХাрж░ ржмাржЧাржи ржЖржЫে, рж╕ে-ржмাржЧাржиржЯি ржХি ржжেржЦрждে ржпাржмেржи? рж╕েржЦাржиে ржПржХржЬржи ржкрж░ржорж╣ংрж╕ ржЖржЫেржи।”
"рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕िрдзू * рдмрдЧीрдЪे рдХे рд╕ाрдордиे рд╡ाрд▓े рдлाрдЯрдХ рд╕े рдк्рд░рд╡ेрд╢ рдХрд░ рдоाрд╕्рдЯрд░ рдФрд░ рд╕िрдзू рд╕ीрдзे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдгрджेрд╡ рдХे рдХрдорд░े рдоें рдЖрдП । рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╡िрд╕्рдоिрдд рд╣ोрдХрд░ рджेрдЦрддे рд╣ुрдП рд╕ोрдЪрдиे рд▓рдЧे-‘рд╡ाрд╣, рдХैрд╕ा рд╕ुрди्рджрд░ рд╕्рдеाрди рд╣ै ! рдХिрддрдиे рдЕрдЪ्рдЫे рдорд╣ाрдд्рдоा рд╣ैं । рдХैрд╕ी рд╕ुрди्рджрд░ рд╡ाрдгी рд╣ै ! рдпрд╣ाँ рд╕े рд╣िрд▓рдиे рддрдХ рдХी рдЗрдЪ्рдЫा рдирд╣ीं рд╣ोрддी ।’ рдеोреЬी рджेрд░ рдмाрдж рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдорди рдоें рд╡िрдЪाрд░ рдХिрдпा, “рдПрдХ рдмाрд░ рджेрдЦ рдЖрдКँ, рдХрд╣ाँ рдЖрдпा рд╣ूँ । рдлिрд░ рдпрд╣ाँ рдЖрдХрд░ рдмैрдаूँрдЧा ।”
[ржмাржЧাржиে рж╕ржжрж░ ржлржЯржХ ржжিрзЯা ржвুржХিрзЯাржЗ ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржУ рж╕িржзু ржмрж░াржмрж░ ржаাржХুрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржгেрж░ ржШрж░ে ржЖрж╕িрж▓েржи। ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржЕржмাржХ্ рж╣ржЗрзЯা ржжেржЦিрждে ржжেржЦিрждে ржнাржмিрждেржЫেржи, “ржЖрж╣া ржХি рж╕ুржи্ржжрж░ рж╕্ржеাржи! ржХি рж╕ুржи্ржжрж░ ржоাржиুрж╖! ржХি рж╕ুржи্ржжрж░ ржХржеা! ржПржЦাржи ржеেржХে ржирзЬрждে ржЗржЪ্ржЫা ржХрж░ржЫে ржиা।” ржХিрзЯрзОржХ্рж╖ржг ржкрж░ে ржоржиে ржоржиে ржмрж▓িрждে рж▓াржЧিрж▓েржи, “ржПржХржмাрж░ ржжেржЦি ржХোржеাрзЯ ржПрж╕েржЫি। рждাрж░ржкрж░ ржПржЦাржиে ржПрж╕ে ржмрж╕ржм।”
[M. looked around him with wonder and said to himself: "What a beautiful place! What a charming man! How beautiful his words are! I have no wish to move from this spot," After a few minutes he thought, "Let me see the place first; then I'll come back here and sit down."
рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕िрдзू рдХे рд╕ाрде рдХрдорд░े рдХे рдмाрд╣рд░ рдиिрдХрд▓े । рдаीрдХ рдЙрд╕ी рд╕рдордп рдЖрд░рддी рдХी рдордзुрд░ рдз्рд╡рдиि рдЖрд░рдо्рдн рд╣ुрдИ । рдПрдХ рд╕ाрде рдШрдг्рдЯे, рдШреЬिрдпाрд▓, рдЭाँрдЭ, рдоृрджंрдЧ рдЖрджि рдмрдЬ рдЙрдаे । рдЙрдж्рдпाрди рдХी рджрдХ्рд╖िрдг рд╕ीрдоा рд╕े рдиौрдмрдд рдХी рдордзुрд░ рдз्рд╡рдиि рдЧूँрдЬ рдЙрдаी । рд╡рд╣ рдз्рд╡рдиि рдоाрдиो рднाрдЧीрд░рдеी рдХे рд╡рдХ्рд╖ рдкрд░ рд╕े рд╕ंрдЪाрд░ рдХрд░рддी рд╣ुрдИ рдХрд╣ीं рджूрд░ рдЬाрдХрд░ рд╡िрд▓िрди рд╣ोрдиे рд▓рдЧी । рд╡рд╕рди्рддрд╕рдоीрд░ рдкुрд╖्рдкों рдХी рд╕ुрдЧंрдз рд▓िрдП рдорди्рдж-рдорди्рдж рдмрд╣ рд░рд╣ा рдеा । рдЪाрд░ों рдУрд░ рдЬ्рдпोрдд्рд╕्рдиा рдЫा рдЧрдпी । рдк्рд░рдХृрддि рдоें рд╕рд░्рд╡рдд्рд░ рдоाрдиो рджेрд╡рддाрдУं рдХी рдЖрд░рддी рдХा рдЖрдпोрдЬрди рд╣ो рд░рд╣ा рдеा । рдмाрд░рд╣ рд╢िрд╡рдорди्рджिрд░, рд╢्рд░ीрд░ाрдзाрдХाрди्рдд-рдорди्рджिрд░ рдФрд░ рд╢्рд░ीрднрд╡рддाрд░िрдгी рдХे рдорди्рджिрд░ рдоें рдЖрд░рддी рджेрдЦрдХрд░ рдоाрд╕्рдЯрд░ рдХो рдЕрдд्рдпрди्рдд рдк्рд░рд╕рди्рдирддा рд╣ुрдИ ।
[рж╕িржзুрж░ рж╕ржЩ্ржЧে ржШрж░েрж░ ржмাрж╣িрж░ে ржЖрж╕িрждে ржиা ржЖрж╕িрждে ржЖрж░рждিрж░ ржоржзুрж░ рж╢ржм্ржж рж╣ржЗрждে рж▓াржЧিрж▓। ржПржХржХাрж▓ে ржХাঁрж╕рж░, ржШржи্ржЯা, ржЦোрж▓, ржХрж░рждাрж▓ি ржмাржЬিрзЯা ржЙржаিрж▓। ржмাржЧাржиেрж░ ржжржХ্рж╖িржгрж╕ীржоাржи্ржд рж╣ржЗрждে ржирж╣ржмрждেрж░ ржоржзুрж░ рж╢ржм্ржж ржЖрж╕িрждে рж▓াржЧিрж▓। рж╕েржЗ рж╢ржм্ржж ржнাржЧীрж░ржеীржмржХ্рж╖ে ржпেржи ржн্рж░ржоржг ржХрж░িрждে ржХрж░িрждে ржЕрждিржжূрж░ে ржЧিрзЯা ржХোржеাрзЯ ржоিрж╢িрзЯা ржпাржЗрждে рж▓াржЧিрж▓। ржоржи্ржж ржоржи্ржж ржХুрж╕ুржоржЧржи্ржзржмাрж╣ী ржмрж╕ржи্рждাржиিрж▓! рж╕ржмে ржЬোрзОрж╕্ржиা ржЙржаিрждেржЫে। ржаাржХুрж░ржжেрж░ ржЖрж░рждিрж░ ржпেржи ржЪрждুрж░্ржжিржХে ржЖрзЯোржЬржи рж╣ржЗрждেржЫে! ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржж্ржмাржжрж╢ рж╢িржмржоржи্ржжিрж░ে, рж╢্рж░ীрж╢্рж░ীрж░াржзাржХাржи্рждেрж░ ржоржи্ржжিрж░ে ржУ рж╢্рж░ীрж╢্рж░ীржнржмрждাрж░িржгীрж░ ржоржи্ржжিрж░ে ржЖрж░рждি ржжрж░্рж╢ржи ржХрж░িрзЯা ржкрж░ржо ржк্рж░ীрждিрж▓াржн ржХрж░িрж▓েржи।
As he left the room with Sidhu, he heard the sweet music of the evening service arising in the temple from gong, bell, drum, and cymbal. He could hear music from the nahabat, too, at the south end of the garden. The sounds travelled over the Ganges, floating away and losing themselves in the distance. A soft spring wind was blowing, laden with the fragrance of flowers; the moon had just appeared. It was as if nature and man together were preparing for the evening worship. M. and Sidhu visited the twelve Siva temples, the Radhakanta temple, and the temple of Bhavatarini. And as M. watched the services before the images his heart was filled with joy.
