рдоेрд░े рдмाрд░े рдоें

рдЧुрд░ुрд╡ाрд░, 7 рдоाрд░्рдЪ 2024

ЁЯФ▒ЁЯЩП*рдкрд░िрдЪ्рдЫेрдж 127~рдЬ्рдЮाрди-рд╡िрдЬ्рдЮाрди рд╡िрдЪाрд░ :рдкрд╣рд▓े рд╕ंрд╕ाрд░ рд╡ृрдХ्рд╖ рдпा рдкрд╣рд▓े рдИрд╢्рд╡рд░ ? ЁЯФ▒ЁЯЩПрдЕрд╣ंрдХाрд░ рд╕े рдоुрдХ्рдд рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╣ी рдЖрдд्рдордЬ्рдЮाрди рд╣ोрдЧा ЁЯФ▒ЁЯЩП Enlightenment will come only when one is free from ego. ЁЯФ▒ЁЯЩПрдЬीрд╡рди рдХा рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рдХ्рдпा рд╣ै - рдоाрдирдк्рд░рддिрд╖्рдаा рдпा рдИрд╢्рд╡рд░рдк्рд░ाрдк्рддि ? ЁЯФ▒ЁЯЩПрдм्рд░рд╣्рдорджрд░्рд╢рди рдХा рдЬ्рдЮाрди-рд╡िрдЬ्рдЮाрди :рдПрдХ рд╣ी рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕рд░्рд╡рднूрддों рдоें рд╣ैं >There is only one God in all existences! ЁЯФ▒ЁЯЩП [рдкрд╣рд▓े рдЕрди्рддрд░्рдпाрдоी рдЕрдЧрдордЬाрдиि рдк्рд░рднु рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХी рд╢рд░рдгाрдЧрддि] ЁЯФ▒ЁЯЩП [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]ЁЯФ▒ЁЯЩП(рд░ोрдЧ рдХ्рдпों рд╣ुрдЖ ? рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдХो рд╕ंрди्рдпाрд╕ рдХा рдЙрдкрджेрд╢) ЁЯЩПрддीрд╡्рд░ рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рд╣ो рддो Dizonic рд░िрд╢्рддेрджाрд░ рдиाрдЧ рдЬैрд╕े рдк्рд░рддीрдд рд╣ोंрдЧेЁЯЩП (рд╕ुрдЦ-рднोрдЧ рдХे рд▓िрдП рджूрд╕рд░ों рдХी рдЦुрд╢ाрдордж рдХрд░рдиे рдХी рдиौрдХрд░ि рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े рдХंрдЬूрд╕ рд╣ोрддे рд╣ैं ) ЁЯЩПрд╖рдб्рднुрдЬा рдоूрд░्рддि # (рд╖рдб्рднुрдЬा рдЧौрд░ांрдЧ: рд╢्рд░ी рдЪैрддрди्рдп рдорд╣ाрдк्рд░рднु рдХा 6 рднुрдЬाрдУं рд╡ाрд▓ा рд░ूрдк।) ЁЯЩПЁЯФ▒рд╕्рдеूрд▓, рд╕ूрдХ्рд╖्рдо, рдХाрд░рдг рддрдеा рдорд╣ाрдХाрд░рдгЁЯФ▒ЁЯЩПЁЯФ▒ЁЯЩПрдЧृрд╣рд╕्рде рддрдеा рдиिрд╖्рдХाрдо рдХрд░्рдо । рдеिрдпॉрд╕рдлी (рдм्рд░рд╣्рдорд╡िрдж्рдпा) ।ЁЯФ▒ЁЯЩПЁЯФ▒ЁЯЩПрдаाрдХुрд░ рдХी рдкूрдЬा рдХ्рдпों рд╣ोрдиी рдЪाрд╣िрдП ?ЁЯФ▒ЁЯЩПЁЯФ▒ЁЯЩПрд╣्рд░рджрдп рдХрдкाрдЯ рдЦोрд▓ рджो !ЁЯФ▒ЁЯЩПЁЯФ▒ЁЯЩПрд╕рдж्рдЧुрд░ु рдЬीрд╡ рдХे рдкाрдкों рдХो рдЧ्рд░рд╣рдг рдХрд░рддे рд╣ैं - рдЕрд╡рддाрд░ рдФрд░ рдирд░ेंрдж्рд░ЁЯФ▒ЁЯЩП

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

(рез)

ЁЯФ▒ЁЯЩПрд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рддрдеा рдирд░ेрди्рдж्рд░ ЁЯФ▒ЁЯЩП 

(рд░ोрдЧ рдХ्рдпों рд╣ुрдЖ ? рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдХो рд╕ंрди्рдпाрд╕ рдХा рдЙрдкрджेрд╢) 

ржЕрж╕ুржЦ ржХেржи? ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржк্рж░рждি рж╕ржи্ржи্ржпাрж╕েрж░ ржЙржкржжেрж╢

Why the disease? Ascetic advice to Narendra

рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдЖрджि рднрдХ्рддों рдХे рд╕ाрде рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╢्рдпाрдордкुрдХुрд░рд╡ाрд▓े рдордХाрди рдоें рдмैрдаे рд╣ुрдП рд╣ैं । рджिрди рдХे рджрд╕ рдмрдЬे рдХा рд╕рдордп рд╣ोрдЧा - 27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░ 1885, рдоंрдЧрд▓рд╡ाрд░, рдЖрд╢्рд╡िрди рдХृрд╖्рдг рдЪрддुрд░्рдеी । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдирд░ेрди्рдж्рд░ рддрдеा рдордгि рдЖрджि рд╕े рдмाрддрдЪीрдд рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं ।

Sri Ramakrishna was seated in his room. Narendra and other devotees were with him. The Master was conversing with them. It was about ten o'clock in the morning.

ржаাржХুрж░ рж╢্ржпাржоржкুржХুрж░েрж░ ржмাржЯীрждে ржирж░েржи্ржж্рж░ ржк্рж░ржнৃрждি ржнржХ্рждрж╕ржЩ্ржЧে ржмрж╕িрзЯা ржЖржЫেржи। ржмেрж▓া ржжрж╢ржЯা। ржЖржЬ рзирзнржеে ржЕржХ্ржЯোржмрж░, рззрзорзорзл, ржоржЩ্ржЧрж▓ржмাрж░, ржЖрж╢্ржмিржи ржХৃрж╖্ржгা ржЪрждুрж░্ржеী, рззрзиржЗ ржХাрж░্рждিржХ। ржаাржХুрж░ ржирж░েржи্ржж্рж░, ржоржгি ржк্рж░ржнৃрждিрж░ рж╕рж╣িржд ржХржеা ржХрж╣িрждেржЫেржи।

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рдбाрдХ्рдЯрд░ рдХрд▓ рдХैрд╕ी рдХैрд╕ी рдмाрддें рдХрд░ рдЧрдпा !

NARENDRA: "How strangely the doctor behaved yesterday!"

ржирж░েржи্ржж্рж░ — ржбাржХ্рждাрж░ ржХাрж▓ ржХি ржХрж░ে ржЧেрж▓।

рдПрдХ рднрдХ्рдд - рдордЫрд▓ी рдХाँрдЯे рдоें рдкрдб़ рдЧрдпी рдеी, рдкрд░ рдбोрд░ рддोрдб़рдХрд░ рдиिрдХрд▓ рдЧрдпी ।

A DEVOTEE: "Yes, the fish swallowed the hook but the line broke.'

ржПржХржЬржи ржнржХ্ржд — рж╕ুрждোрзЯ ржоাржЫ ржЧিঁржеেржЫিрж▓, ржЫিঁрзЬে ржЧেрж▓।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рд╕рд╣ाрд╕्рдп) - рдирд╣ीं, рддोрдб़рддे рд╕рдордп рдХाँрдЯा рдЙрд╕рдХे рдоुँрд╣ рдоें рд░рд╣ рдЧрдпा । рдЗрд╕рд▓िрдП рд╡рд╣ рд▓ाрдкрддा рдирд╣ीं рд╣ो рд╕рдХрддी; рджेрдЦो рдорд░рдХрд░, рдЕрднी рдЙрддрд░ाрдпेрдЧी

MASTER (smiling): "But the hook is in its mouth. It will die and float on the water."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (рж╕рж╣াрж╕্ржпে) — ржмঁрзЬрж╢ি ржмেঁржзা ржЖржЫে — ржорж░ে ржнেрж╕ে ржЙржаржмে।

рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдЬрд░ा рдмाрд╣рд░ рдЧрдпे, рдлिрд░ рдЖрдпेंрдЧे । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдордгि рдХे рд╕ाрде рдкूрд░्рдг рдХे рд╕рдо्рдмрди्рдз рдоें рдмाрддрдЪीрдд рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं ।

Narendra went out for a few minutes. Sri Ramakrishna was talking to M. about Purna.

ржирж░েржи্ржж্рж░ ржПржХржЯু ржмাрж╣িрж░ে ржЧেрж▓েржи, ржЖржмাрж░ ржЖрж╕িржмেржи। ржаাржХুрж░ ржоржгিрж░ рж╕рж╣িржд ржкূрж░্ржг рж╕ржо্ржмржи্ржзে ржХржеা ржХрж╣িрждেржЫেржи —

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рднрдХ्рдд рд╕्рд╡рдпं рдХो рдк्рд░рдХृрддि рддрдеा рднрдЧрд╡ाрди рдХो рдкुрд░ुрд╖ рдоाрдирдХрд░ рдЙрд╕े рдЧрд▓े рд▓рдЧाрдиे рддрдеा рдЪुрдо्рдмрди рдХрд░рдиे рдХी рдЗрдЪ्рдЫा рдХрд░рддा рд╣ै । рдкрд░ рдпрд╣ рддुрдо्рд╣ीं рд╕े рдХрд╣ рд░рд╣ा рд╣ूँ, рд╕ाрдоाрди्рдп рдЬीрд╡ों рдХे рд╕ुрдирдиे рдХी рдпрд╣ рдмाрдд рдирд╣ीं।

MASTER: "The devotee looking on himself as Prakriti likes to embrace and kiss God, whom he regards as the Purusha. I am telling this just to you. Ordinary people should not hear these things."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — рждোржоাрзЯ ржмрж▓ржЫি — ржП-рж╕ржм ржЬীржмেрж░ рж╢ুржирждে ржиাржЗ — ржк্рж░ржХৃрждিржнাржмে ржкুрж░ুрж╖ржХে (ржИрж╢্ржмрж░ржХে) ржЖрж▓িржЩ্ржЧржи, ржЪুржо্ржмржи ржХрж░рждে ржЗржЪ্ржЫা рж╣рзЯ।

рдордгि - рдИрд╢्рд╡рд░ рдЕрдиेрдХ рддрд░рд╣ рд╕े рд▓ीрд▓ाрдПँ рдХрд░рддे рд╣ैं - рдЖрдкрдХा рд░ोрдЧ рднी рд▓ीрд▓ा рд╣ी рд╣ै । рдЗрд╕ рд░ोрдЧ рдХे рд╣ोрдиे рдХे рдХाрд░рдг рдпрд╣ाँ рдирдпे рдирдпे рднрдХ्рдд рдЖ рд░рд╣े рд╣ैं

M: "God sports in various ways. Even this illness of yours is one of His sports. Because you are ill new devotees are coming to you."

ржоржгি — ржиাржиাрж░ржХржо ржЦেрж▓া — ржЖржкржиাрж░ рж░োржЧ ржкрж░্ржпржи্ржд ржЦেрж▓াрж░ ржоржз্ржпে। ржПржЗ рж░োржЧ рж╣рзЯেржЫে ржмрж▓ে ржПржЦাржиে ржиূрждржи ржиূрждржи ржнржХ্ржд ржЖрж╕ржЫে।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг (рд╕рд╣ाрд╕्рдп) - рднूрдкрддि рдХрд╣рддा рд╣ै, 'рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХो рд░ोрдЧ рди рд╣ोрддा рдФрд░ рдХिрд░ाрдпे рд╕े рдордХाрди рд▓ेрдХрд░ рд╕िрд░्рдл рдпрд╣ाँ рд░рд╣рддे рд╣ोрддे рддो рд▓ोрдЧ рдХ्рдпा рдХрд╣рддे ?' - рдЕрдЪ्рдЫा, рдбाрдХ्рдЯрд░ рдХी рдХ्рдпा рд╕े рдЦрдмрд░ рд╣ै ?

MASTER (smiling): "Bhupati says, 'What would people have thought of you if you had just rented a house to live in, without being ill?' Well, what has happened to the doctor?"

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (рж╕рж╣াрж╕্ржпে) — ржнূржкрждি ржмрж▓ে, рж░োржЧ ржиা рж╣рж▓ে рж╢ুржзু ржмাрзЬিржнাрзЬা ржХрж░рж▓ে рж▓োржХে ржХি ржмрж▓ржд — ржЖржЪ্ржЫা, ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржХি рж╣рж▓?

рдордгि- рдЗрдзрд░ рджाрд╕्рдп-рднाрд╡ рдоाрдирддा рднी рд╣ै - 'рддुрдо рдк्рд░рднु рд╣ो, рдоैं рджाрд╕ рд╣ूँ', рдЙрдзрд░ рдпрд╣ рднी рдХрд╣рддा рд╣ै рдХि рдЖрджрдоी рдХे рд▓िрдП рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдЙрдкрдоा рдХ्рдпों рд▓े рдЖрддे рд╣ो ?

M: "As regards God he accepts for himself the attitude of a servant. He says, Thou art the Master and I am Thy servant.' But then he asks me, Why do you apply the idea of God to a man?'"

ржоржгি — ржПржжিржХে ржжাрж╕্ржп ржоাржиা ржЖржЫে — ‘ржЖржоি ржжাрж╕, рждুржоি ржк্рж░ржнু।’ ржЖржмাрж░ ржмрж▓ে — ржоাржиুрж╖-ржЙржкржоা ржЖржиো ржХেржи!

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдЦैрд░, рдХ्рдпा рдЖрдЬ рднी рддुрдо рдЙрд╕рдХे рдкाрд╕ рдЬा рд╕рдХोрдЧे ?

MASTER: "Just see! Are you going to him today?"

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржжেржЦрж▓ে! ржЖржЬ ржХি ржЖрж░ рждুржоি рждাрж░ ржХাржЫে ржпাржмে?

рдордгि - рдЦрдмрд░ рджेрдиे рдХी рдЕрдЧрд░ рдЖрд╡рд╢्рдХрдпрддा рд╣ोрдЧी рддो рдЬाрдКँрдЧा ।

M: "I shall see him if it is necessary to report your condition.'