[(26 . 2 . 1882)рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-1]
ЁЯФЖЁЯЩПрд░ाрдиी рд░ाрд╕рдордгि рдЬрдЧрддрдЬрдирдиी рд╢्рд░ी рд░ाрдзा рдХे рдЕрд╖्рдЯрд╕рдЦिрдпों рдоें рдПрдХ рдеीं ЁЯФЖЁЯЩП
рд╕िрдзू рдиे рдмрддाрдпा-“рдпрд╣ рд░ाрдиी рд░ाрд╕рдордгि ^ рдХा рджेрд╡рд╕्рдеाрди рд╣ै । рдпрд╣ाँ рджेрд╡рддाрдУं рдХी рдиिрдд्рдп рд╕ेрд╡ाрдкूрдЬा рд╣ोрддी рд╣ै। рд░ोрдЬ рдХрдИ рд▓ोрдЧ рдЖрддे рд╣ैं, рдХрдИ рд╕ाрдзु-рд╕рди्рдд, рдм्рд░ाрд╣्рдордг, рднिрдЦाрд░ी рдпрд╣ाँ рдк्рд░рд╕ाрдж рдкाрддे рд╣ैं ।”
[рж╕িржзু ржмрж▓িрж▓েржи, “ржПржЯি рж░াрж╕ржоржгিрж░ ржжেржмাрж▓рзЯ। ржПржЦাржиে ржиিржд্ржпрж╕েржмা। ржЕржиেржХ ржЕрждিржеি, ржХাржЩাрж▓ ржЖрж╕ে।”
On the way back to Sri Ramakrishna's room the two friends talked. Sidhu told M. that the temple garden had been founded by Rani Rasmani. He said that God was worshipped there daily as Kali, Krishna, and Siva, and that within the gates many sadhus and beggars were fed.
{рд░ाрдиी рд░ाрд╕рдордгि [Rani Rasmani (1793-1861)]— рд░ाрдиी рд░ाрд╕рдордгि рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдХाрд▓ी рдоंрджिрд░ рдХी рд╕ंрд╕्рдеाрдкिрдХा рдеीं । рдЕрд╡рддाрд░ рд╡рд░िрд╖्рда рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдгрджेрд╡ рдХे рдорддाрдиुрд╕ाрд░ рд░ाрдиी рд░ाрд╕рдордгि рдЬрдЧрддрдЬрдирдиी рд╢्рд░ीрд░ाрдзा рд░ाрдиी рдХी рдЕрд╖्рдЯ рд╕рдЦिрдпों рдоें рд╕े рдПрдХ рдеीं । рд░ाрдиी рд░ाрд╕рдордгि рд╡ेрджों рдХी рдЛрдЪाрдУं рдХे рд╕рдоाрди рдкрд╡िрдд्рд░ , рдкрд░ोрдкрдХाрд░ी, рдЬрди -рд╣िрддैрд╖ी, рджाрдирд╢ीрд▓ा рдФрд░ рддेрдЬрд╕्рд╡िрдиी рдорд╣िрд▓ा рдеीं। рдЗрдирдХा рдЬрди्рдо 24 рдкрд░рдЧрдиा рдЬिрд▓े рдХे рд╣ाрд▓ीрд╢рд╣рд░ рдХे рдиिрдХрдЯ "рдХोрдиा" рдЧ्рд░ाрдо рдоें рд╣ुрдЖ рдеा। рдЗрдирдХे рдкिрддा рдХा рдиाрдо рд╣рд░ेрдХृрд╖्рдг рджाрд╕ рддрдеा рдоाрддा рдХा рдиाрдо рд░ाрдордк्рд░िрдпा рджेрд╡ी рдеा । рдЗрдирдХी рдоाрддाрдЬी рдж्рд╡ाрд░ा рджिрдпा рд╣ुрдЖ рдЙрдкрдиाрдо рд░ाрдиी рдеा, рдЗрд╕ीрд▓िрдП рдмाрдж рдоें рдЙрди्рд╣ें рд░ाрдиी рд░ाрд╕рдордгि рдХрд╣ा рдЬाрдиे рд▓рдЧा। 11 рд╕ाрд▓ рдХी рдЙрдо्рд░ рдоें рд╣ी рдЗрдирдХा рд╡िрд╡ाрд╣ рдХोрд▓рдХाрддा рдХे рдЬाрдирдмाрдЬाрд░ рдХे рдЬрдоींрджाрд░ рд░ाрдЬрдЪрди्рдж्рд░ рджाрд╕ рдХे рд╕ाрде рд╣ो рдЧрдпा рдеा। рдХिрди्рддु рдЗрд╕ी рдЙрдо्рд░ рд╕े рдЙрдирдоें рдИрд╢्рд╡рд░рднрдХ्рддि, рджृреЭ рд╡्рдпрдХ्рддिрдд्рд╡ , рддेрдЬрд╕्рд╡िрддा рддрдеा рд╣ृрджрдпрд╡рдд्рддा рдЬैрд╕े рдЧुрдг рдЙрдирдХे рдЪрд░िрдд्рд░ рдоें рдЭрд▓рдХрдиे рд▓рдЧे рдеे। рдЙрд╕ рд╕рдордп рдЕंрдЧ्рд░ेрдЬों рдиे рдЧंрдЧा рдирджी рдоें рдордЫрд▓ी рдкрдХреЬрдиे рдкрд░ рдЬो рдЬрд▓-рдХрд░ рд▓рдЧा рджिрдпा рдеा, рдЙрд╕ рдЬрд▓рдХрд░ рдХो рд╕рдоाрдк्рдд рдХрд░рд╡ा рджेрдиा рдЙрдирдХी рдорд╣ाрди рдЙрдкрд▓рдм्рдзिрдпों рдоें рд╕े рдПрдХ рдеा। рдпрдж्рдпрдкि рдЙрдирдХे рдЬीрд╡рди рдХी рд╕рдмрд╕े рдмреЬी рдЙрдкрд▓рдм्рдзि рдеी рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдоें рд▓рдЧрднрдЧ 9 рд▓ाрдЦ рд░ुрдкрдпे рдХी рд▓ाрдЧрдд рд╕े рдоाँ рднрд╡рддाрд░िрдгी рдорди्рджिрд░ рдХा рдиिрд░्рдоाрдг рдХрд░рд╡ाрдиा। 1855 рдИ. рдоें рд╕्рдиाрди-рдпाрдд्рд░ा рдХे рджिрди рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рдмреЬे рднाрдИ рд╢्рд░ी рд░ाрдордХुрдоाрд░ рдЪрдЯ्рдЯोрдкाрдз्рдпाрдп рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдоाँ рднрд╡рддाрд░िрдгी рдХी рдоूрд░्рддि рдоें рдк्рд░ाрдг-рдк्рд░рддिрд╖्рдаा рдХा рдХाрд░्рдп рдЕрдд्рдпंрдд рд╕рдоाрд░ोрд╣ рдкूрд░्рд╡рдХ рд╕рдо्рдкाрджिрдд рдХिрдпा рдЧрдпा рдеा। рдиौ рд▓рдХ्рдЦा рдорди्рджिрд░ рдХे рд╕्рдеाрдкिрдд рд╣ो рдЬाрдиे рдХे рдмाрдж рдЕрди्рдп рдХोрдИ рдм्рд░ाрд╣्рдордг рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢рд░ рдоंрджिрд░ рдоें рдХाрд▓ीрдкूрдЬा рдХрд░рдиे рдХो рддैрдпाрд░ рдирд╣ीं рдеे , рдЗрд╕рд▓िрдпे рд░ाрдордХुрдоाрд░ рдЬी рд╣ी рдоंрджिрд░ рдоें рджेрд╡ीрдкूрдЬा рдХрд░рддे рд░рд╣े। рдЗрд╕рдХे рдХुрдЫ рд╕рдордп рдмाрдж, рд╣्рд░рджрдп рдХे рддैрдпाрд░ рд╣ोрдиे рдкрд░ рдаाрдХुрд░ рдиे рд╕्рд╡рдпं рдЗрд╕ рдкूрдЬा рдХी рдЬिрдо्рдоेрд╡ाрд░ी рд╕ंрднाрд▓ рд▓ी । рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдЙрд╕ рд╕рдордп рд╕े рд▓ेрдХрд░ 30 рд╡рд░्рд╖ों рддрдХ рдХा рд▓рдо्рдмा рд╕рдордп рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдоें рдмिрддाрдпा рдеा। рд░ाрдиी рд░ाрд╕рдордгि рдЖрдЬीрд╡рди рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рд╢्рд░рдж्рдзा рдФрд░ рд╕्рдиेрд╣ рдХी рдкाрдд्рд░ рдеीं। рдФрд░ рд░ाрдиी рдХी рд╕рд╣рдорддि рдХे рдХाрд░рдг рд╣ी рд░ाрдордХृрд╖्рдгрджेрд╡ рдХे рд▓िрдП рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдоें рд░рд╣рдХрд░ рд╕рднी рдк्рд░рдХाрд░ рдХे рд╕ाрдзрди-рднрдЬрди рдмिрдиा рдХिрд╕ी рдмाрдзा рдХे рд╕рдо्рдкрди्рди рд╣ो рд╕рдХा рдеा।
"рднрд╡рддाрд░िрдгी рдХे рдорди्рджिрд░ рд╕े рдиिрдХрд▓рдХрд░ рджोрдиों рдмाрддрдЪीрдд рдХрд░рддे рдХрд░рддे рдкрдХ्рдХे рд╡िрд╕्рддीрд░्рдг рдЖँрдЧрди рдкрд░ рд╕े рдЪрд▓рддे рд╣ुрдП рдкुрдиः рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рдХрдорд░े рдХे рд╕ाрдордиे рдЖ рдкрд╣ुँрдЪे । рдЙрди्рд╣ोंрдиे рджेрдЦा, рдХрдорд░े рдХा рджрд░рд╡ाрдЬा рдЕрдм рднिреЬा рд▓िрдпा рдЧрдпा рд╣ै ।
[ржХржеা ржХрж╣িрждে ржХрж╣িрждে ржнржмрждাрж░িржгীрж░ ржоржи্ржжিрж░ рж╣ржЗрждে ржмৃрж╣рзО ржкাржХা ржЙржаাржиেрж░ ржоржз্ржп ржжিрзЯা ржкাржжржЪাрж░ржг ржХрж░িрждে ржХрж░িрждে ржжুржЗржЬржиে ржЖржмাрж░ ржаাржХুрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржгেрж░ ржШрж░েрж░ рж╕ржо্ржоুржЦে ржЖрж╕িрзЯা ржкрзЬিрж▓েржи। ржПржмাрж░ ржжেржЦিрж▓েржи, ржШрж░েрж░ ржж্ржмাрж░ ржжেржУрзЯা।
рдХрдорд░े рдХे рднीрддрд░ рдЕрднी рдзूрдк рджिрдЦाрдпा рдЧрдпा рд╣ै । рдоाрд╕्рдЯрд░ рдЕंрдЧ्рд░ेрдЬी рдкреЭे-рд▓िрдЦे рдЖрджрдоी рд╣ैं । рд╕рд╣рд╕ा рдШрд░ рдоें рдШुрд╕ рди рд╕рдХрддे рдеे । рдж्рд╡ाрд░ рдкрд░ рд╡ृрди्рджा (рдХрд╣ाрд░िрди) рдЦреЬी рдеी । рдоाрд╕्рдЯрд░ рдиे рдкूрдЫा, “рд╕ाрдзु рдорд╣ाрд░ाрдЬ рдХ्рдпा рдЗрд╕ рд╕рдордп рдХрдорд░े рдХे рднीрддрд░ рд╣ैं ?” рдЙрд╕рдиे рдХрд╣ा, “рд╣ाँ, рд╡े рднीрддрд░ рд╣ैं ।”
[ржПржЗржоাржд্рж░ ржзুржиা ржжেржУрзЯা рж╣ржЗрзЯাржЫে। ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржЗংрж░েржЬী ржкрзЬিрзЯাржЫেржи, ржШрж░ে рж╣ржаাрзО ржк্рж░ржмেрж╢ ржХрж░িрждে ржкাрж░িрж▓েржи ржиা। ржж্ржмাрж░ржжেрж╢ে ржмৃржи্ржжে (ржЭি) ржжাঁрзЬাржЗрзЯাржЫিрж▓। ржЬিржЬ্ржЮাрж╕া ржХрж░িрж▓েржи, “рж╣্ржпাঁ ржЧা, рж╕াржзুржЯি ржХি ржПржЦржи ржПрж░ ржнিрждрж░ ржЖржЫেржи?”