ржоржгি — ржЦржкрж░ ржжিрждে ржпржжি рж╣рзЯ, рждржмে ржпাржм।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рднрд▓ा рдмंрдХिрдо рдХैрд╕ा рд▓рдб़рдХा рд╣ै ? рдпрд╣ाँ рдЕрдЧрд░ рд╡рд╣ рди рдЖ рд╕рдХे рддो рддुрдо्рд╣ीं рдЙрд╕े рдХुрдЫ рдмрддा рджेрдиा । рдЙрд╕рд╕े рдЙрд╕рдХा рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рдЬ्рдЮाрди рдЬाрдЧृрдд рд╣ोрдЧा

MASTER: "How do you find this boy Bankim? If he cannot come here you may give him instruction. That will awaken his spiritual consciousness."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржмржЩ্ржХিржо ржЫেрж▓েржЯি ржХেржоржи? ржПржЦাржиে ржпржжি ржЖрж╕рждে ржиা ржкাрж░ে, рждুржоি ржиা рж╣рзЯ рждাрж░ে рж╕ржм ржмрж▓ржмে। — ржЪৈрждржи্ржп рж╣ржмে

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрдкрд╣рд▓े рд╕ंрд╕ाрд░ рд╡ृрдХ्рд╖ рдпा рдкрд╣рд▓े рдИрд╢्рд╡рд░ ? ЁЯФ▒ЁЯЩП

[рдкрд╣рд▓े рдЕрди्рддрд░्рдпाрдоी рдЕрдЧрдордЬाрдиि рдк्рд░рднु рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХी рд╢рд░рдгाрдЧрддि] 

'рдпрджृрдЪ्рдЫाрд▓ाрдн' (рдЬो рдХुрдЫ рдоिрд▓ рдЬाрдП' : whatever one gets)

[ржЖржЧে рж╕ংрж╕াрж░েрж░ ржЧোржЫржЧাржЫ, ржиা ржИрж╢্ржмрж░? ржХেрж╢ржм ржУ ржирж░েржи্ржж্рж░ржХে ржЗржЩ্ржЧিржд ]

рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдкाрд╕ рдЖрдХрд░ рдмैрдаे । рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдХे рдкिрддा рдХा рд╕्рд╡рд░्рдЧрд╡ाрд╕ рд╣ो рдЬाрдиे рдХे рдХाрд░рдг рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдмрдб़ी рдЪिрди्рддा рдоें рдкрдб़ рдЧрдпे рд╣ैं । рдоाँ рдФрд░ рдЫोрдЯे рднाрдИ рд╣ैं, рдЙрдирдХे рднрд░рдг-рдкोрд╖рдг рдХी рдЪिрди्рддा рд░рд╣рддी рд╣ै । рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдХाрдиूрди рдХी рдкрд░ीрдХ्рд╖ा рдХे рд▓िрдП рддैрдпाрд░ी рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं ।

Narendra entered the room and sat near Sri Ramakrishna. Since the death of his father he had been very much worried about the family's financial condition. He now had to support his mother and brothers. Besides, he was preparing himself for his law examination.

ржирж░েржи্ржж্рж░ ржЖрж╕িрзЯা ржХাржЫে ржмрж╕িрж▓েржи। ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржкিрждাрж░ ржкрж░рж▓োржХржк্рж░াржк্рждি рж╣ржУрзЯাрждে ржмрзЬржЗ ржм্ржпрждিржм্ржпрж╕্ржд рж╣ржЗрзЯাржЫেржи। ржоা ржУ ржнাржЗ ржПрж░া ржЖржЫেржи, рждাрж╣াржжেрж░ ржнрж░ржгржкোрж╖ржг ржХрж░িрждে рж╣ржЗржмে। ржирж░েржи্ржж্рж░ ржЖржЗржи ржкрж░ীржХ্рж╖াрж░ ржЬржи্ржп ржк্рж░рж╕্рждুржд рж╣ржЗрждেржЫেржи।

рдЗрдзрд░ рдХुрдЫ рджिрди рд╡िрдж्рдпाрд╕ाрдЧрд░ рдХे рдмрд╣ूрдмाрдЬाрд░ рд╡ाрд▓े рд╕्рдХूрд▓ рдоें рдЕрдз्рдпाрдкрдХ рд░рд╣ рдЪुрдХे рд╣ैं । рдШрд░ рдХा рдХोрдИ рдк्рд░рдмрди्рдз рдХрд░рдХे рдиिрд╢्рдЪिрди्рдд рд╣ोрдиे рдХी рдЪेрд╖्рдЯा рдоें рд▓рдЧे рд╣ुрдП рд╣ैं । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХो рд╕рдм рдХुрдЫ рдоाрд▓ूрдо рд╣ै । рд╡े рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдХी рдУрд░ рд╕्рдиेрд╣ рдХी рджृрд╖्рдЯि рд╕े рджेрдЦ рд░рд╣े рд╣ैं

 Lately he had served as a teacher in the Vidyasagar School at Bowbazar. He wanted to make some arrangement for his family and thus get rid of all his worries. Sri Ramakrishna knew all this. He looked affectionately at Narendra.

 ржоржз্ржпে ржмিржж্ржпাрж╕াржЧрж░েрж░ ржмржЙржмাржЬাрж░েрж░ рж╕্ржХুрж▓ে ржХрзЯেржХ ржоাрж╕ рж╢িржХ্рж╖ржХрждা ржХрж░িрзЯাржЫিрж▓েржи। ржмাржЯীрж░ ржПржХржЯা ржм্ржпржмрж╕্ржеা ржХрж░িрзЯা ржжিрзЯা ржиিрж╢্ржЪিржи্ржд рж╣ржЗржмেржи — ржПржЗ ржЪেрж╖্ржЯা ржХেржмрж▓ ржХрж░িрждেржЫেржи।ржаাржХুрж░ рж╕ржорж╕্рждржЗ ржЕржмржЧржд ржЖржЫেржи — ржирж░েржи্ржж্рж░ржХে ржПржХржжৃрж╖্ржЯে рж╕рж╕্ржиেрж╣ে ржжেржЦিрждেржЫেржи

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕े) - рдЕрдЪ्рдЫा, рдХेрд╢рд╡ рд╕ेрди рд╕े рдоैंрдиे рдХрд╣ा, 'рдпрджृрдЪ्рдЫाрд▓ाрдн' (рдЬो рдХुрдЫ рдоिрд▓ рдЬाрдп)। рдЬो рдмрдб़े рдШрд░ाрдиे рдХा рд▓рдб़рдХा (рдкрд╣рд▓े рдлрд▓ рдмाрдж рдоें рдлूрд▓ рдкрд░рдо्рдкрд░ा рдоें рдЪुрдиा рдЧрдпा рдпुрд╡ा ?)  рд╣ै, рдЙрд╕े рднोрдЬрди рдХी рдЪिрди्рддा рдирд╣ीं рд░рд╣рддी - рд╡рд╣ рд╣рд░ рдорд╣ीрдиा рдЬेрдм-рдЦрд░्рдЪ рдкाрддा рд╣ी рд░рд╣рддा рд╣ै; рдкрд░рди्рддु рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдЗрддрдиे рдКँрдЪे рдШрд░ाрдиे рдХा рд╣ै, рдЙрд╕рдХे рд▓िрдП рдХोрдИ рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеा рдХ्рдпों рдирд╣ीं рд╣ो рдЬाрддी ? рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рдорди рджे рджेрдиे рдкрд░ (=рдЕрди्рддрд░्рдпाрдоी рдЕрд╡рддाрд░ рд╡рд░िрд╖्рда рдХा рджाрд╕ рдЕрд╣ं рдмрди рдЬाрдиे рдкрд░ ?)  'рд╡े ' рд╕рдм рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеा рдХрд░ рджेрддे рд╣ैं

MASTER (to M.): "Well, I said to Keshab, 'One should be satisfied with what comes unsought.' The son of an aristocrat does not worry about his food and drink. He gets his monthly allowance. Narendra, too, belongs to a high plane. Then why is he in such straitened circumstances? God certainly provides everything for the man who totally surrenders himself  to Him." 

[рдЕрди्рддрд░्рдпाрдоी рдЕрдЧрдордЬाрдиि рдк्рд░рднु  > рд╕рдм рдХे рдорди рдоें рд░рд╣рдиे рдФрд░ рд╕рдм рдХे рдорди рдХी рдмाрдд рдЬाрдирдиे рд╡ाрд▓ा (рдИрд╢्рд╡рд░, рд╕рдЪ्рдЪिрджाрдиंрдж, рд╕िрдж्рдз рдкुрд░ुрд╖ , рд╕рджрдЧुрд░ु рдЖрджि рдХे рд▓िрдП рдк्рд░рдпुрдХ्рдд)। рдзрд░्рдордЧ्рд░ंрдеों рдж्рд╡ाрд░ा рдоाрди्рдп рд╡рд╣ рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рд╕рдд्рддा рдЬिрд╕े рд╕ृрд╖्рдЯि рдХा рд╕्рд╡ाрдоी рдоाрдиा рдЬाрддा рд╣ै। рдЙрджाрд╣рд░рдг : рдИрд╢्рд╡рд░ рдЕंрддрд░्рдпाрдоी рд╣ैं।  рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕рд░्рд╡рд╡्рдпाрдкी рд╣ै। рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣рдо рд╕рдмрдХे рд░рдХ्рд╖рдХ рд╣ैं। рднीрддрд░ рдХी рдмाрдд рдЬाрдирдиेрд╡ाрд▓ा । рд╣ृрджрдп рдХी рдмाрдд рдХा рдЬ्рдЮाрди рд░рдЦрдиे рд╡ाрд▓ा । рдЕрди्рддः-рдХрд░рдг  рдоें рд╕्рдеिрдд рд╣ोрдХрд░ рдк्рд░ेрд░рдгा рдХрд░рдиेрд╡ाрд▓ा । рдЪिрдд्рдд рдкрд░ рдЕрдзिрдХाрд░ рд░рдЦрдиेрд╡ाрд▓ा, рдЙрднрдпрддोрд╡рд╣िрдиी рдЪिрдд्рддрдирджी рдХे рдк्рд░рд╡ाрд╣ рдХो рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рдХा рдлाрдЯрдХ рд▓рдЧाрдХрд░ , рд╡िрд╡ेрдХोрди्рдоुрдЦ рдХрд░рдиे рдоें рд╕рдорд░्рде рд╕्рд╡ाрдоी рд╡िрд╡ेрдХाрдирди्рдж ! рдпा рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг -рд╡िрд╡ेрдХाрдирди्рдж Be and Make рд╢िрдХ्рд╖рдХ-рдк्рд░рд╢िрдХ्рд╖рдг рдкрд░рдо्рдкрд░ा рдоें рдк्рд░рд╢िрдХ्рд╖िрдд рдФрд░ рдоाँ рдХाрд▓ी рд╕े рдЪрдкрд░ाрд╕ рдк्рд░ाрдк्рдд  рд╕рдж्рдЧुрд░ु, рдЬीрд╡рдирдоुрдХ्рдд рд╢िрдХ्рд╖рдХ, рдиेрддा , рдкैрдЧрдо्рдмрд░ : рдЙрджाрд╣рд░рдг 'C-in-C рдирд╡рдиीрджा')  рднीрддрд░ рддрдХ рдкैрдардиेрд╡ाрд▓ा । рднीрддрд░ рддрдХ рдкрд╣ुँрдЪ рд░рдЦрдиेрд╡ाрд▓ा । рд╕рдж्рдЧुрд░ु - рдИрд╢्рд╡рд░ -рд╕рдЪ्рдЪिрджाрдиंрдж> рдЬрдЧрддрдкिрддा -рдЬрдЧрди्рдоाрддा - рдд्рд░िрдХाрд▓рджрд░्рд╢ी - рдЬрдЧрди्рдиिрдпंрддा - рдЖрджिрдкुрд░ुрд╖ - рд╕्рд╡рдпंрднू - рд╕рд░्рд╡ेрд╢्рд╡рд░ - рдм्рд░рд╣्рдо -рдкрд░рдм्рд░рд╣्рдо-рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░-рдорд╣ाрдк्рд░рднु -рдЬрдЧрджीрд╢्рд╡рд░ -рдоाрдпाрдкрддि-рдк्рд░рднु-рднрдЧрд╡ाрди्- рдоाрдпाрдкрддि- рдЕрд╡рддाрд░ рд╡рд░िрд╖्рда рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рджेрд╡ !рдХा  рдк्рд░рднु- рдоैं рдЧुрд▓ाрдо рддेрд░ा ! рд╡्рдпрд╖्рдЯि рдоैं рдХो рджाрд╕ рдЕрд╣ं рдоें рд░ूрдкांрддрд░िрдд рдХрд░ рд▓ेрдиे рдкрд░ рд╡े рд╕рдм рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеा рдХрд░ рджेрддे рд╣ैं ! By converting the individual 'I' into a slave ego, He (thakur dev -рдоाँ рдХाрд▓ी make all the arrangements. 5 рдлрд░рд╡рд░ी 2024 рд╕े рд░ेрдЧुрд▓рд░ рд░ूрдЯीрди рдХा рдкाрд▓рди -morning рдпोрдЧ। )

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржоাрж╕্ржЯাрж░ржХে) — ржЖржЪ্ржЫা, ржХেрж╢ржм рж╕েржиржХে ржмрж▓рж▓াржо, — ржпржжৃржЪ্ржЫাрж▓াржн। ржпে ржмрзЬ ржШрж░েрж░ ржЫেрж▓ে, рждাрж░ ржЦাржмাрж░ ржЬржи্ржп ржнাржмржиা рж╣рзЯ ржиা — рж╕ে ржоাрж╕ে ржоাрж╕ে ржоুрж╕োрж╣াрж░া ржкাрзЯ। рждржмে ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржЕржд ржЙঁржЪু ржШрж░, рждржмু рж╣рзЯ ржиা ржХেржи? ржнржЧржмাржиে ржоржи рж╕ржм рж╕ржорж░্ржкржг ржХрж░рж▓ে рждিржиি рждো рж╕ржм ржЬোржЧাрзЬ ржХрж░ে ржжিржмেржи!

рдоाрд╕्рдЯрд░ - рдЬी рд╣ाँ, рдХрд░ рджेंрдЧे । рдЕрднी рд╕рдм рд╕рдордп рдмीрддा рднी рддो рдирд╣ीं ।

M: "Narendra, too, will be provided for. It is not yet too late for him."