ржмৃржи্ржжে — рж╣্ржпাঁ, ржПржЗ ржШрж░েрж░ ржнিрждрж░ ржЖржЫেржи।
When they reached Sri Ramakrishna's door again, they found it shut, and Brinde, the maid, standing outside.
M., who had been trained in English manners and would not enter a room without permission, asked her, "Is the holy man in?" Brinde replied, "Yes, he's in the room."
рдоाрд╕्рдЯрд░- рдпे рдпрд╣ाँ рдХрдм рд╕े рд╣ैं ?
[ржоাрж╕্ржЯাрж░ — ржЗржиি ржПржЦাржиে ржХрждржжিржи ржЖржЫেржи?
M: "How long has he lived here?"
рд╡ृрди्рджा- рдпे ? рдмрд╣ुрдд рджिрдиों рд╕े рд╣ैं ।
[ржмৃржи্ржжে — рждা ржЕржиেржХржжিржи ржЖржЫেржи —
BRINDE: "Oh, he has been here a long time."
рдоाрд╕्рдЯрд░- рдЕрдЪ्рдЫा, рддो рдкुрд╕्рддрдХें рдЦूрдм рдкреЭрддे рд╣ोंрдЧे ?
[ржоাрж╕্ржЯাрж░ — ржЖржЪ্ржЫা, ржЗржиি ржХি ржЦুржм ржмржЗ-ржЯржЗ ржкрзЬেржи?
M: "Does he read many books?"
рд╡ृрди्рджा- рдкुрд╕्рддрдХें ? рдЙрдирдХे рдоुँрд╣ рдоें рд╕рдм рдХुрдЫ рд╣ै ।
[ржмৃржи্ржжে — ржЖрж░ ржмাржмা ржмржЗ-ржЯржЗ! рж╕ржм ржУঁрж░ ржоুржЦে!
BRINDE: "Books? Oh, dear no! They're all on his tongue."
рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╣ाрд▓ рд╣ी рдоें рдкреЭाрдИ-рд▓िрдЦाрдИ рдкूрд░ी рдХрд░ рдЖрдП рдеे । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдкुрд╕्рддрдХें рдирд╣ीं рдкреЭрддे, рдпрд╣ рд╕ुрдирдХрд░ рдЙрди्рд╣ें рдФрд░ рднी рдЖрд╢्рдЪрд░्рдп рд╣ुрдЖ ।
[ржоাрж╕্ржЯাрж░ рж╕ржмে ржкрзЬাрж╢ুржиা ржХрж░ে ржПрж╕েржЫেржи। ржаাржХুрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржмржЗ ржкрзЬেржи ржиা рж╢ুржиে ржЖрж░ржУ ржЕржмাржХ্ рж╣рж▓েржи।
M. had just finished his studies in college. It amazed him to hear that Sri Ramakrishna read no books.
рдоाрд╕्рдЯрд░- рдЕрдм рддो рдпे рд╢ाрдпрдж рд╕рди्рдз्рдпा рдХрд░ेंрдЧे ? рдХ्рдпा рд╣рдо рднीрддрд░ рдЬा рд╕рдХрддे рд╣ैं ? рдПрдХ рдмाрд░ рдЦрдмрд░ рджे рджो рди ।
[ржоাрж╕্ржЯাрж░ — ржЖржЪ্ржЫা, ржЗржиি ржмুржЭি ржПржЦржи рж╕ржи্ржз্ржпা ржХрж░ржмেржи? — ржЖржорж░া ржХি ржП-ржШрж░েрж░ ржнিрждрж░ ржпেрждে ржкাрж░ি? — рждুржоি ржПржХржмাрж░ ржЦржмрж░ ржжিржмে?
M: "Perhaps it is time for his evening worship. May we go into the room? Will you tell him we are anxious to see him?"
рд╡ृрди्рджा- рддुрдо рд▓ोрдЧ рдЬाрддे рдХ्рдпों рдирд╣ीं ? рдЬाрдУ, рднीрддрд░ рдмैрдаो ।
[ржмৃржи্ржжে — рждোржорж░া ржпাржУ ржиা ржмাржмা। ржЧিрзЯে ржШрж░ে ржмрж╕।
BRINDE: "Go right in, children. Go in and sit down."
рддрдм рджोрдиों рдиे рдХрдорд░े рдоें рдк्рд░рд╡ेрд╢ рдХिрдпा । рджेрдЦा, рдХрдорд░े рдоें рдФрд░ рдХोрдИ рдирд╣ीं рд╣ै । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЕрдХेрд▓े рддрдЦрдд рдкрд░ рдмैрдаे рд╣ैं । рдХрдорд░े рдоें рдзूрдк рдХी рд╕ुрдЧрди्рдз рднрд░ рд░рд╣ी рд╣ै । рд╕рднी рджрд░рд╡ाрдЬे рдмрди्рдж рд╣ैं । рдоाрд╕्рдЯрд░ рдиे рдЕрди्рджрд░ рдЖрддे рд╣ी рд╣ाрде рдЬोреЬрдХрд░ рдк्рд░рдгाрдо рдХिрдпा । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдж्рд╡ाрд░ा рдмैрдардиे рдХी рдЖрдЬ्рдЮा рдкाрдХрд░ рд╡े рдФрд░ рд╕िрдзू рдлрд░्рд╢ рдкрд░ рдмैрда рдЧрдП । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдкूрдЫा, рдХрд╣ाँ рд░рд╣рддे рд╣ो, рдХ्рдпा рдХрд░рддे рд╣ो, рд╡рд░ाрд╣рдирдЧрд░ рдХ्рдпों рдЖрдП рдЗрдд्рдпाрджि । рдоाрд╕्рдЯрд░ рдиे рдХुрд▓ рдкрд░िрдЪрдп рджिрдпा ।
[рждржЦржи рждাঁрж╣াрж░া ржШрж░ে ржк্рж░ржмেрж╢ ржХрж░িрзЯা ржжেржЦেржи, ржШрж░ে ржЖрж░ ржЕржи্ржп ржХেрж╣ ржиাржЗ। ржаাржХুрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржШрж░ে ржПржХাржХী рждржХ্рждржкোрж╢েрж░ ржЙржкрж░ ржмрж╕িрзЯা ржЖржЫেржи। ржШрж░ে ржзুржиা ржжেржУрзЯা рж╣ржЗрзЯাржЫে ржУ рж╕ржорж╕্ржд ржжрж░ржЬা ржмржи্ржз। ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржк্рж░ржмেрж╢ ржХрж░িрзЯাржЗ ржмржж্ржзাржЮ্ржЬрж▓ি рж╣ржЗрзЯা ржк্рж░ржгাржо ржХрж░িрж▓েржи। ржаাржХুрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржмрж╕িрждে ржЕржиুржЬ্ржЮা ржХрж░িрж▓ে рждিржиি ржУ рж╕িржзু ржоেржЭেрждে ржмрж╕িрж▓েржи। ржаাржХুрж░ ржЬিржЬ্ржЮাрж╕া ржХрж░িрж▓েржи, “ржХোржеাрзЯ ржеাржХ, ржХি ржХрж░, ржмрж░াрж╣ржиржЧрж░ে ржХি ржХрж░рждে ржПрж╕েржЫ” ржЗржд্ржпাржжি। ржоাрж╕্ржЯাрж░ рж╕ржорж╕্ржд ржкрж░িржЪрзЯ ржжিрж▓েржи।
Entering the room, they found Sri Ramakrishna alone, seated on the wooden couch. Incense had just been burnt and all the doors were shut. As he entered, M. with folded hands saluted the Master. Then, at the Master's bidding, he and Sidhu sat on the floor. Sri Ramakrishna asked them: "Where do you live? What is your occupation? Why have you come to Baranagore?"
"рд╡े рджेрдЦрдиे рд▓рдЧे рдХि рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХा рдорди рдмीрдЪ рдмीрдЪ рдоें рдоाрдиो рджूрд╕рд░ी рдУрд░ рдЦींрдЪ рд░рд╣ा рд╣ै । рдЙрди्рд╣ें рдмाрдж рдоें рдоाрд▓ुрдо рд╣ुрдЖ рдХि рдЗрд╕ी рдХो ‘рднाрд╡’ рдХрд╣рддे рд╣ैं । рдоाрдиो рдХोрдИ рдмंрд╕ी рдбाрд▓рдХрд░ рдордЫрд▓ी рдкрдХреЬрдиे рдмैрдаा рд╣ै рдЬрдм рдордЫрд▓ी рдЖрдХрд░ рдХाँрдЯे рдоें рд▓рдЧे рдЪाрд░े рдХो рдЦाрдиे рд▓рдЧрддी рд╣ै рдФрд░ рдмंрд╕ी рдХा рд╢ोрд▓ा рд╣िрд▓рдиे рд▓рдЧрддा рд╣ै, рдЙрд╕ рд╕рдордп рд╡рд╣ рдЖрджрдоी рдХिрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рд╡्рдпрд╕्рдд рд╣ोрдХрд░ рдмंрд╕ी рдХो рдкрдХреЬे рд╣ुрдП рдПрдХाрдЧ्рд░ рдЪिрдд्рдд рд╕े рд╢ोрд▓े рдХी рдУрд░ рдЯрдХ рд▓рдЧाрдХрд░ рджेрдЦрдиे рд▓рдЧрддा рд╣ै, -рдХिрд╕ी рд╕े рдмाрддрдЪीрдд рдирд╣ीं рдХрд░рддा рдпрд╣ рднी рдаीрдХ рдЙрд╕ी рдк्рд░рдХाрд░ рдХा рднाрд╡
рдеा । рдмाрдж рдоें рдоाрд╕्рдЯрд░ рдиे рд╕ुрдиा рдФрд░ рджेрдЦा рдХि рд╕рди्рдз्рдпा рдХे рдмाрдж рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХो рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдХा рднाрд╡ाрди्рддрд░ рдк्рд░ाрдпः рдк्рд░рддिрджिрди рд╣ुрдЖ рдХрд░рддा рд╣ै, рдХрднी рдХрднी рддो рд╡े рдкूрд░ी рддрд░рд╣ рдмाрд╣्рдпрдЬ्рдЮाрди-рд╢ूрди्рдп рд╣ो рдЬाрддे рд╣ैं ।
[ржХিржи্рждু ржжেржЦিрждে рж▓াржЧিрж▓েржи ржпে, ржаাржХুрж░ ржоাржЭে ржоাржЭে ржпেржи ржЕржи্ржпржоржирж╕্ржХ рж╣ржЗрждেржЫেржи। ржкрж░ে рж╢ুржиিрж▓েржи, ржПрж░ржЗ ржиাржо ржнাржм। ржпেржоржи ржХেрж╣ ржЫিржк рж╣াрждে ржХрж░িрзЯা ржоাржЫ ржзрж░িрждে ржмрж╕িрзЯাржЫে। ржоাржЫ ржЖрж╕িрзЯা ржЯোржк ржЦাржЗрждে ржеাржХিрж▓ে ржлাрждржиা ржпржЦржи ржирзЬে, рж╕ে ржм্ржпржХ্рждি ржпেржоржи рж╢рж╢ржм্ржпрж╕্ржд рж╣ржЗрзЯা ржЫিржк рж╣াрждে ржХрж░িрзЯা ржлাрждржиাрж░ ржжিржХে ржПржХржжৃрж╖্ржЯে ржПржХржоржиে ржЪাрж╣িрзЯা ржеাржХে, ржХাрж╣াрж░ржУ рж╕рж╣িржд ржХржеা ржХрзЯ ржиা; ржП-ржаিржХ рж╕েржЗрж░ূржк ржнাржм। ржкрж░ে рж╢ুржиিрж▓েржи ржУ ржжেржЦিрж▓েржи, ржаাржХুрж░েрж░ рж╕ржи্ржз্ржпাрж░ ржкрж░ ржПржЗрж░ূржк ржнাржмাржи্рждрж░ рж╣рзЯ, ржХржЦржи ржХржЦржи рждিржиি ржПржХেржмাрж░ে ржмাрж╣্ржпрж╢ূржи্ржп рж╣ржи!