ржоাрж╕্ржЯাрж░ — ржЖржЬ্ржЮা рж╣ржмে; ржПржЦржиржУ рждো рж╕ржм рж╕ржорзЯ ржпাрзЯ ржиাржЗ।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдкрд░рди्рддु рддीрд╡्рд░ рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рд╣ोрдиे рдкрд░ рдпрд╣ рд╕рдм рд╣िрд╕ाрдм рдирд╣ीं рд░рд╣рддा । ‘рдШрд░ рдХा рдХुрд▓ рдк्рд░рдмрди्рдз рдХрд░рдХे рддрдм рд╕ाрдзрдиा рдХрд░ूँрдЧा’ - рддीрд╡्рд░ рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рдХे рд╣ोрдиे рдкрд░ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХी рдмाрдд рдкрд░ рдз्рдпाрди рдирд╣ीं рдЬाрддा । (рд╕рд╣ाрд╕्рдп) рдЧोрд╕ाрдИं рдиे рд▓ेрдХ्рдЪрд░ рджिрдпा рдеा । рдЙрд╕рдиे рдХрд╣ा, ‘рджрд╕ рд╣рдЬाрд░ рд░ुрдкрдпे рд╣ों рддो рдЗрддрдиे рд╕े рднोрдЬрди-рд╡рд╕्рдд्рд░ рдХा рдк्рд░рдмрди्рдз рдЖрдирди्рдж рд╕े рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै рдФрд░ рддрдм рдиिрд╢्рдЪिрди्рдд рд╣ोрдХрд░ рдИрд╢्рд╡рд░ рдХा рдЪिрди्рддрди рдХिрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै ।’

[рджाрджा рдиे рдХрд╣ा рдеा 10 рд▓ाрдЦ рдХा F. D. рдХрд░рд╡ाрдХрд░ рд╕ंрди्рдпाрд╕ рд▓ेрдиे рд╡ाрд▓ा -рдЗंрдЬीрдиिрдпрд░/рдк्рд░ोрдлेрд╕рд░  рдвोंрдЧी рд╕ाрдзु  рд╣ी рд╣ोрдЧा !] 

MASTER: "But a man who feels intense dispassion or renunciation within doesn't calculate that way. He doesn't say to himself, 'I shall first make an arrangement for the family and then practise sadhana.' No, he doesn't feel that way if he has developed intense dispassion. A goswami (рдУреЬिрдпा PANDA ?)  said in the course of his preaching, 'If a man has ten thousand rupees he can maintain himself on the income; then, free from worries, he can pray to God.'

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржХিржи্рждু рждীржм্рж░ ржмৈрж░াржЧ্ржп рж╣рж▓ে ржУ-рж╕ржм рж╣িрж╕াржм ржеাржХে ржиা। ‘ржмাрзЬিрж░ рж╕ржм ржмржи্ржжোржмрж╕্ржд ржХрж░ে ржжিржм, рждাрж░ржкрж░ে рж╕াржзржиা ржХрж░ржм’ — рждীржм্рж░ ржмৈрж░াржЧ্ржп рж╣рж▓ে ржПрж░ূржк ржоржиে рж╣рзЯ ржиা। (рж╕рж╣াрж╕্ржпে) ржЧোঁрж╕াржЗ рж▓েржХржЪাрж░ ржжিрзЯেржЫিрж▓। рждা ржмрж▓ে, ржжрж╢ рж╣াржЬাрж░ ржЯাржХা рж╣рж▓ে ржУржЗ ржеেржХে ржЦাржУрзЯা-ржжাржУрзЯা ржПржЗ рж╕ржм рж╣рзЯ — рждржЦржи ржиিрж╢্ржЪিржи্ржд рж╣рзЯে ржИрж╢্ржмрж░ржХে ржмেрж╢ ржбাржХা ржпেрждে ржкাрж░ে

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯЩПрддीрд╡्рд░ рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рд╣ो рддो  Dizonic рд░िрд╢्рддेрджाрд░  рдиाрдЧ рдЬैрд╕े рдк्рд░рддीрдд рд╣ोंрдЧेЁЯЩП  

(рдЕрди्рддрд░्рдпाрдоी  рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рджेрд╡ ): “рдХेрд╢рд╡ рд╕ेрди рдиे рднी рдРрд╕ा рд╣ी рдЗрд╢ाрд░ा рдХिрдпा рдеा । рдЙрд╕рдиे рдкूрдЫा рдеा – ‘рдорд╣ाрд░ाрдЬ, рдХोрдИ рдХुрдЫ рдкूँрдЬी рдЬोрдб़рдХрд░ рдЕрдЧрд░ рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдЙрдкाрд╕рдиा рдХрд░े рддो рдХ्рдпा рд╡рд╣ рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै рдпा рдирд╣ीं ? рдФрд░ рдЗрд╕рд╕े рдХ्рдпा рдХिрд╕ी рддрд░рд╣ рдХा рдкाрдк-рд╕्рдкрд░्рд╢ рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै ?’

"Keshab Sen also said something like that. He said to me: 'Sir, suppose a man wants, first of all, to make a suitable arrangement of his property and estate and then think of God; will it be all right for him to do so? Is there anything wrong about it?'

“ржХেрж╢ржм рж╕েржиржУ ржУржЗ ржЗржЩ্ржЧিржд ржХрж░েржЫিрж▓। ржмрж▓েржЫিрж▓, — ‘ржорж╣াрж╢рзЯ, ржпржжি ржХেржЙ ржмিрж╖рзЯ-ржЖрж╢рзЯ ржаিржХржаাржХ ржХрж░ে, ржИрж╢্ржмрж░ржЪিржи্рждা ржХрж░ে — рждা ржкাрж░ে ржХিржиা? рждাрж░ рждাрждে ржХিржЫু ржжোрж╖ рж╣рждে ржкাрж░ে ржХি?’

"рдоैंрдиे рдХрд╣ा, рддीрд╡्рд░ рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╕ंрд╕ाрд░ рдХुрдЖँ рдФрд░ рдЖрдд्рдоीрдп рд╕ाँрдк рдХी рддрд░рд╣ рдЬाрди рдкреЬрддे рд╣ैं । рддрдм 'рд░ुрдкрдпे рдЗрдХрдЯ्рдаा рдХрд░ूँрдЧा', ‘рд╡िрд╖рдп рд╕ंрдЪрдп рдХрд░ूँрдЧा’ рдпрд╣ рд╣िрд╕ाрдм рдирд╣ीं рд░рд╣ рдЬाрддा । рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ी рд╡рд╕्рддु рд╣ै рдФрд░ рд╕рдм рдЕрд╡рд╕्рддु । рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рдЫोрдб़рдХрд░ рд╡िрд╖рдп рдХो рдЪिрди्рддा !

 I said to him: 'When a man feels utter dispassion, he looks on the world as a deep well and' his relatives as venomous cobras. Then he cannot think of saving money or making arrangements about his property.' God alone is real and all else illusory. To think of the world instead of God!

“ржЖржоি ржмрж▓рж▓াржо, рждীржм্рж░ ржмৈрж░াржЧ্ржп рж╣рж▓ে рж╕ংрж╕াрж░ ржкাрждржХুрзЯা, ржЖржд্ржоীрзЯ ржХাрж▓ рж╕াржкেрж░ ржорждো, ржмোржз рж╣рзЯ। рждржЦржи, ‘ржЯাржХা ржЬржоাржм’, ‘ржмিрж╖рзЯ ржаিржХржаাржХ ржХрж░ржм’, ржП-рж╕ржм рж╣িрж╕াржм ржЖрж╕ে ржиা। ржИрж╢্ржмрж░ржЗ ржмрж╕্рждু ржЖрж░ рж╕ржм ржЕржмрж╕্рждু — ржИрж╢্ржмрж░ржХে ржЫেрзЬে ржмিрж╖рзЯржЪিржи্рждা!

“рдПрдХ рд╕्рдд्рд░ी рдХे рдКрдкрд░ рдХोрдИ рдмрдб़ा рд╢ोрдХ рдЖ рдкрдб़ा । рдкрд╣рд▓े рдЙрд╕рдиे рдЕрдкрдиी рдирде рдиाрдХ рд╕े рдЙрддाрд░рдХрд░ рд╕ाрд╡рдзाрдиी рд╕े рдХрдкрдб़े рдоें рд▓рдкेрдЯрдХрд░ рдмाँрдз рд▓ी, рдФрд░ рдлिрд░ рд▓рдЧी рд░ोрдиे 'рдЕрд░ी рдоेрд░ी рдоैрдпा - рдоुрдЭे рдпрд╣ рдХ्рдпा рд╣ुрдЖ ?' - рдФрд░ рдпрд╣ рдХрд╣рдХрд░ рдкрдЫाрдб़ рдЦाрдХрд░ рдЧिрд░ рдкреЬी, - рдкрд░рди्рддु рд╡рд╣ рднी рд╕ाрд╡рдзाрдиी рд╕े рдХि рдХрд╣ीं рдмँрдзी рд╣ुрдИ рдирде рдЯूрдЯ рди рдЬाрдп !" рд╕рдм рд╣ँрд╕ рд░рд╣े рд╣ैं ।

"A woman was stricken with intense grief. She first tied her nose-ring in the corner of her cloth and then dropped to the ground, saying, 'Oh, friends, what a calamity has befallen me!' But she was very careful not to break the nose-ring." All laughed.

“ржПржХржЯা ржоেрзЯেрж░ ржнাрж░ী рж╢োржХ рж╣рзЯেржЫিрж▓। ржЖржЧে ржирзОржЯা ржХাржкрзЬেрж░ ржЖঁржЪрж▓ে ржмাঁржзрж▓ে, — рждাрж░ржкрж░, ‘ржУржЧো! ржЖржоাрж░ ржХি рж╣рж▓ ржЧো।’ ржмрж▓ে ржЖржЫрзЬে ржкрзЬрж▓ো ржХিржи্рждু ржЦুржм рж╕াржмржзাржи, ржирзОржЯা ржиা ржнেржЩে ржпাрзЯ।”рж╕ржХрж▓ে рж╣াрж╕িрждেржЫেржи।

 рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдкрд░ рдпे рдмाрддें рддीрд░ рдХी рддрд░рд╣ рдЪोрдЯ рдХрд░рдиे рд▓рдЧीं - рд╡े рдПрдХ рдФрд░ рд▓ेрдЯ рд░рд╣े । рдЙрдирдХे рдорди рдХी рдЕрд╡рд╕्рдеा рд╕рдордЭрдХрд░ рдоाрд╕्рдЯрд░ рдиे рд╣ँрд╕рдХрд░ рдХрд╣ा, ‘рд▓ेрдЯ рдХ्рдпों рд░рд╣े рд╣ो ?’

All laughed. At these words Narendra felt as if struck by an arrow, and lay down on the floor. M. understood what was going through Narendra's mind and said with a smile: "What's the matter? Why are you lying down?"

ржирж░েржи্ржж্рж░ ржПржЗ рж╕ржХрж▓ ржХржеা рж╢ুржиিрзЯা ржмাржгржмিржж্ржзেрж░ ржи্ржпাрзЯ ржПржХржЯু ржХাржд рж╣ржЗрзЯা рж╢ুржЗрзЯা ржкрзЬিрж▓েржи। рждাঁрж░ ржоржиেрж░ ржЕржмрж╕্ржеা ржмুржЭিрзЯা —ржоাрж╕্ржЯাрж░ (ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржк্рж░рждি, рж╕рж╣াрж╕্ржпে) — рж╢ুрзЯে ржкрзЬрж▓ে ржпে!

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – (рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕े, рд╕рд╣ाрд╕्рдп) - рдпрд╣ाँ рдоुрдЭे рдЙрд╕ рд╕्рдд्рд░ी рдХी рдпाрдж рдЖрддी рд╣ै рдЬो рдЕрдкрдиे рдмрд╣рдиोрдИ рдХे рд╕ाрде рд░рд╣рдиे рдоें рд▓ाрдЬ рдХे рдХाрд░рдг рдорд░ी рдЬाрддी рдеी । рдЙрд╕े рдпрд╣ рд╕рдордЭ рдоें рд╣ी рдирд╣ीं рдЖрддा рдеा рдХि рдЬрдм рдЙрд╕े рдЗрддрдиी рд╢рд░рдо рд╣ै рддो рдЕрди्рдп рд╕्рдд्рд░िрдпों рдХो, рдЬो рдкрд░-рдкुрд░ुрд╖ों рдХे рд╕ाрде рд░рд╣рддी рд╣ैं, рдХैрд╕े рд╢рд░рдо рдирд╣ीं рд▓рдЧрддी । рд╡рд╣ рдХрд╣рддी рдеी, ‘рдЖрдЦिрд░ рдмрд╣рдиोрдИ рддो рдЕрдкрдиे рд╣ी рдШрд░ рдХा рдЖрджрдоी рд╣ै, рдкрд░рди्рддु рдлिрд░ рднी рддो рдоैं рд╢рд░рдо рд╕े рдорд░ी рдЬाрддी рд╣ूँ । - рдФрд░ рдЗрди рдФрд░рддों рдХी рд╣िрдо्рдордд рдХैрд╕े рдкрдб़рддी рд╣ै рдХि рдпे рджूрд╕рд░े рдЖрджрдоिрдпों рдХे рд╕ाрде рд░рд╣ें !’

The Master said to M., with a smile: "You remind me of a woman who felt ashamed of herself for sleeping with her brother-in-law and couldn't understand the conduct of those women who lived as mistresses of strangers. By way of excusing herself she said: 'After all, a brother-in-law is one's own. But even that kills me with shame. And how do these women dare to live with strangers?'"

“ржПржХржЯা ржоেрзЯেрж░ ржнাрж░ী рж╢োржХ рж╣рзЯেржЫিрж▓। ржЖржЧে ржирзОржЯা ржХাржкрзЬেрж░ ржЖঁржЪрж▓ে ржмাঁржзрж▓ে, — рждাрж░ржкрж░, ‘ржУржЧো! ржЖржоাрж░ ржХি рж╣рж▓ ржЧো।’ ржмрж▓ে ржЖржЫрзЬে ржкрзЬрж▓ো ржХিржи্рждু ржЦুржм рж╕াржмржзাржи, ржирзОржЯা ржиা ржнেржЩে ржпাрзЯ।”

рдоाрд╕्рдЯрд░ рдЦुрдж рд╕ंрд╕ाрд░ рдоें рд╣ैं, рдЙрд╕рдХे рд▓िрдП рдЙрди्рд╣ें рд▓рдЬ्рдЬिрдд рд╣ोрдиा рдЪाрд╣िрдП । рд╡ैрд╕ा рди рд╣ोрдХрд░ рд╡े рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдкрд░ рд╣ँрд╕ рд░рд╣े рд╣ैं । рдЕрдкрдиा рджोрд╖ рдХोрдИ рдирд╣ीं рджेрдЦрддा, рджूрд╕рд░ों рдХे рджोрд╖ рджेрдЦрдиे рдХे рд▓िрдП рд╕рдм рджौрдб़ рдкрдб़рддे рд╣ैं, рдпрд╣ी рдмाрдд рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рд╡ाрдХ्рдп рд╕े рд╕ूрдЪिрдд рд╣ो рд░рд╣ी рд╣ै । рдЗрд╕ीрд▓िрдП рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдЙрд╕ рд╕्рдд्рд░ी рдХी рдмाрдд рдЪрд▓ाрдпी рдЬिрд╕рдиे рджूрд╕рд░ी рд╕्рдд्рд░िрдпों рдХे рддो рджोрд╖ рджेрдЦे рдеे, рдпрдж्рдпрдкि рд╡рд╣ рд╕्рд╡рдпं рдЕрдкрдиे рдмрд╣рдиोрдИ рдХे рд╕ाрде рд░рд╣рдХрд░ рдЪрд░िрдд्рд░рдн्рд░рд╖्рдЯ рд╣ो рдЧрдпी рдеी

M. himself had been leading a worldly life. Instead of being ashamed of his own conduct, he smiled at Narendra. That was why Sri Ramakrishna referred to the woman who criticized the conduct of immoral women, though she herself had illicit love for her brother-in-law.

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржоাрж╕্ржЯাрж░েрж░ ржк্рж░рждি, рж╕рж╣াрж╕্ржпে) — “ржЖржоি рждো ржЖржкржиাрж░ ржнাрж╢ুрж░ржХে ржиিрзЯে ржЖржЫি рждাржЗрждেржЗ рж▓ржЬ্ржЬাрзЯ ржорж░ি, ржПрж░া рж╕ржм (ржЕржи্ржп ржоাржЧীрж░া) ржкрж░ржкুрж░ুрж╖ ржиিрзЯে ржХি ржХрж░ে ржеাржХে?”

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрдоुрдХ्рдд рд╣ाрде рд╕े рджाрди рдХौрди рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै? ЁЯФ▒ЁЯЩП

Who can donate with free hand?

(рд╕ुрдЦ-рднोрдЧ рдХे рд▓िрдП рджूрд╕рд░ों рдХी рдЦुрд╢ाрдордж рдХрд░рдиे рдХी рдиौрдХрд░ि рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े рдХंрдЬूрд╕ рд╣ोрддे рд╣ैं ) 

[ржоুржХ্рждрж╣рж╕্ржд ржХে? ржЪাржХрж░ি ржУ ржЦোрж╢াржоোржжেрж░ ржЯাржХাрзЯ ржмেрж╢ি ржоাрзЯা ]

рдиीрдЪे рдПрдХ рд╡ैрд╖्рдгрд╡ рдЧा рд░рд╣ा рдеा । рдЧाрдиा рд╕ुрдирдХрд░ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХो рдмрдб़ी рдк्рд░рд╕рди्рдирддा рд╣ुрдИ । рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╡ैрд╖्рдгрд╡ рдХो рдХुрдЫ рдкैрд╕े рджेрдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ा । рдПрдХ рднрдХ्рдд рдиीрдЪे рдЧрдпा । рдмाрдж рдоें рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдкूрдЫा, 'рдХिрддрдиे рдкैрд╕े рджिрдпे ?' рдЙрди्рд╣ें рдЬрдм рдоाрд▓ूрдо рд╣ुрдЖ рдХि рдЙрд╕ рднрдХ्рдд рдиे рд╕िрд░्рдл рджो рд╣ी рдкैрд╕े рджिрдпे рддो рд╡े рдмोрд▓े, “рджो рд╣ी рдкैрд╕े ? рд╣ाँ, рдаीрдХ рд╣ै । рдмрдб़ी рдоेрд╣рдирдд рдХे рд░ुрдкрдпे рд╣ैं - рдоाрд▓िрдХ рдХी рдХिрддрдиी рдЦुрд╢ाрдордж рдХрд░рдХे рдЙрд╕рдиे рдХрдоाрдпा рд╣ोрдЧा ! - рдЕрд░े, рдоैंрдиे рд╕ोрдЪा рдеा, рдХрдо рд╕े рдХрдо рдЪाрд░ рдЖрдиे рддो рджेрдЧा !

A Vaishnava minstrel was singing downstairs. Sri Ramakrishna was pleased with his song and said that someone should give him a little money. A devotee went downstairs. The Master asked, "How much did he give the singer?" When he was told that the devotee had given only two paise , he said: "Just that much? This money is the fruit of his servitude. How much he had to flatter his master and suffer to earn it! I thought he would give at least four annas."

ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржиিржЬে рж╕ংрж╕াрж░ে ржЖржЫেржи, рж▓ржЬ্ржЬিржд рж╣ржУрзЯা ржЙржЪিржд। ржиিржЬেрж░ ржжোрж╖, ржХেрж╣ ржжেржЦে ржиা — ржЕржкрж░েрж░ ржжেржЦে। ржаাржХুрж░ ржПржЗ ржХржеা ржмрж▓িрждেржЫেржи। ржПржХржЬржи рж╕্ржд্рж░ীрж▓োржХ ржнাрж╢ুрж░েрж░ рж╕ржЩ্ржЧে ржирж╖্ржЯ рж╣ржЗрзЯাржЫিрж▓। рж╕ে ржиিржЬেрж░ ржжোрж╖ ржХржо, ржЕржи্ржп ржирж╖্ржЯ рж╕্ржд্рж░ী рж▓োржХржжেрж░ ржжোрж╖ ржмেрж╢ি, ржоржиে ржХрж░িрждেржЫে। ржмрж▓ে, ‘ржнাрж╢ুрж░ рждো ржЖржкржиাрж░ рж▓োржХ, рждাржЗрждেржЗ рж▓ржЬ্ржЬাрзЯ ржорж░ি।’

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрдмिрдЬрд▓ी рдХे рдЙрдкрдХрд░рдг рдФрд░ рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдгЁЯФ▒ЁЯЩП

[Electrical appliances and  Sri Ramakrishna]  

[рдмिрдЬрд▓ी - рд╖рдЯ्рдХोрдг рдФрд░ рдмाрдЧрдЪी, рд╖рдЯ्рдХोрдг рдФрд░ рд░ाрдордЪрди्рдж्рд░ рдХे рдЖрд▓ेрдЦ्рдп рджрд░्рд╢рди рдХा рдЪिрдд्рд░рдг - рдк्рд░рд╕्рддाрд╡рдиा - рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдоें рд▓ंрдмे рд╕рдордп рддрдХ рд░рд╣рдиे рд╡ाрд▓े рд╕ंрди्рдпाрд╕ी]

[Electricity — рждাрзЬিрждржпржи্ржд্рж░ ржУ ржмাржЧржЪী ржЪিржд্рж░িржд рж╖рзЬ্‌ржнুржЬ ржУ рж░াржоржЪржи্ржж্рж░েрж░ ржЖрж▓েржЦ্ржп ржжрж░্рж╢ржи — ржкূрж░্ржмржХржеা — ржжржХ্рж╖িржгেрж╢্ржмрж░ে ржжীрж░্ржШржХেрж╢ рж╕ржи্ржи্ржпাрж╕ী ]

рдЫोрдЯे рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдиे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╕े рдХрд╣ा рдеा, "рдоैं рдпрди्рдд्рд░ рд▓ाрдХрд░ рдЖрдкрдХो рджिрдЦрд▓ाрдКँрдЧा, рд╡िрдж्рдпुрдд्-рдк्рд░рд╡ाрд╣ рдХैрд╕ा рд╣ोрддा рд╣ै ।" рдЖрдЬ рд╡рд╣ рдпрди्рдд्рд░ рд▓ाрдХрд░ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рджिрдЦाрдпा ।

The younger Naren had promised to show Sri Ramakrishna the nature of electricity with an instrument. The instrument was exhibited.

ржЫোржЯ ржирж░েржи ржаাржХুрж░ржХে ржпржи্ржд্рж░ ржЖржиিрзЯা рждাрзЬিрждেрж░ ржк্рж░ржХৃрждি ржжেржЦাржЗржмেржи ржмрж▓িрзЯাржЫিрж▓েржи। ржЖржЬ ржЖржиিрзЯা ржжেржЦাржЗрж▓েржи।

рджिрди рдХे рджो рдмрдЬे рд╣ोंрдЧे । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рднрдХ्рддों рдХे рд╕ाрде рдмैрдаे рд╣ुрдП рд╣ैं । рдЕрддुрд▓ рдПрдХ рдоिрдд्рд░ рдоुрдирд╕िрдл рдХो рд▓े рдЖрдпे рд╣ैं । рд╢िрдХрджाрд░рдкाрд░ा рдХे рдк्рд░рд╕िрдж्рдз рдЪिрдд्рд░рдХाрд░ рдмाрдЧрдЪी рдЖрдпे рд╣ुрдП рд╣ैं । рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХो рдХрдИ рдЪिрдд्рд░ рднेंрдЯ рдХिрдпे । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЖрдирди्рджрдкूрд░्рд╡рдХ рдЪिрдд्рд░ рджेрдЦ рд░рд╣े рд╣ैं । 

It was about two o'clock. Sri Ramakrishna and the devotees were sitting in the room. Atul brought with him a friend who was a munsiff. Bagchi, the famous painter from Shikdarpara, arrived. He presented the Master with several paintings. Sri Ramakrishna examined the pictures with great delight.

ржмেрж▓া ржжুржЗржЯা — ржаাржХুрж░ ржнржХ্рждрж╕ржЩ্ржЧে ржмрж╕িрзЯা ржЖржЫেржи। ржЕрждুрж▓ ржПржХржЯি ржмржи্ржзু ржоুржирж╕েржлржХে ржЖржиিрзЯাржЫেржи। рж╢িржХржжাрж░ржкাрзЬাрж░ ржк্рж░рж╕িржж্ржз ржЪিржд্рж░ржХрж░ ржмাржЧржЪী ржЖрж╕িрзЯাржЫেржи। ржХрзЯেржХржЦাржиি ржЪিржд্рж░ ржаাржХুрж░ржХে ржЙржкрж╣াрж░ ржжিрж▓েржи। ржаাржХুрж░ ржЖржиржи্ржжেрж░ рж╕рж╣িржд ржкржЯ ржжেржЦিрждেржЫেржи। рж╖рзЬ্‌ржнুржЬ ржоূрж░্рждি ржжрж░্рж╢ржи ржХрж░িрзЯা ржнржХ্рждржжেрж░ ржмрж▓িрждেржЫেржи — “ржжেржЦো, ржХেржоржи рж╣рзЯেржЫে!

рд╖рдб्рднुрдЬा рдоूрд░्рддि # (рд╖рдб्рднुрдЬा рдЧौрд░ांрдЧ: рд╢्рд░ी рдЪैрддрди्рдп рдорд╣ाрдк्рд░рднु рдХा 6 рднुрдЬाрдУं рд╡ाрд▓ा рд░ूрдк।) рджेрдЦрдХрд░ рднрдХ्рддों рд╕े рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं – ‘рджेрдЦो, рджेрдЦो, рдХैрд╕ा рд╣ै рдпрд╣ рдЪिрдд्рд░ !’ рднрдХ्рддों рдиे рдлिрд░ рд╕े рджेрдЦрдиे рдХे рд▓िрдП рдЕрд╣рд▓्рдпा-рдкाрд╖ाрдгी рдХा рдЪिрдд्рд░ рд▓े рдЖрдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ा рдЪिрдд्рд░ рдоें рд╢्рд░ीрд░ाрдордЪрди्рдж्рд░ рдХो рджेрдЦрдХрд░ рд╕рдм рд▓ोрдЧ рдк्рд░рд╕рди्рди рд╣ो рд░рд╣े рд╣ैं

ржнржХ্рждржжেрж░ ржЖржмাрж░ ржжেржЦাржЗржмাрж░ ржЬржи্ржп ‘ржЕрж╣рж▓্ржпা ржкাрж╖াржгীрж░ ржкржЯ’ ржЖржиিрждে ржмрж▓িрж▓েржи। ржкржЯে рж╢্рж░ীрж░াржоржЪржи্ржж্рж░ржХে ржжেржЦিрзЯা ржЖржиржи্ржж ржХрж░িрждেржЫেржи।

рд╢्рд░ीрдпुрдд рдмाрдЧрдЪी рдХे рдХेрд╢ рд╕्рдд्рд░िрдпों рдХी рддрд░рд╣ рд▓рдо्рдмे рд╣ैं । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं, "рдмрд╣ुрдд рджिрди рд╣ो рдЧрдпे, рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдоें рдПрдХ рд╕ंрди्рдпाрд╕ी рдХो рдоैंрдиे рджेрдЦा рдеा । рдЙрд╕рдХे рдмाрд▓ рдиौ рд╣ाрде рд▓рдо्рдмे рдеे । рд╕ंрди्рдпाрд╕ी 'рд░ाрдзे-рд░ाрдзे' рдЬрдкрддा рдеा, рдХोрдИ рдвोंрдЧ рдЙрд╕рдоें рди рдеा ।"

Bagchi had long hair like a woman's. Sri Ramakrishna said: "Many days ago a sannyasi came to Dakshineswar who had hair nine cubits long. He used to chant the name of Radha. He was genuine."

рж╢্рж░ীржпুржХ্ржд ржмাржЧржЪীрж░ ржоেрзЯেржжেрж░ ржорждো рж▓ржо্ржмা ржЪুрж▓। ржаাржХুрж░ ржмрж▓িрждেржЫেржи, “ржЕржиেржХржХাрж▓ рж╣рж▓ ржжржХ্рж╖িржгেрж╢্ржмрж░ে ржПржХржЯি рж╕ржи্ржи্ржпাрж╕ী ржжেржЦেржЫিрж▓াржо। ржи рж╣াржд рж▓ржо্ржмা ржЪুрж▓। рж╕ржи্ржи্ржпাрж╕ীржЯি ‘рж░াржзে рж░াржзে’ ржХрж░ржд। ржвржЩ ржиাржЗ।”

рдХुрдЫ рджेрд░ рдмाрдж рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдЧाрдиे рд▓рдЧे । рдЧाрдиे рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рдХे рднाрд╡ों рд╕े рдУрдд-рдк्рд░ोрдд рд╣ैं । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рд╢्рд░ीрдоुрдЦ рд╕े рддीрд╡्рд░ рд╡ैрд░ाрдЧ्рдп рдФрд░ рд╕ंрди्рдпाрд╕ рдХी рдмाрддें рд╕ुрдирдХрд░ рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдХो рдоाрдиो рдЙрдж्рджीрдкрди рд╣ो рдЧрдпा рд╣ै । рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдЧा рд░рд╣े рд╣ैं –

(1) рдЬाрдмे рдХि рд╣े рджिрди рдЖрдоाрд░ рдмिрдлрд▓े рдЪрд▓िрдП। .... рдХ्рдпा рдоेрд░े рджिрди рд╡िрдлрд▓ рд╣ी рдмीрдд рдЬाрдпेंрдЧे ? 