M. answered the questions, but he noticed that now and then the Master seemed to become absent-minded. Later he learnt that this mood is called bhava, ecstasy. It is like the state of the angler who has been sitting with his rod: the fish comes and swallows the bait, and the float begins to tremble; the angler is on the alert; he grips the rod and watches the float steadily and eagerly; he will not speak to anyone. Such was the state of Sri Ramakrishna's mind. Later M. heard, and himself noticed, that Sri Ramakrishna would often go into this mood after dusk, sometimes becoming totally unconscious of the outer world.
рдоाрд╕्рдЯрд░- рдЖрдк рддो рдЕрдм рд╕рди्рдз्рдпा рдХрд░ेंрдЧे, рд╣рдо рдЕрдм рдЪрд▓ें ।
[ржоাрж╕্ржЯাрж░ — ржЖржкржиি ржПржЦржи рж╕ржи্ржз্ржпা ржХрж░ржмেржи, рждржмে ржПржЦржи ржЖржорж░া ржЖрж╕ি।
M: "Perhaps you want to perform your evening worship. In that case may we take our leave?"
рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг (рднाрд╡рд╕्рде)- рдирд╣ीं, -рд╕рди्рдз्рдпा-рдРрд╕ा рдХुрдЫ рдирд╣ीं ।
[рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржнাржмрж╕্рже) — ржиা — рж╕ржи্ржз্ржпা — рждা ржПржоржи ржХিржЫু ржирзЯ।
SRI RAMAKRISHNA (still in ecstasy): "No — evening worship? No, it is not exactly that."
рдФрд░ рдХुрдЫ рджेрд░ рдмाрддрдЪीрдд рд╣ोрдиे рдХे рдмाрдж рдоाрд╕्рдЯрд░ рдиे рдк्рд░рдгाрдо рдХिрдпा рдФрд░ рдЪрд▓рдиा рдЪाрд╣ा । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдХрд╣ा, “рдлिрд░ рдЖрдиा ।”
[ржЖрж░ ржХিржЫু ржХржеাржмাрж░্рждাрж░ ржкрж░ ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржк্рж░ржгাржо ржХрж░িрзЯা ржмিржжাрзЯ ржЧ্рж░рж╣ржг ржХрж░িрж▓েржи। ржаাржХুрж░ ржмрж▓িрж▓েржи, “ржЖржмাрж░ ржПрж╕”।
After a little conversation M. saluted the Master and took his leave. "Come again", Sri Ramakrishna said.
рдоाрд╕्рдЯрд░ рд▓ौрдЯрддे рд╕рдордп рд╕ोрдЪрдиे рд▓рдЧे- “рдпे рд╕ौрдо्рдпрджрд░्рд╢рди рдкुрд░ुрд╖ рдХौрди рд╣ैं? рдЗрдирдХे рдкाрд╕ рдлिрд░ рд▓ौрдЯ рдЬाрдиे рдХी рдЗрдЪ्рдЫा рд╣ो рд░рд╣ी рд╣ै ! рдХ्рдпा рдмिрдиा рдкुрд╕्рддрдХों рдХे рдкреЭे рднी рдордиुрд╖्рдп рдорд╣ाрди् рдмрди рд╕рдХрддा рд╣ै? рдХिрддрдиा рдЖрд╢्рдЪрд░्рдп рд╣ै, рдоुрдЭे рдпрд╣ाँ рдлिрд░ рдЖрдиे рдХी рдЗрдЪ्рдЫा рд╣ो рд░рд╣ी рд╣ै рдЗрди्рд╣ोंрдиे рднी рдХрд╣ा, ‘рдлिрд░ рдЖрдиा’ рдХрд▓ рдпा рдкрд░рд╕ों рд╕рдмेрд░े рдлिрд░ рдЖрдКँрдЧा ।”
[ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржлিрж░িржмাрж░ рж╕ржорзЯ ржнাржмিрждে рж▓াржЧিрж▓েржи, “ржП рж╕ৌржо্ржп ржХে? — ржпাঁрж╣াрж░ ржХাржЫে ржлিрж░িрзЯা ржпাржЗрждে ржЗржЪ্ржЫা ржХрж░িрждেржЫে — ржмржЗ ржиা ржкрзЬিрж▓ে ржХি ржоাржиুрж╖ ржорж╣рзО рж╣рзЯ? — ржХি ржЖрж╢্ржЪрж░্ржп, ржЖржмাрж░ ржЖрж╕িрждে ржЗржЪ্ржЫা рж╣ржЗрждেржЫে। ржЗржиিржУ ржмрж▓িрзЯাржЫেржи, ‘ржЖржмাрж░ ржПрж╕’! ржХাрж▓ ржХি ржкрж░рж╢ু рж╕ржХাрж▓ে ржЖрж╕িржм।”
[On his way home M. began to wonder: "Who is this serene-looking man who is drawing me back to him? Is it possible for a man to be great without being a scholar? How wonderful it is! I should like to see him again. He himself said, 'Come again.' I shall go tomorrow or the day after."]