(2)рдЕрди्рддрд░े рдЬाрдЧीрдЫो рдЙрдоा рдЕрди्рддрд░्рдпाрдоिрдиी। --рд╣े рдЕрди्рддрд░्рдпाрдоिрдиी рдоाँ , рддू рдЕрди्рддрд░ рдоें рд╕рджा рд╣ी рдЬाрдЧ рд░рд╣ी рд╣ै।  

(3) рдХि рд╕ुрдЦ рдЬीрд╡рдиे рдордо рдУрд╣े рдиाрде рджрдпाрдордп рд╣े ,рдпрджि рдЪрд░рдг -рд╕рд░ोрдЬे рдкрд░ाрди -рдордзुрдк , рдЪिрд░ рдордЧрди рдиा рд░рдп рд╣े ! .... рд╣े рджрдпाрдордп , рд╣े рдиाрде , рдпрджि рддुрдо्рд╣ाрд░े рдЪрд░рдг-рд╕рд░ोрдЬों рдоें рдоेрд░ा рдорди-рдордзुрдк рдЪिрд░рдХाрд▓ рдХे рд▓िрдП рдордЧ्рди рди рд╣ो рд╕рдХा , рддो рдоेрд░े рдЬीрд╡рди рдоें рд╕ुрдЦ рд╣ी рдХ्рдпा рд╣ै ? .......   

A few minutes later Narendra began to sing. The songs were full of the spirit of renunciation. He sang: "O Lord, must all my days pass by so utterly in vain? Down the path of hope I gaze with longing, day and night. . . ."

ржХিрзЯрзОржХ্рж╖ржг ржкрж░ে ржирж░েржи্ржж্рж░ ржЧাржи ржЧাржЗрждেржЫেржи। ржЧাржиржЧুрж▓ি ржмৈрж░াржЧ্ржпржкূрж░্ржг। ржаাржХুрж░েрж░ ржоুржЦে рждীржм্рж░ ржмৈрж░াржЧ্ржпেрж░ ржХржеা ржУ рж╕ржи্ржи্ржпাрж╕েрж░ ржЙржкржжেрж╢ рж╢ুржиিрзЯা ржХি ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржЙржж্ржжীржкржи рж╣ржЗрж▓? ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржЧাржи:

(рзз) ржпাржмে ржХি рж╣ে ржжিржи ржЖржоাрж░ ржмিржлрж▓ে ржЪрж▓িрзЯে।

(рзи) ржЕржи্рждрж░ে ржЬাржЧিржЫ ржУржоা ржЕржи্рждрж░ржпাржоিржиী।

(рзй) ржХি рж╕ুржЦ ржЬীржмржиে ржоржо ржУрж╣ে ржиাрже ржжрзЯাржорзЯ рж╣ে,

      ржпржжি ржЪрж░ржг-рж╕рж░োржЬে ржкрж░াржг-ржоржзুржк, ржЪিрж░ ржоржЧржи ржиা рж░рзЯ рж╣ে!


(реи)

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрднрдЬрдиाрдирди्рдж рдоेंЁЯФ▒ЁЯЩП

рд╕ाрдв़े рдкाँрдЪ рдмрдЬे рдХा рд╕рдордп рд╣ै । рдирд░ेрди्рдж्рд░, рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु, рдЧिрд░ीрд╢, рдбाрдХ्рдЯрд░ рджोрдХрдб़ी, рдЫोрдЯे рдирд░ेрди्рдж्рд░, рд░ाрдЦाрд▓, рдоाрд╕्рдЯрд░ рдЖрджि рдмрд╣ुрддрд╕े рднрдХ्рдд рдЙрдкрд╕्рдеिрдд рд╣ैं । рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕рд░рдХाрд░ рдиे рдЖрдХрд░ рдиाрдб़ी рджेрдЦी рдФрд░ рдФрд╖рдзि рдХी рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеा рдХी ।

It was half past five in the afternoon when Dr. Sarkar came to the Master's room at Syampukur, felt his pulse, and prescribed the necessary medicine. Many devotees were present, including Narendra, Girish, Dr. Dukari, the younger Naren, Rakhal, M., Sarat, and Shyam Basu.

рзирзнрж╢ে ржЕржХ্ржЯোржмрж░, рззрзорзорзл, ржоржЩ্ржЧрж▓ржмাрж░, ржмেрж▓া рж╕াрзЬে ржкাঁржЪржЯা। ржЖржЬ ржирж░েржи্ржж্рж░, ржбাржХ্рждাрж░ рж╕рж░ржХাрж░, рж╢্ржпাржо ржмрж╕ু, ржЧিрж░িрж╢, ржбাржХ্рждাрж░ ржжোржХрзЬি, ржЫোржЯ ржирж░েржи্ржж্рж░, рж░াржЦাрж▓, ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржЗржд্ржпাржжি ржЕржиেржХে ржЙржкрж╕্ржеিржд। ржбাржХ্рждাрж░ ржЖрж╕িрзЯা рж╣াржд ржжেржЦিрж▓েржи ржУ ржФрж╖ржзেрж░ ржм্ржпржмрж╕্ржеা ржХрж░িрж▓েржи।

рдкीрдб़ा-рд╕рдо्рдмрди्рдзी рдмाрддों рдХे рдкрд╢्рдЪाрдд्, рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рдФрд╖рдзि-рд╕ेрд╡рди рдХे рдмाрдж рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕рд░рдХाрд░ рдиे рдХрд╣ा - 'рдЕрдм рдЖрдк рд╢्рдпाрдордмाрдмू рд╕े рдмाрддрдЪीрдд рдХीрдЬिрдпे, рдоैं рдЕрдм рдЪрд▓ूँ ।' рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдФрд░ рдПрдХ рднрдХ्рдд рдмोрд▓ рдЙрдаे, - 'рдЧाрдиा рд╕ुрдиिрдпेрдЧा ?’

Dr. Sarkar talked a little about the Master's illness and watched him take the first dose of medicine. Then Sri Ramakrishna began to talk to Shyam Basu. Dr. Sarkar started to leave, saying, "Now that you are talking to Shyam Basu, I shall say good-bye to you." The Master and a devotee asked the doctor if he would like to hear some songs.

ржкীрзЬাрж╕ржо্ржмржи্ржзীрзЯ ржХржеাрж░ ржкрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржгেрж░ ржФрж╖ржз рж╕েржмржиেрж░ ржкрж░ ржбাржХ্рждাрж░ ржмрж▓িрж▓েржи, ‘рждржмে рж╢্ржпাржоржмাржмুрж░ рж╕ржЩ্ржЧে рждুржоি ржХржеা ржХржУ, ржЖржоি ржЖрж╕ি।’рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржУ ржПржХржЬржи ржнржХ্ржд ржмрж▓িрзЯা ржЙржаিрж▓েржи, ‘ржЧাржи рж╢ুржиржмেржи?”

рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕рд░рдХाрд░ - рдЖрдк рдЧाрддे рдЧाрддे рдЬो рдиाрдЪрдиे рд▓рдЧрддे рд╣ैं рд╡рд╣ рднाрд╡ рджрдмाрдиा рд╣ोрдЧा ।

DR. SARKAR (to the Master): "I should like it very much. But music makes you frisk about like a kid and cut all sorts of capers. You must suppress your emotion."

ржбাржХ্рждাрж░ — рждুржоি ржпে рждিрзЬিং ржоিрзЬিং ржХрж░ে ржУржаো। ржнাржм ржЪেржкে рж░াржЦрждে рж╣ржмে।

рдбाрдХ्рдЯрд░ рдлिрд░ рдмैрда рдЧрдпे । рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдордзुрд░ рдХрдг्рда рд╕े рдЧा рд░рд╣े рд╣ैं । рд╕ाрде рд╣ी рддाрдирдкूрд░ा рдФрд░ рдоृрджंрдЧ рдмрдЬ рд░рд╣े рд╣ैं ।

рдЧाрдиा - рддुрдо्рд╣ाрд░ी рд░рдЪрдиा рдЕрдкाрд░ рдЪрдордд्рдХाрд░ों рд╕े рднрд░ी рд╣ुрдИ рд╣ै । рдпрд╣ рд╡िрд╢्рд╡-рд╕ंрд╕ाрд░ рд╢ोрднा рдХा рдЖрдЧाрд░ рд╣ो рд░рд╣ा рд╣ै ।....рдЧाрдиा – рдоाँ ! рдШोрд░ рдЕрди्рдзрдХाрд░ рдоें рддुрдо्рд╣ाрд░ी рдЕрд░ूрдкрд░ाрд╢ि рдЪрдордХ рд░рд╣ी рд╣ै ।...рдбाрдХ्рдЯрд░ рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕े рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं – ‘рдпрд╣ рдЧाрдиा рдЙрдирдХे (рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे) рд▓िрдП рдЦрддрд░рдиाрдХ рд╣ै ।’.

Dr. Sarkar took his seat once more, and Narendra began to sing in his sweet voice, to the accompaniment of the tanpura and mridanga:This universe, wondrous and infinite,O Lord; is Thy handiwork;And the whole world is a treasure-house Full of Thy beauty and grace. . . .Dr. Sarkar said to M., "This song is dangerous for him."

ржбাржХ্рждাрж░ ржЖржмাрж░ ржмрж╕িрж▓েржи। рждржЦржи ржирж░েржи্ржж্рж░ ржоржзুрж░ржХржг্ржаে ржЧাржи ржХрж░িрждেржЫেржи। рждрзОрж╕ржЩ্ржЧে рждাржиржкুрж░া ржУ ржоৃржжржЩ্ржЧ ржШржи ржШржи ржмাржЬিрждেржЫে। ржЧাрж╣িрждেржЫেржи:

(рзз)     ржЪржорзОржХাрж░ ржЕржкাрж░ ржЬржЧрзО рж░ржЪржиা рждোржоাрж░,

рж╢োржнাрж░ ржЖржЧাрж░ ржмিрж╢্ржм рж╕ংрж╕াрж░।

ржЕржпুржд рждাрж░ржХা ржЪржоржХে рж░рждржи-ржХাржЮ্ржЪржи-рж╣াрж░

ржХржд ржЪржи্ржж্рж░ ржХржд рж╕ূрж░্ржп ржиাрж╣ি ржЕржи্ржд рждাрж░।

рж╢োржнে ржмрж╕ুржи্ржзрж░া ржзржиржзাржи্ржпржорзЯ, рж╣াрзЯ ржкূрж░্ржг рждোржоাрж░ ржнাржг্ржбাрж░

рж╣ে ржорж╣েрж╢, ржЕржЧржгржирж▓োржХ ржЧাрзЯ ржзржи্ржп ржзржи্ржп ржП ржЧীрждি ржЕржиিржмাрж░।

 ржбাржХ্рждাрж░ ржоাрж╕্ржЯাрж░ржХে ржмрж▓িрж▓েржи, “It is dangerous to him!”

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕े рдкूрдЫा - 'рдпे рдХ्рдпा рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं ?' рдоाрд╕्рдЯрд░ рдиे рдХрд╣ा, 'рдбाрдХ्рдЯрд░ рдХो рднрдп рд╣ो рд░рд╣ा рд╣ै рдХि рдХрд╣ीं рдЖрдкрдХो рднाрд╡-рд╕рдоाрдзि рди рд╣ो рдЬाрдп ।' рдХрд╣рддे рд╣ी рдХрд╣рддे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рднाрд╡рд╕्рде рд╣ो рд░рд╣े рд╣ैं । рдбाрдХ्рдЯрд░ рдХे рдоुँрд╣ рдХी рдУрд░ рд╣ेрд░ рд╣ाрде рдЬोрдб़рдХрд░ рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं – ‘рдирд╣ीं, рдирд╣ीं, рдХ्рдпों рднाрд╡ рд╣ोрдЧा ?’ рдкрд░рди्рддु рдХрд╣рддे рд╣ी рдХрд╣рддे рд╡े рдЧрдо्рднीрд░ рднाрд╡рд╕рдоाрдзि рдоें рдордЧ्рди рд╣ो рдЧрдпे । рд╢рд░ीрд░ рдиिрд╢्рдЪрд▓ рдФрд░ рдиेрдд्рд░ рд╕्рдеिрд░ рд╣ो рдЧрдпे ! рдХाрда рдХे рдкुрддрд▓े рдХी рддрд░рд╣ рдиिрд░्рд╡ाрдХ् рдмैрдаे рд╣ुрдП рд╣ैं ! рдмाрд╣्рдп рдЬрдЧрдд् рдХा рдЬ्рдЮाрди рд▓ेрд╢ рдоाрдд्рд░ рдирд╣ीं рд╣ै । рдорди, рдмुрдж्рдзि, рдЪिрдд्рдд рдФрд░ рдЕрд╣ंрдХाрд░, рд╕рдм рдЕрди्рддрд░्рдоुрдЦ рд╣ैं । рдЕрдм рдпे рдкрд╣рд▓ेрд╡ाрд▓े рдордиुрд╖्рдп рдирд╣ीं рджीрдЦ рдкрдб़рддे । рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдордзुрд░ рдХрдг्рда рд╕े рдЧा рд░рд╣े рд╣ैं -

 Sri Ramakrishna asked M. what the doctor had said. M. replied, "The doctor is afraid that this song may throw your mind into samadhi."In the mean time the Master had partially lost consciousness of the outer world. Looking at the physician, he said with folded hands: "No, no. Why should I go into samadhi?"

Hardly had he spoken these words when he went into a deep ecstasy. His body became motionless, his eyes fixed, his tongue speechless. He sat there like a statue cut in stone, completely unconscious of the outer world. Turned inward were his mind, ego, and all the other organs of perception. He seemed an altogether different person.

ржП-ржЧাржи ржаাржХুрж░েрж░ ржкржХ্рж╖ে ржнাрж▓ ржирзЯ, ржнাржм рж╣ржЗрж▓ে ржЕржирж░্рже ржШржЯিрждে ржкাрж░ে)।рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржоাрж╕্ржЯাрж░ржХে ржЬিржЬ্ржЮাрж╕া ржХрж░িрж▓েржи, “ржХি ржмрж▓ржЫে?” рждিржиি ржЙржд্рждрж░ ржХрж░িрж▓েржи, “ржбাржХ্рждাрж░ ржнрзЯ ржХрж░ржЫেржи, ржкাржЫে ржЖржкржиাрж░ ржнাржмрж╕ржоাржзি рж╣рзЯ।” ржмрж▓িрждে ржмрж▓িрждে рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржПржХржЯু ржнাржмрж╕্рже рж╣ржЗрзЯাржЫেржи; ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржоুржЦржкাржиে рждাржХাржЗрзЯা ржХрж░ржЬোрзЬে ржмрж▓িрждেржЫেржи, “ржиা, ржиা, ржХেржи ржнাржм рж╣ржмে?” ржХিржи্рждু ржмрж▓িрждে ржмрж▓িрждে рждিржиি ржЧржнীрж░ ржнাржм-рж╕ржоাржзিрждে ржоржЧ্ржи рж╣ржЗрж▓েржи। рж╢рж░ীрж░ рж╕্ржкржи্ржжрж╣ীржи, ржирзЯржи рж╕্ржеিрж░! ржЕржмাржХ্‌! ржХাрж╖্ржаржкুржд্рждрж▓িржХাрж░ ржи্ржпাрзЯ ржЙржкржмিрж╖্ржЯ! ржмাрж╣্ржпрж╢ূржи্ржп! ржоржи ржмুржж্ржзি ржЕрж╣ংржХাрж░ ржЪিржд্ржд рж╕ржорж╕্рждржЗ ржЕржи্рждрж░্ржоুржЦ। ржЖрж░ рж╕ে ржоাржиুрж╖ ржирзЯ। ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржоржзুрж░ржХржг্ржаে ржоржзুрж░ ржЧাржи ржЪрж▓িрждেржЫে:

рдЧाрдиा - рдпрд╣ рдХैрд╕ी рд╕ुрди्рджрд░ рд╢ोрднा рд╣ै ! рддुрдо्рд╣ाрд░ा рдХैрд╕ा рд╕ुрди्рджрд░ рдоुрдЦ рджेрдЦ рд░рд╣ा рд╣ूँ ! рдЖрдЬ рдоेрд░े рдШрд░ рдоें рд╣ृрджрдпрдиाрде рдЖрдпे рд╣ैं, рдк्рд░ेрдо рдХा рдлुрд╣ाрд░ा рдЫूрдЯ рд░рд╣ा рд╣ै ।.....

рдЧाрдиा - рд╣े рджрдпाрдордп, рд╣े рдиाрде, рдпрджि рддुрдо्рд╣ाрд░े рдЪрд░рдг-рд╕рд░ोрдЬों рдоें рдоेрд░ा рдорди-рдордзुрдк рдЪिрд░рдХाрд▓ рдХे рд▓िрдП рдордЧ्рди рди рд╣ुрдЖ рддो рдоेрд░े рдЬीрд╡рди рдоें рд╕ुрдЦ рд╣ी рдХ्рдпा рд╣ै ?......рдЗрд╕ рдЧीрдд рдХो рд╕ुрдирдХрд░ рдбाрдХ्рдЯрд░ рдоुрдЧ्рдз рд╣ो рдЕрд╢्рд░ुрдкूрд░्рдг рд▓ोрдЪрдиों рд╕े рдмोрд▓ рдЙрдаे, 'рдЕрд╣ा рдЕрд╣ा !' 

рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдиे рдкुрдиः рдЧाрдпा –рдЧाрдиा - рд╡рд╣ рд╢ुрдн рдк्рд░рднाрдд рдХрдм рдЖрдпेрдЧा рдЬрдм рдоेрд░े рд╣ृрджрдп рдоें рдЙрд╕ рдк्рд░ेрдо рдХा рд╕ंрдЪाрд░ рд╣ोрдЧा, рдЬрдм рдоेрд░ी рдХाрдордиाрдПँ рдкूрд░्рдг рд╣ो рдЬाрдпेंрдЧी, рдоैं рдордзुрд░ рд╣рд░िрдиाрдо рдХрд░рддा рд░рд╣ूँрдЧा рдФрд░ рдЖँрдЦों рд╕े рдк्рд░ेрдоाрд╢्рд░ु-рдзाрд░ा рдмрд╣ рдЪрд▓ेрдЧी ? .....

(рей)

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрдм्рд░рд╣्рдорджрд░्рд╢рди рдХा рдЬ्рдЮाрди-рд╡िрдЬ्рдЮाрди :рдПрдХ рд╣ी рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕рд░्рд╡рднूрддों рдоें рд╣ैं ЁЯФ▒ЁЯЩП

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХो рдЕрдм рдмाрд╣рд░ी рд╕ंрд╕ाрд░ рдХा рдЬ्рдЮाрди рд╣ो рдЧрдпा рд╣ै । рдЧाрдиा рднी рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ो рдЧрдпा । рдкрдг्рдбिрдд, рдоूрд░्рдЦ рддрдеा рдЖрдмाрд▓-рд╡ृрдж्рдз рд╡рдиिрддा рд╕рднी рдХे рдорди рдХो рдоुрдЧ्рдз рдХрд░рдиेрд╡ाрд▓ी рдЙрдирдХी рдмाрддрдЪीрдд рдлिрд░ рд╣ोрдиे рд▓рдЧी । рд╕рднी рдордиुрд╖्рдп рд╕्рддрдм्рдз рд╣ैं । рд╕рдм рд▓ोрдЧ рдЙрд╕ рдоुрдЦ рдХी рдУрд░ рдПрдХрдЯрдХ рджेрдЦ рд░рд╣े рд╣ैं । рдЕрдм рд╡рд╣ рдХрдаिрди рдкीрдб़ा рдХрд╣ाँ рд╣ै ? рдоुрдЦ рдЕрднी рднी рдЦिрд▓े рд╣ुрдП рдЕрд░рд╡िрди्рдж рдХे рд╕рдоाрди рдк्рд░рдлुрд▓्рд▓ рд╣ै - рдоुрдЦ рд╕े рдоाрдиो рдИрд╢्рд╡рд░ी рдЬ्рдпोрддि рдиिрдХрд▓ рд░рд╣ी рд╣ै

In the midst of the singing Sri Ramakrishna had regained consciousness of the outer world. When Narendra finished the song, the Master continued his conversation, keeping them all spellbound. The devotees looked at his face in wonder. It did not show the slightest trace of the agonizing pain of his illness. The face shone with heavenly joy.

ржЗрждিржоржз্ржпে ржаাржХুрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржмাрж╣্ржпрж╕ংржЬ্ржЮাрж▓াржн ржХрж░িрзЯাржЫেржи। ржЧাржи рж╕ржоাржк্ржд рж╣ржЗрж▓। рждржЦржи ржкржг্ржбিржд ржУ ржоূрж░্ржЦেрж░ — ржмাрж▓ржХ ржУ ржмৃржж্ржзেрж░ — ржкুрж░ুрж╖ ржУ рж╕্ржд্рж░ীрж░ — ржЖржкাржорж░ рж╕াржзাрж░ржгেрж░ — рж╕েржЗ ржоржиোржоুржЧ্ржзржХрж░ী ржХржеা рж╣ржЗрждে рж▓াржЧিрж▓। рж╕ржнাрж╕ুржж্ржз рж▓োржХ ржиিрж╕্рждржм্ржз। рж╕ржХрж▓েржЗ рж╕েржЗ ржоুржЦржкাржиে ржЪাрж╣িрзЯা рж░рж╣িрзЯাржЫেржи। ржПржЦржи рж╕েржЗ ржХржаিржи ржкীрзЬা ржХোржеাрзЯ? ржоুржЦ ржПржЦржиржУ ржпেржи ржк্рж░ржлুрж▓্рж▓ ржЕрж░ржмিржи্ржж, — ржпেржи ржРрж╢্ржмрж░িржХ ржЬ্ржпোрждিঃ ржмрж╣িрж░্ржЧржд рж╣ржЗрждেржЫে

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े рдХрд╣рдиे рд▓рдЧे - "рд▓рдЬ्рдЬा рдЫोрдб़ो, рдИрд╢्рд╡рд░ рдХा рдиाрдо рд▓ोрдЧे, рдЗрд╕рдоें рд▓рдЬ्рдЬा рдХ्рдпा рд╣ै ? рд▓рдЬ्рдЬा, рдШृрдгा рдФрд░ рднрдп, рдЗрди рддीрдиों рдХे рд░рд╣рддे рдИрд╢्рд╡рд░ рдирд╣ीं рдоिрд▓рддे । ‘рдоैं рдЗрддрдиा рдмрдб़ा рдЖрджрдоी, рдФрд░ рдИрд╢्рд╡рд░ рдиाрдо рд▓ेрдХрд░ рдиाрдЪूँ ? рдпрд╣ рдмाрдд рдЬрдм рдмрдб़े рдмрдб़े рдЖрджрдоी рд╕ुрдиेंрдЧे, рддрдм рдоुрдЭे рдХ्рдпा рдХрд╣ेंрдЧे ? рдЕрдЧрд░ рд╡े рдХрд╣ें, рдЕрдЬी, рдбाрдХ्рдЯрд░ рддो рдЕрдм рдИрд╢्рд╡рд░ рдХा рдиाрдо рд▓ेрдХрд░ рдиाрдЪрдиे рд▓рдЧा, рддो рдпрд╣ рдоेрд░े рд▓िрдП рдмрдб़ी рд╣ी рд▓рдЬ्рдЬा рдХी рдмाрдд рд╣ोрдЧी ।' рдЗрди рд╕рдм рднाрд╡ों рдХो рдЫोрдб़ो ।"

Addressing the doctor, the Master said: "Give up this false modesty. Why should you feel shy about singing the name of God? The proverb says very truly: 'One cannot realize God if one is a victim of shame, hatred, or fear.' Give up such foolish notions as: 'I am such a great man! Shall I dance crying the name of God? What will other great men think of me on hearing of this? They may say that the doctor, poor fellow, has been dancing uttering the name of Hari, and thus pity me.' Give up all these foolish notions."

рждржЦржи рждিржиি ржбাржХ্рждাрж░ржХে рж╕ржо্ржмোржзржи ржХрж░িрзЯা ржмрж▓িрждেржЫেржи, “рж▓ржЬ্ржЬা ржд্ржпাржЧ ржХрж░, ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржиাржо ржХрж░ржмে, рждাрждে ржЖржмাрж░ рж▓ржЬ্ржЬা ржХি? рж▓ржЬ্ржЬা, ржШৃржгা, ржнрзЯ — рждিржи ржеাржХрждে ржирзЯ। ‘ржЖржоি ржПржд ржмрзЬ рж▓োржХ, ржЖржоি ‘рж╣рж░ি рж╣рж░ি’ ржмрж▓ে ржиাржЪржм? ржмрзЬ ржмрзЬ рж▓োржХ ржП-ржХржеা рж╢ুржирж▓ে ржЖржоাрзЯ ржХি ржмрж▓ржмে? ржпржжি ржмрж▓ে, ржУрж╣ে ржбাржХ্рждাрж░ржЯা ‘рж╣рж░ি рж╣рж░ি’ ржмрж▓ে ржиেржЪেржЫে। рж▓ржЬ্ржЬাрж░ ржХржеা!’ ржП-рж╕ржм ржнাржм ржд্ржпাржЧ ржХрж░।”

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдоैं рдЙрд╕ рддрд░рд╣ рдХा рдЖрджрдоी рдирд╣ीं рд╣ूँ । рд▓ोрдЧ рдХ्рдпा рдХрд╣ेंрдЧे, рдЗрд╕рдХी рдоुрдЭे рд░рдд्рддी рднрд░ рдкрд░рд╡ाрд╣ рдирд╣ीं ।

DOCTOR: "I never bother about what people say. I don't care a straw about their opinions."

ржбাржХ্рждাрж░ — ржЖржоাрж░ ржУржжিржХ ржжিрзЯেржЗ ржпাржУрзЯা ржиাржЗ; рж▓োржХে ржХি ржмрж▓ржмে, ржЖржоি рждাрж░ рждোрзЯাржХ্ржХা рж░াржЦি ржиা।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдЗрддрдиा рддो рддुрдордоें рдЦूрдм рд╣ै । (рд╕рдм рд╣ँрд╕рддे рд╣ैं)

MASTER: "Yes, I know of your strong feeling about that. (All laugh.)

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — рждোржоাрж░ ржЙржЯি ржЦুржм ржЖржЫে। (рж╕ржХрж▓েрж░ рж╣াрж╕্ржп)

"рджेрдЦो, рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рдЕрдЬ्рдЮाрди рдХे рдкाрд░ рд╣ो рдЬाрдУ, рддрдм рдЙрди्рд╣ें рд╕рдордЭोрдЧे । рдмрд╣ुрдд рдХुрдЫ рдЬाрдирдиे рдХा рдиाрдо рд╣ै рдЕрдЬ्рдЮाрди । рдкाрдг्рдбिрдд्рдп рдХा рдЕрд╣ंрдХाрд░ рднी рдЕрдЬ्рдЮाрди рд╣ै । рдПрдХ рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ी рд╕рд░्рд╡рднूрддों рдоें рд╣ैं, рдЗрд╕ рдиिрд╢्рдЪрдпाрдд्рдоिрдХा рдмुрдж्рдзि рдХा рдиाрдо рд╣ै рдЬ्рдЮाрди । рдЙрди्рд╣ें рд╡िрд╢ेрд╖ рд░ूрдк рд╕े рдЬाрдирдиे рдХा рдиाрдо рд╣ै рд╡िрдЬ्рдЮाрди

"Go beyond knowledge and ignorance; only then can you realize God. To know many things is ignorance. Pride of scholarship is also ignorance. The unwavering conviction that God alone dwells in all beings is jnana, knowledge. To know Him intimately is vijnana, a richer Knowledge. 

“ржжেржЦ, ржЬ্ржЮাржи-ржЕржЬ্ржЮাржиেрж░ ржкাрж░ рж╣ржУ, рждржмে рждাঁржХে ржЬাржирждে ржкাрж░া ржпাрзЯ। ржиাржиা ржЬ্ржЮাржиেрж░ ржиাржо ржЕржЬ্ржЮাржи। ржкাржг্ржбিржд্ржпেрж░ ржЕрж╣ংржХাрж░ржУ ржЕржЬ্ржЮাржи। ржПржХ ржИрж╢্ржмрж░ рж╕рж░্ржмржнূрждে ржЖржЫেржи, ржПржЗ ржиিрж╢্ржЪрзЯ ржмুржж্ржзিрж░ ржиাржо ржЬ্ржЮাржи। рждাঁржХে ржмিрж╢েрж╖рж░ূржкে ржЬাржиাрж░ ржиাржо ржмিржЬ্ржЮাржи।

рдкैрд░ рдоें рдХाँрдЯा рдЧрдб़ рдЧрдпा рд╣ै, рдЙрд╕рдХो рдиिрдХाрд▓рдиे рдХे рд▓िрдП рдПрдХ рджूрд╕рд░े рдХाँрдЯे рдХी рдЬрд░ूрд░рдд рд╣ोрддी рд╣ै । рдХाँрдЯे рдХो рдХाँрдЯे рд╕े рдиिрдХाрд▓рдХрд░ рдлिрд░ рджोрдиों рдХाँрдЯे рдлेंрдХ рджिрдпे рдЬाрддे рд╣ैं । рдкрд╣рд▓े рдЕрдЬ्рдЮाрдирд░ूрдкी рдХाँрдЯे рдХो рджूрд░ рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдЬ्рдЮाрдирд░ूрдкी рдХाँрдЯे рдХो рд▓ाрдиा рд╣ोрддा рд╣ै । рдЗрд╕рдХे рдмाрдж рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рдЕрдЬ्рдЮाрди рджोрдиों рдХो рд╣ी рдлेंрдХ рджेрдиा рдкрдб़рддा рд╣ै; рдХ्рдпोंрдХि рд╡े рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рдЕрдЬ्рдЮाрди рд╕े рдкрд░े рд╣ैं ।

If a thorn gets into your foot, a second thorn is needed to take it out. When it is out both thorns are thrown away. You have to procure the thorn of knowledge to remove the thorn of ignorance; then you must set aside both knowledge and ignorance. God is beyond both knowledge and ignorance. 