[*рд╕ाрднाрд░ ~ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг-рд╡рдЪрдиाрдоृрдд {рд╢्рд░ी рдорд╣ेрди्рдж्рд░рдиाрде рдЧुрдк्рдд (рдмंрдЧाрд▓ी), рдХрд╡ि рд╢्рд░ी рдкं. рд╕ूрд░्рдпрдХाрди्рдд рдд्рд░िрдкाрдаी ‘рдиिрд░ाрд▓ा’(рд╣िंрджी рдЕрдиुрд╡ाрдж)}* рд╕ाрднाрд░ рд╡िрдж्рдпुрдд् рд╕ंрд╕्рдХрд░рдг ~ рд░рдоा рд▓ाрда ]
=================
[рдЬрдЧрддрдЬрдирдиी рд╢्рд░ी рд░ाрдзाрд░ाрдиी рднрдЧрд╡ाрди рдХृрд╖्рдг рдХी рдк्рд░ाрдгрдк्рд░िрдпा рд╣ै। рдм्рд░рдЬ рдоंрдбрд▓ рдХी рдЕрдзिрд╖्рдаाрдд्рд░ी рджेрд╡ी рд╣ै। рдЙрдирдХी рдХृрдкा рдХे рдмिрдиा рдХोрдИ рдм्рд░рдЬ рдоें рдк्рд░рд╡ेрд╢ рдирд╣ीं рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै। рдЬिрд╕ рдкрд░ рд░ाрдзा рд░ाрдиी рдХी рдХृрдкा рдХрд░ рджें рд╡ो рдиा рдЪाрд╣рддे рд╣ुрдП рднी рдм्рд░рдЬ рдоें рдкрд╣ुँрдЪ рдЬाрддा рд╣ै। рд╡ृंрджाрд╡рди рдоें рд╢्рд░ी рдмिрд╣ाрд░ी рдЬी рдоंрджिрд░ рдХे рдмрд╣ुрдд рд╣ी рдкाрд╕, рдЕрд╖्рдЯ рд╕рдЦी рдоंрджिрд░ рдпा рд╢्рд░ी рд░ाрдзा рд░ाрд╕ рдмिрд╣ाрд░ी рдиाрдо рдХा рдорди्рджिрд░ рд╣ै। рдпрд╣ рдоंрджिрд░ рд╕рджिрдпों рдкुрд░ाрдиा рд╣ै рдПрд╡ं рдпрд╣ рдоंрджिрд░ рджिрд╡्рдп рдпुрдЧрд▓ рдФрд░ рдЙрдирдХी рдЕрд╖्рдЯ рд╕рдЦी рдХो рд╕рдорд░्рдкिрдд рд╣ै। рдпрд╣ рдоंрджिрд░ рд╢्рд░ी рд░ाрдзा рд░ाрдиी рд░ाрд╕ рдмिрд╣ाрд░ी рдЕрд╖्рдЯ рд╕рдЦी рдоंрджिрд░ рдХे рдиाрдо рд╕े рдЬाрдиा рдЬाрддा рд╣ै। рдпрд╣ рдоंрджिрд░ рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ी рдХृрд╖्рдг рдФрд░ рд╢्рд░ी рд░ाрдзाрд░ाрдиी рдХे рджिрд╡्рдп рд░ाрд╕ рд▓ीрд▓ा рдХा рдШрд░ рд╣ै। рдпрд╣ рдмाँрдХे рдмिрд╣ाрд░ी рдоंрджिрд░ рдХे рдмрд╣ुрдд рдкाрд╕ рдоें рд╕्рдеिрдд рд╣ै। рдоंрджिрд░ рдХा рд╣ाрд▓ рд╣ी рдоें рдкुрди рдиिрд░्рдоाрдг рдФрд░ рдЖрдзुрдиिрдХрд░рдг рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै। рдЕрд╖्рдЯ рд╕рдЦिрдпों рдоें рд╕े рд▓рд▓िрддा рдФрд░ рд╡िрд╢ाрдЦा рдХो рдоुрдЦ्рдп рд╕рдЦी рдоाрдиा рдЬाрддा рд╣ै। рд╕рднी рд╕ाрдЦिрдпों рдХा рдПрдХ рд╣ी рдЙрджेрд╢्рдп рд╣ै рдХि рд╡े рд╢्рд░ी рд░ाрдзा рд╢्рд░ी рдХृрд╖्рдг рдХी рд╕ेрд╡ा рдХрд░ें; рдФрд░ рд░ाрдзा рдЬी рдХी рдЕрд╖्рдЯ рд╕рдЦिрдпों рдХे рдиाрдо рд╣ैं-- 1.рд▓рд▓िрддा рдЬी, 2.рд╡िрд╢ाрдЦा рдЬी, 3.рдЪिрдд्рд░ा рдЬी, 4.рдЪंрдкрдХрд▓рддा, 5.рд╕ुрджेрд╡ी, 6.рддुंрдЧрд╡िрдж्рдпा, 7.рдЗंрджुрд▓ेрдЦा, 8.рд░ंрдЧрджेрд╡ी। ]
рдЬрдЧрдд рдЬрдирдиी рд╢्рд░ीрд░ाрдзा
рдЬрдЧрдд рдЬрдирдиी рд░ाрдзा рдХो рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдХी рдЖрд╣्рд▓ाрджिрдиी рд╢рдХ्рддि рдоाрдиा рдЧрдпा рд╣ै। рдпाрдиी рд░ाрдзा рдХे рдХाрд░рдг рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдк्рд░рд╕рди्рди рд╣ोрддे рд╣ैं। рдкрдж्рдо рдкुрд░ाрдг рдоें рдХрд╣ा рдЧрдпा рд╣ै рдХि рд░ाрдзा рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдХी рдЖрдд्рдоा рд╣ैं। рдорд╣рд░्рд╖ि рд╡ेрджрд╡्рдпाрд╕ рдиे рд▓िрдЦा рд╣ै рдХि рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдЖрдд्рдоाрд░ाрдо рд╣ैं рдФрд░ рдЙрдирдХी рдЖрдд्рдоा рд░ाрдзा рд╣ैं।
рдЬрдЧрдд рдЬрдирдиी рд╢्рд░ीрд░ाрдзा рдмрд╣ुрдд рд╕े рд▓ोрдЧो рдХे рд▓िрдП рдПрдХ рд╡िрд▓рдХ्рд╖рдг рдкрд╣ेрд▓ी рдмрдиी рд╣ुрдИ рд╣ै। рдФрд░ рд╢्рд░ी рд░ाрдзा рдЬी рдХे рдЕрдиिрд░्рд╡рдЪрдиीрдп рддрдд्рд╡ рд░рд╣рд╕्рдп рдХो рдЬрдм рддрдХ рдХोрдИ рдЬाрди рдирд╣ीं рд▓ेрдЧा рддрдм рддрдХ рдЙрд╕рдХे рд▓िрдП рд╡े рдПрдХ рдкрд╣ेрд▓ी рд╣ी рдмрдиी рд░рд╣ेрдЧी। рдЬрдм рдЧोрдкी рд░рд╣рд╕्рдп рд╣ी рдкрд░рдо рдЧुрд╣ рд╣ै рдлिрд░ рд░ाрдзा рдЬी рдХी рддो рдмाрдд рд╣ी рдХ्рдпा рд╣ै ?
рд▓ोрдЧो рдХी рд╕рдордЭ рдоें рд╣ी рдирд╣ीं рдЖ рд╕рдХрддा рдХि рдоोрдХ्рд╖ рддрдХ рдХी рдЖрдХांрдХ्рд╖ा рди рд░рдЦрдХрд░ рднрдЧрд╡ाрди рд╕े рдЕрдкрдиे рд▓िрдП рдХрднी рдХुрдЫ рднी рдЗрдЪ्рдЫा рди рд░рдЦрдХрд░ рднрдЧрд╡ाрди рд╕े рдк्рд░ेрдо рдХрд░рдиे рдХा рдХ्рдпा рдЕрднिрдк्рд░ाрдп рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै? рдЬिрд╕ рднрдЧрд╡ाрди рдХी рднрдХ्рддि рдХрд░े рдпा рдЬिрд╕рд╕े рдк्рд░ेрдо рдХрд░े рдЙрд╕рд╕े рдЕрдкрдиे рд▓िрдП рдХрднी рдХुрдЫ рднी рди рдЪाрд╣े рдпे рдХैрд╕ी рднрдХ्рддि?