ржпেржоржи ржкাрзЯে ржХাঁржЯা ржмিঁржзেржЫে, рж╕ে ржХাঁржЯাржЯা рждোрж▓ржмাрж░ ржЬржи্ржп ржЖрж░-ржПржХржЯি ржХাঁржЯাрж░ ржк্рж░рзЯোржЬржи। ржХাঁржЯাржЯা рждোрж▓ржмাрж░ ржкрж░ ржжুржЯি ржХাঁржЯাржЗ ржлেрж▓ে ржжেрзЯ। ржк্рж░ржержоে ржЕржЬ্ржЮাржи ржХাঁржЯা ржжূрж░ ржХрж░ржмাрж░ ржЬржи্ржп ржЬ্ржЮাржи ржХাঁржЯাржЯি ржЖржирждে рж╣рзЯ। рждাрж░ржкрж░ ржЬ্ржЮাржи-ржЕржЬ্ржЮাржи ржжুржЗржЯিржЗ ржлেрж▓ে ржжিрждে рж╣рзЯ। рждিржиি ржпে ржЬ্ржЮাржи-ржЕржЬ্ржЮাржиেрж░ ржкাрж░। 

рд▓рдХ्рд╖्рдордг рдиे рдХрд╣ा рдеा, 'рд░ाрдо, рдпрд╣ рдХैрд╕ा рдЖрд╢्рдЪрд░्рдп рд╣ै ! рдЗрддрдиे рдмрдб़े рдЬ्рдЮाрдиी рд╡рд╢िрд╖्рда рджेрд╡ рднी рдкुрдд्рд░ों рдХे рд╢ोрдХ рд╕े рд╡िрд╡्рд╣рд▓ рд╣ोрдХрд░ рд░ो рд░рд╣े рдеे !' рд░ाрдо рдиे рдХрд╣ा, 'рднाрдИ, рдЬिрд╕े рдЬ्рдЮाрди рд╣ै, рдЙрд╕े рдЕрдЬ्рдЮाрди рднी рд╣ै; рдЬिрд╕े рдПрдХ рд╡рд╕्рддु рдХा рдЬ्рдЮाрди рд╣ै, рдЙрд╕े рдЕрдиेрдХ рд╡рд╕्рддुрдУं рдХा рднी рдЬ्рдЮाрди рд╣ै । рдЬिрд╕े рдЙрдЬाрд▓े рдХा рдЕрдиुрднрд╡ рд╣ै; рдЙрд╕े рдЕँрдзेрд░े рдХा рднी рд╣ै । рдм्рд░рд╣्рдо рдЬ्рдЮाрди рддрдеा рдЕрдЬ्рдЮाрди рд╕े рдкрд░े рд╣ै; рдкाрдк рдФрд░ рдкुрдг्рдп, рд╢ुрдЪिрддा рдФрд░ рдЕрд╢ुрдЪिрддा рд╕े рдкрд░े рд╣ै ।’"

Once Lakshmana said to Rama, 'Brother, how amazing it is that such a wise man as Vasishtha wept bitterly at the death of his sons!' Rama said: 'Brother, he who has knowledge must also have ignorance. He who has knowledge of one thing must also have knowledge of many things. He who is aware of light is also aware of darkness.' Brahman is beyond knowledge and ignorance, virtue and vice, merit and demerit, cleanliness and uncleanliness."

рж▓ржХ্рж╖্ржоржг ржмрж▓েржЫিрж▓েржи, ‘рж░াржо! ржП ржХি ржЖрж╢্ржЪрж░্ржп! ржПржд ржмрзЬ ржЬ্ржЮাржиী рж╕্ржмрзЯং ржмрж╢িрж╖্ржаржжেржм ржкুржд্рж░рж╢োржХে ржЕржзীрж░ рж╣рзЯে ржХেঁржжেржЫিрж▓েржи।’ рж░াржо ржмрж▓рж▓েржи, ‘ржнাржЗ, ржпাрж░ ржЬ্ржЮাржи ржЖржЫে, рждাрж░ ржЕржЬ্ржЮাржиржУ ржЖржЫে, ржпাрж░ ржПржХ ржЬ্ржЮাржи ржЖржЫে, рждাрж░ ржЕржиেржХ ржЬ্ржЮাржиржУ ржЖржЫে। ржпাрж░ ржЖрж▓োржмোржз ржЖржЫে, рждাрж░ ржЕржи্ржзржХাрж░ржмোржзржУ ржЖржЫে। ржм্рж░рж╣্ржо — ржЬ্ржЮাржи-ржЕржЬ্ржЮাржиেрж░ ржкাрж░, ржкাржк-ржкুржг্ржпেрж░ ржкাрж░, ржзрж░্ржоাржзрж░্ржоেрж░ ржкাрж░, рж╢ুржЪি-ржЕрж╢ুржЪিрж░ ржкাрж░।”

рдпрд╣ рдХрд╣рдХрд░ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд░ाрдордк्рд░рд╕ाрдж рдХे рдЧाрдиे рдХी рдЖрд╡ृрдд्рддि рдХрд░рдХे рдХрд╣рдиे рд▓рдЧे –"рдЖ рдорди ! рдЪрд▓ рдЯрд╣рд▓рдиे рдЪрд▓ें । рдХाрд▓ी-рдХрд▓्рдкрддрд░ु рдХे рдиीрдЪे рддुрдЭे рдЪाрд░ों рдлрд▓ рдкрдб़े рдоिрд▓ рдЬाрдпेंрдЧे .... ।”

Sri Ramakrishna then recited the following song of Ramprasad: Come, let us go for a walk, O mind, to Kali, the Wish-fulfilling Tree, And there beneath It gather the four fruits of life. . . .

ржПржЗ ржмрж▓িрзЯা рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг рж░াржоржк্рж░рж╕াржжেрж░ ржЧাржи ржЖржмৃржд্рждি ржХрж░িрзЯা ржмрж▓িрждেржЫেржи —ржЖрзЯ ржоржи ржмেрзЬাрждে ржпাржмি। ржХাрж▓ীржХрж▓্ржкрждрж░ুржоূрж▓ে рж░ে ржЪাрж░িржлрж▓ ржХুрзЬাрзЯে ржкাржмি ॥

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

 ЁЯФ▒ЁЯЩПрдм्рд░рд╣्рдо рдЕрд╡ांрдЧ  рдордирд╕ः рдЧोрдЪрд░ं : рдЕрд░्рдеाрдд рдм्рд░рд╣्рдо рд╡ाрдгी рдФрд░ рдорди рдХे рдкрд░े рд╣ैं 

рдм्рд░рд╣्рдо рдХा рд╕्рд╡рд░ूрдк рд╕рдордЭाрдпा рдирд╣ीं рдЬा рд╕рдХрддाЁЯФ▒ЁЯЩП

[ржЕржмাржЩ্‌ржоржирж╕োржЧোржЪрж░ржо্‌ — ржм্рж░рж╣্ржоেрж░ рж╕্ржмрж░ূржк ржмুржЭাржи ржпাрзЯ ржиা ]

[рдЕрд╡ांрдЧ рдордирд╕рдЧोрдЪрд░ -рдорди рдФрд░ рд╡ाрдгी рдХी рдкрд╣ुंрдЪ рд╕े рдмाрд╣рд░ рд╣ै ‘рдкрд░рдоाрдд्рдоा। ’ рдЙрд╕рдХा рд░рд╣рд╕्рдп рд╡рд╣ी рд╕рдордЭ рдкाрддा рд╣ै рдЬो рдЙрди्рд╣ें рдкा рд▓ेрддा рд╣ै। рд╡рд╣ рднी рд╡ाрдгी рдж्рд╡ाрд░ा рд╡्рдпрдХ्рдд рдирд╣ीं рдХрд░ рд╕рдХрддा рдХ्рдпोंрдХि рдорди рдФрд░ рд╡ाрдгी рдХी рд╡рд╣ां рддрдХ рдкрд╣ुंрдЪ рдирд╣ीं рд╣ै। рд╡े рд╕рдордЭрдиे рдФрд░ рд╕рдордЭाрдиे рдоें рдЖрдиे рд╡ाрд▓े рд╕рдорд╕्рдд рдкрджाрд░्рдеों рд╕े рд╕рд░्рд╡рдеा рд╡िрд▓рдХ्рд╖рдг рд╣ैं। "рди рддрд╕्рдп рдк्рд░рддिрдоा рдЕрд╕्рддि рдпрд╕्рдп рдиाрдо рдорд╣рдж्рдпрд╢:।।" (рд╢्рд╡ेрддाрд╢्рд╡рддрд░ोрдкрдиिрд╖рдж् рдЕ. 4-19) рдЬिрдирдХा ‘рдорд╣ाрди рдпрд╢’ рд╣ै, рдЬिрдирдХा рдорд╣ाрди рдпрд╢ рд╕рд░्рд╡рдд्рд░ рдк्рд░рд╕िрдж्рдз рд╣ै, рдЙрди рдкрд░ рдкрд░ाрдд्рдкрд░ рдм्рд░рд╣्рдо рдХी рдХोрдИ рднी рдЙрдкрдоा рдирд╣ीं рд╣ै, рдЬिрд╕рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдЙрдирдХो рд╕рдордЭा рдЕрдерд╡ा рд╕рдордЭाрдпा рдЬा рд╕рдХे। рдЗрд╕рдХे рдЕрддिрд░िрдХ्рдд рдХोрдИ рджूрд╕рд░ा рдЙрдирдХे рд╕рдоाрди рд╣ो рддो рдЙрд╕рдХी рдЙрдкрдоा рджी рдЬाрдП। рдЕрдд: рдордиुрд╖्рдп рдХो рдЙрд╕ рдкрд░рдо рдк्рд░ाрдк्рдп рддрдд्рд╡ рдХो рдЬाрдирдиे рдФрд░ рдкाрдиे рдХा рдЕрднिрд▓ाрд╖ी рдмрдирдиा рдЪाрд╣िрдП рдХ्рдпोंрдХि рдЬрдм рд╡рд╣ рдордиुрд╖्рдп рдХो рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ोрддा рд╣ै рддрдм рд╣рдоें рдХ्рдпों рдирд╣ीं рд╣ोрдЧा? ] 

рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु - рджोрдиों рдХाँрдЯों рдХे рдлेंрдХ рджेрдиे рдкрд░ рдлिрд░ рдХ्рдпा рд░рд╣ рдЬाрдпेрдЧा ?

SHYAM BASU: "Sir, what remains after one throws away both thorns?"

рж╢্ржпাржо ржмрж╕ু — ржжুржЗ ржХাঁржЯা ржлেрж▓ে ржжেржУрзЯাрж░ ржкрж░ ржХি ржеাржХржмে?

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рдиिрдд्рдпрд╢ुрдж्рдзрдмोрдзрд░ूрдкрдо् । рдпрд╣ рддुрдо्рд╣ें рднрд▓ा рдХैрд╕े рд╕рдордЭाрдКँ ? рдЕрдЧрд░ рдХोрдИ рдкूрдЫे рдХि рддुрдордиे рдЬो рдШी  рдЦाрдпा рд╡рд╣ рдХैрд╕ा рдеा, рддो рдЙрд╕े рдХिрд╕ рддрд░рд╣ рд╕рдордЭाрдпा рдЬाрдп ? рдЕрдзिрдХ рд╕े рдЕрдзिрдХ рдЗрддрдиा рд╣ी рдХрд╣ рд╕рдХрддे рд╣ो рдХि рдШी рдЬैрд╕ा рд╣ोрддा рд╣ै, рдмрд╕ рд╡ैрд╕ा рд╣ी рдеा

MASTER: "Nityasuddhabodharupam — the Eternal and Ever-pure Consciousness. How can I make it clear to you? Suppose a man who has never tasted ghee asks you, 'What does ghee taste like?' Now, how can you explain that to him? At the most you can say: 'What is ghee like? It is just like ghee!'

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржиিржд্ржпрж╢ুржж্ржзржмোржзрж░ূржкржо্‌। рждা рждোржоাрзЯ ржХেржоржи ржХрж░ে ржмুржЭাржм? ржпржжি ржХেржЙ ржЬিржЬ্ржЮাрж╕া ржХрж░ে, ‘ржШি ржХেржоржи ржЦেрж▓ে?’ рждাржХে ржПржЦржи ржХি ржХрж░ে ржмুржЭাржмে? рж╣ржж্ржж ржмрж▓рждে ржкাрж░, ‘ржХেржоржи ржШি ржиা ржпেржоржи ржШি।’ 

"рдПрдХ рд╕्рдд्рд░ी рд╕े рдЙрд╕рдХी рдПрдХ рд╕рдЦी рдиे рдкूрдЫा рдеा, ‘рдХ्рдпों рд╕рдЦि, рддेрд░ा рддो рдкрддि рдЖрдпा рд╣ै, рднрд▓ा рдмрддा рддो рд╕рд╣ी, рдкрддि рдХे рдЖрдиे рдкрд░ рдХैрд╕ा рдЖрдирди्рдж рдоिрд▓рддा рд╣ै ?’ рдЙрд╕ рд╕्рдд्рд░ी рдиे рдХрд╣ा, 'рдпрд╣ рддो рддू рддрднी рд╕рдордЭेрдЧी рдЬрдм рддेрд░े рднी рд╕्рд╡ाрдоी рд╣ोрдЧा; рдЗрд╕ рд╕рдордп рдоैं рддुрдЭे рднрд▓ा рдХैрд╕े рд╕рдордЭाрдКँ !’ 

A young girl asked her friend: 'Well, friend, your husband is here. What sort of pleasure do you enjoy with him?' The friend answered: 'My dear, you will know it for yourself when you get a husband. How can I explain it to you?'