рд╢्рд░ीрд╢ुрдХрджेрд╡ рдЬी - рдЬो рдм्рд░рд╣्рдоाрдиंрдж рд╕्рд╡рд░ुрдк рдоें рдкрд░िрдиिрд╖्рдаिрдд рдорд╣ाрди рд░рд╕-рд░рд╣рд╕्рдп рдХे рдорд░्рдордЬ्рдЮ рд╣ै। рд╡े рдХ्рдпों рдЙрд╕ рд░ाрдЬा рдкрд░ीрдХ्рд╖िрдд рдХो, рдЬो рдорд░рдгाрд╕рди्рди рд╣ै, рдЙрди्рд╣ें рд░ाрд╕рд▓ीрд▓ा рд╕ुрдиाрддे рд╣ुрдП рд╣рд░्рд╖ोрд▓्рд▓ाрд╕ рдФрд░ рдоुрдЧ्рдз рдкрд╡िрдд्рд░рддрдо рдЧुрд╣ рд░рд╣рд╕्рдп рдЦोрд▓рдиे рд▓рдЧрддे рд╣ै ? рдпрджि рдпे рд░ाрдзा-рдХृрд╖्рдг рд▓ीрд▓ा , рд▓ौрдХिрдХ рдЬрдЧрдд рдХी рдХ्рд░ीрдбा рдоाрдд्рд░ рд╣ोрддी рддो рдХ्рдпों рдПрдХ рдорд░рддे рд╣ुрдП рдЗंрд╕ाрди рдХो рд╢ुрдХрджेрд╡ рдЬी рдЬैрд╕े рдкрд░рдордЬ्рдЮाрдиी, рд░ाрд╕рд▓ीрд▓ा рдФрд░ рд╢्рд░ृंрдЧाрд░ рдкрдХ्рд╖ рдХा рд╡рд░्рдгрди рдХрд░рддे ?
рд╢्рд░ीрдЪैрддрди्рдп рдорд╣ाрдк्рд░рднु - рдорд╣ाрдк्рд░рднु рд╕्рдд्рд░ी рдХा рдиाрдо рддрдХ рдирд╣ी рд╕ुрдирддे рдФрд░ рди рдЕрдкрдиे рдоुрдЦ рд╕े рд▓ेрддे рд╣ै। рд╡े рдк्рд░рднु рд╢्рд░ी рдЧोрдкीрдЬрди рдФрд░ рд╢्рд░ीрд░ाрдзा рдХे рднाрд╡ो рдХा рд╕्рдорд░рдг,рд╢्рд░рд╡рдг, рдФрд░ рдЧाрди рдХрд░рдХे рдмाрд╣рдЬ्рдЮाрди рд╢ूрди्рдп рд╣ोंрдХрд░, рдЖрдиंрдж-рд░ाрдЬ्рдп рдоें рдкрд╣ुँрдЪ рдЬाрддे рд╣ै। рдЧीрдд рдЧोрд╡िंрдж рдХे рд╢्рд░ृंрдЧाрд░ рд░рд╕ рдХे рдкрдж рд╕ुрдирддे рд╣ैं ।
рд░ाрдзाрд╖्рдЯрдоी рдХा рдкрд░्рд╡ рднाрдж्рд░рдкрдж рдоाрд╕ рдХी рд╢ुрдХ्рд▓ рдкрдХ्рд╖ рдХी рдЕрд╖्рдЯрдоी рддिрдеि рдХो рдордиाрдпा рдЬाрддा рд╣ै। 15 рджिрди рдкрд╣рд▓े рдпाрдиी рднाрдж्рд░рдкрдж рдоाрд╕ рдХे рдХृрд╖्рдг рдкрдХ्рд╖ рдХी рдЕрд╖्рдЯрдоी рддिрдеि рдХो рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ी рдХृрд╖्рдг рдХा рдЬрди्рдо рдЙрдд्рд╕рд╡ рдпाрдиी рдЬрди्рдоाрд╖्рдЯрдоी рдордиाрдИ рдЬाрддी рд╣ै। рд╢्рд░ी рд░ाрдзा рд░ाрдиी рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ी рдХृрд╖्рдг рдХी рд╢рдХ्рддि рдоाрдиी рдЬाрддी рд╣ै рдХрд╣рддे рд╣ैं। рд░ाрдзा рд░ाрдиी рд╕ंрдкूрд░्рдг рдЬрдЧрдд рдХो рдкрд░рдо рдЖрдиंрдж рдк्рд░рджाрди рдХрд░рддी рд╣ै। рд░ाрдзा рдХो рдоोрдХ्рд╖ рджेрдиे рд╡ाрд▓ी рд╕्рд╡ाрдоी рдФрд░ рд╕ंрдкूрд░्рдг рдЬрдЧрдд рдЬрдирдиी рдоाрдиा рдЬाрддा рд╣ै।
рдм्рд░рдЬ рдоें рд░ाрдзा рдХी рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рд╕े рдЕрдзिрдХ рдоाрди्рдпрддा рд╣ै। рд░рд╕ рд╕ाрдо्рд░ाрдЬ्рдЮी рд░ाрдзा рд░ाрдиी рдиे рдиंрджрдЧांрд╡ рдоें рдиंрдж рдмाрдмा рдХे рдкुрдд्рд░ рдХे рд░ूрдк рдоें рд░рд╣ рд░рд╣े рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдХे рд╕ाрде рд╕рдоूрдЪे рдм्рд░рдЬ рдоें рдЖрд▓ौрдХिрдХ рд▓ीрд▓ाрдПं рдХीं, рдЬिрди्рд╣ें рдкुрд░ाрдгों рдоें рдоाрдпा рдХे рдЖрд╡рд░рдг рд╕े рд░рд╣िрдд рдЬीрд╡ рдХा рдм्рд░рд╣्рдо рдХे рд╕ाрде рд╡िрд▓ाрд╕ рдмрддाрдпा рдЧрдпा рд╣ै। рд░ाрдзा рд░ाрдиी рдХी рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдоें рдЕрдирди्рдп рдЖрд╕्рдеा рдеी। рд╡рд╣ рдЙрдирдХे рд▓िрдП рд╣рд░ рдХ्рд╖рдг рдЕрдкрдиे рдк्рд░ाрдг рддрдХ рди्рдпोрдЫाрд╡рд░ рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рддैрдпाрд░ рд░рд╣рддी рдеीं।
========
рдХोрдИ рдЯिрдк्рдкрдгी рдирд╣ीं:
рдПрдХ рдЯिрдк्рдкрдгी рднेрдЬें