ржПржХржЯি ржоেрзЯেржХে рждাрж░ рж╕ржЩ্ржЧী ржЬিржЬ্ржЮাрж╕া ржХрж░েржЫিрж▓, ‘рждোрж░ рж╕্ржмাржоী ржПрж╕েржЫে, ржЖржЪ্ржЫা ржнাржЗ, рж╕্ржмাржоী ржПрж▓ে ржХিрж░ূржк ржЖржиржи্ржж рж╣рзЯ?’ ржоেрзЯেржЯি ржмрж▓рж▓ে, ‘ржнাржЗ, рждোрж░ рж╕্ржмাржоী рж╣рж▓ে рждুржЗ ржЬাржиржмি; ржПржЦржи рждোрж░ে ржХেржоржи ржХрж░ে ржмুржЭাржм।’ 

рдкुрд░ाрдг рдоें рд╣ै, рднрдЧрд╡рддी рдЬрдм рд╣िрдоाрд▓рдп рдХे рдпрд╣ाँ рдкैрджा рд╣ुрдИ рддрдм рдоाрддा рдиे рдЧिрд░िрд░ाрдЬ рдХो рдЕрдиेрдХ рд░ूрдкों рд╕े рджрд░्рд╢рди рджिрдпा । рдЧिрд░ीрди्рдж्рд░ рдиे рд╕рдм рд░ूрдкों рдХे рджрд░्рд╢рди рдХрд░рдХे рднрдЧрд╡рддी рд╕े рдХрд╣ा, 'рдмेрдЯी, рд╡ेрдж рдоें рдЬिрд╕ рдм्рд░рд╣्рдо рдХी рдмाрдд рд╣ै, рдЕрдм рдоुрдЭे рдЙрд╕ рдм्рд░рд╣्рдо рдХे рджрд░्рд╢рди рд╣ों ।' рддрдм рднрдЧрд╡рддी рдиे рдХрд╣ा, 'рдкिрддाрдЬी, рдЕрдЧрд░ рдм्рд░рд╣्рдо рдХे рджрд░्рд╢рди рдХрд░рдиा рдЪाрд╣рддे рд╣ो рддो рд╕ाрдзुрдУं рдХा рд╕ंрдЧ рдХрд░ो ।' рдм्рд░рд╣्рдо рдХ्рдпा рд╡рд╕्рддु рд╣ै рдпрд╣ рдоुрдЦ рд╕े рдирд╣ीं рдХрд╣ा рдЬा рд╕рдХрддा । рдПрдХ рдиे рдХрд╣ा рдеा, 'рд╕рдм рдЬूрдаा рд╣ो рдЧрдпा рд╣ै, рдкрд░ рдм्рд░рд╣्рдо рдЬूрдаा рдирд╣ीं рд╣ुрдЖ ।'

"It is said in the Purana that Bhagavati, the Divine Mother, was once born as the daughter of King Himalaya. After Her birth She showed Her father Her many forms. The Lord of the mountains, after enjoying all these visions, said to the Divine Mother, 'May I have the vision of Brahman as It is described in the Vedas!' Then the Divine Mother answered, 'Father, if you want to have the vision of Brahman you must live in the company of holy men.'

 ржкুрж░াржгে ржЖржЫে ржнржЧржмрждী ржпржЦржи рж╣িржоাрж▓рзЯেрж░ ржШрж░ে ржЬржи্ржоাрж▓েржи, рждржЦржи рждাঁржХে ржиাржиাрж░ূржкে ржжрж░্рж╢ржи ржжিрж▓েржи। ржЧিрж░িрж░াржЬ рж╕ржм рж░ূржк ржжрж░্рж╢ржи ржХрж░ে рж╢েрж╖ে ржнржЧржмрждীржХে ржмрж▓рж▓েржи, ржоা, ржмেржжে ржпে ржм্рж░рж╣্ржоেрж░ ржХржеা ржЖржЫে, ржПржЗржмাрж░ ржЖржоাрж░ ржпেржи ржм্рж░рж╣্ржоржжрж░্рж╢ржи рж╣рзЯ। рждржЦржи ржнржЧржмрждী ржмрж▓рж▓েржи, ржмাржмা, ржм্рж░рж╣্ржоржжрж░্рж╢ржи ржпржжি ржХрж░рждে ржЪাржУ, рждржмে рж╕াржзুрж╕ржЩ্ржЧ ржХрж░

рдЗрд╕рдХा рдЕрд░्рде рдпрд╣ рд╣ै рдХि рд╡ेрджों, рдкुрд░ाрдгों, рддрди्рдд्рд░ों рдФрд░ рд╢ाрд╕्рдд्рд░ों рдХा рдоुрдЦ рд╕े рдЙрдЪ्рдЪाрд░рдг рдХрд░рдиे рдХे рдХाрд░рдг рд╡े рд╕рдм рдЬूрдаे рд╣ो рдЧрдпे рд╣ैं рдРрд╕ा рдХрд╣ा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै, рдкрд░рди्рддु рдм्рд░рд╣्рдо рдХ्рдпा рд╡рд╕्рддु рд╣ै, рдпрд╣ рдХोрдИ рдЕрднी рддрдХ рдоुрдЦ рд╕े рдирд╣ीं рдХрд╣ рд╕рдХा । рдЗрд╕ीрд▓िрдП рдм्рд░рд╣्рдо рдЕрднी рддрдХ рдЭूрдаे рдирд╣ीं рд╣ुрдП । рд╕рдЪ्рдЪिрджाрдирди्рдж рдХे рд╕ाрде рдХ्рд░ीрдб़ा рдФрд░ рд░рдордг рдХिрддрдиे рдЖрдирди्рджрдкूрд░्рдг рд╣ैं, рдпрд╣ рдоुрдЦ рд╕े рдирд╣ीं рдХрд╣ा рдЬा рд╕рдХрддा । рдЬिрд╕े рдпрд╣ рд╕ौрднाрдЧ्рдп рдоिрд▓ा рд╣ै, рд╡рд╣ी рдЬाрдирддा рд╣ै ।"

"What Brahman is cannot be described in words. Somebody once said that everything in the world has been made impure, like food that has touched the tongue, and that Brahman alone remains undefiled. The meaning is this: All scriptures and holy books — the Vedas, the Puranas, the Tantras, and so forth — may be said to have been defiled because their contents have been uttered by the tongues of men; but what Brahman is no tongue has yet been able to describe. Therefore Brahman is still undefiled. One cannot describe in words the joy of play and communion with Satchidananda. He alone knows, who has realized it."

“ржм্рж░рж╣্ржо ржХি ржЬিржиিрж╕ — ржоুржЦে ржмрж▓া ржпাрзЯ ржиা। ржПржХржЬржи ржмрж▓েржЫিрж▓ — рж╕ржм ржЙржЪ্ржЫিрж╖্ржЯ рж╣рзЯেржЫে, ржХেржмрж▓ ржм্рж░рж╣্ржо ржЙржЪ্ржЫিрж╖্ржЯ рж╣ржи ржиাржЗ। ржПрж░ ржоাржиে ржПржЗ ржпে, ржмেржж, ржкুрж░াржг, рждржи্ржд্рж░, ржЖрж░ рж╕ржм рж╢াрж╕্ржд্рж░, ржоুржЦে ржЙржЪ্ржЪাрж░ржг рж╣ржУрзЯাрждে ржЙржЪ্ржЫিрж╖্ржЯ рж╣рзЯেржЫে ржмрж▓া ржпেрждে ржкাрж░ে; ржХিржи্рждু ржм্рж░рж╣্ржо ржХি ржмрж╕্рждু, ржХেржЙ ржП-ржкрж░্ржпржи্ржд ржоুржЦে ржмрж▓рждে ржкাрж░ে ржиাржЗ। рждাржЗ ржм্рж░рж╣্ржо ржП ржкрж░্ржпржи্ржд ржЙржЪ্ржЫিрж╖্ржЯ рж╣ржи ржиাржЗ! ржЖрж░ рж╕ржЪ্ржЪিржжাржиржи্ржжেрж░ рж╕ржЩ্ржЧে ржХ্рж░ীрзЬা, рж░ржоржг — ржпে ржХি ржЖржиржи্ржжেрж░ рждা ржоুржЦে ржмрж▓া ржпাрзЯ ржиা। ржпাрж░ рж╣рзЯেржЫে рж╕ে ржЬাржиে।”

(рек)

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩП рдЕрд╣ंрдХाрд░ рд╕े рдоुрдХ्рдд рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╣ी рдЖрдд्рдордЬ्рдЮाрди рд╣ोрдЧा  ЁЯФ▒ЁЯЩП

[Enlightenment will come only when one is free from ego.]

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े рдлिрд░ рдХрд╣ा - "рджेрдЦो, рдЕрд╣ंрдХाрд░ рдХे рдмिрдиा рдЧрдпे рдЬ्рдЮाрди рдирд╣ीं рд╣ोрддा । рдордиुрд╖्рдп рдоुрдХ्рдд рддрднी рд╣ोрддा рд╣ै рдЬрдм 'рдоैं' рджूрд░ рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै । 'рдоैं' рдФрд░ 'рдоेрд░ा' - рдпрд╣ी рдЕрдЬ्рдЮाрди рд╣ै । ‘рддुрдо’ рдФрд░ 'рддुрдо्рд╣ाрд░ा' - рдпрд╣ी рдЬ्рдЮाрди рд╣ै ।

Addressing Dr. Sarkar, Sri Ramakrishna continued: "Look here. One cannot attain Knowledge unless one is free from egotism. There is a saying:  'When shall I be free? When 'I' shall cease to be.' 

рдЬो рд╕рдЪ्рдЪा рднрдХ्рдд рд╣ै, рд╡рд╣ рдХрд╣рддा рд╣ै, 'рд╣े рдИрд╢्рд╡рд░ ! рддुрдо्рд╣ीं рдХрд░्рддा рд╣ो, рддुрдо्рд╣ीं рд╕рдм рдХुрдЫ рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ो, рдоैं рддो рдмрд╕ рдпрди्рдд्рд░ рд╣ी рд╣ूँ । рдоुрдЭрд╕े рдЬैрд╕ा рдХрд░ाрддे рд╣ो, рдоैं рд╡ैрд╕ा рд╣ी рдХрд░рддा рд╣ूँ । рдпрд╣ рд╕рдм рдзрди рддुрдо्рд╣ाрд░ा рд╣ै, рдРрд╢्рд╡рд░्рдп рддुрдо्рд╣ाрд░ा рд╣ै, рд╕ंрд╕ाрд░ рддुрдо्рд╣ाрд░ा рд╣ै । рддुрдо्рд╣ाрд░ा рд╣ी рдШрд░-рдкрд░िрд╡ाрд░ рд╣ै, рдоेрд░ा рдХुрдЫ рднी рдирд╣ीं, рдоैं рджाрд╕ рд╣ूँ । рддुрдо्рд╣ाрд░ी рдЬैрд╕ी рдЖрдЬ्рдЮा рд╣ोрдЧी, рдЙрд╕ी рдХे рдЕрдиुрд╕ाрд░ рд╕ेрд╡ा рдХрд░рдиे рдХा рдоेрд░ा рдЕрдзिрдХाрд░ рд╣ै ।'

'I' and 'mine' — that is ignorance. 'Thou' and 'Thine' — that is Knowledge. A true devotee says: 'O God, Thou alone art the Doer; Thou alone doest all, I am a mere instrument; I do as Thou makest me do. All these — wealth, possessions, nay, the universe itself — belong to Thee. This house and these relatives are Thine alone, not mine. I am Thy servant; mine is only the right to serve Thee according to Thy bidding.'

ржаাржХুрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржЖржмাрж░ ржбাржХ্рждাрж░ржХে рж╕ржо্ржмোржзржи ржХрж░িрзЯা ржмрж▓িрж▓েржи, “ржжেржЦ, ржЕрж╣ংржХাрж░ ржиা ржЧেрж▓ে ржЬ্ржЮাржи рж╣рзЯ ржиা। ‘ржоুржХ্ржд рж╣ржм ржХржмে, “ржЖржоি” ржпাржмে ржпржмে’। ‘ржЖржоি’ ржУ ‘ржЖржоাрж░’ ржПржЗ ржжুржЗржЯি ржЕржЬ্ржЮাржи। ‘рждুржоি’ ржУ ‘рждোржоাрж░’ ржПржЗ ржжুржЗржЯি ржЬ্ржЮাржи। ржпে ржаিржХ ржнржХ্ржд, рж╕ে ржмрж▓ে — рж╣ে ржИрж╢্ржмрж░! рждুржоিржЗ ржХрж░্рждা, рждুржоিржЗ рж╕ржм ржХрж░ржЫো, ржЖржоি ржХেржмрж▓ ржпржи্ржд্рж░, ржЖржоাржХে ржпেржоржи ржХрж░াржУ рждেржоржиি ржХрж░ি। ржЖрж░ ржП-рж╕ржм рждোржоাрж░ ржзржи, рждোржоাрж░ ржРрж╢্ржмрж░্ржп, рждোржоাрж░ ржЬржЧрзО। рждোржоাрж░ржЗ ржЧৃрж╣ ржкрж░িржЬржи, ржЖржоাрж░ ржХিржЫু ржирзЯ। ржЖржоি ржжাрж╕। рждোржоাрж░ ржпেржоржи рж╣ুржХুржо, рж╕েржЗрж░ূржк рж╕েржмা ржХрж░ржмাрж░ ржЖржоাрж░ ржЕржзিржХাрж░।

"рдЬिрди рд▓ोрдЧों рдиे рдеोрдб़ीрд╕ी рдкुрд╕्рддрдХें рдкрдв़ी рд╣ैं, рдЙрдирдоें рдЕрд╣ंрдХाрд░ рд╕рдоा рдЬाрддा рд╣ै । рдХाрд▓ीрдХृрд╖्рдг рдаाрдХुрд░ рдХे рд╕ाрде рдИрд╢्рд╡рд░ीрдп рдмाрддें рд╣ुрдИ рдеीं । рдЙрд╕рдиे рдХрд╣ा, 'рд╡рд╣ рд╕рдм рдоुрдЭे рдоाрд▓ूрдо рд╣ै ।' рдоैंрдиे рдХрд╣ा, ‘рдЬो рджिрд▓्рд▓ी рд╣ो рдЖрдпा рд╣ै, рдХ्рдпा рдпрд╣ рдХрд╣рддा рдлिрд░рддा рд╣ै рдХि рдоैं рджिрд▓्рд▓ी рд╣ो рдЖрдпा – рдоैं рджिрд▓्рд▓ी рд╣ो рдЖрдпा ? - рдХ्рдпा рдЙрд╕े рдЗрд╕рдХे рд▓िрдП рдШрдордг्рдб рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै ? рдЬो рдмाрдмू (gentleman) рд╣ै, рдХ्рдпा рд╡рд╣ рдХрд╣рддा рдлिрд░рддा рд╣ै, рдоैं рдмाрдмू рд╣ूँ ?’ "

"Those who have read a few books cannot get rid of conceit. Once I had a talk with Kalikrishna Tagore about God. At once he said, 'I know all about that.' I said to him: 'Does a man who has visited Delhi brag about it? Does a gentleman go about telling everyone that he is a gentleman?'"

“ржпাрж░া ржПржХржЯু ржмржЗ-ржЯржЗ ржкрзЬেржЫে, ржЕржоржиি рждাржжেрж░ ржЕрж╣ংржХাрж░ ржПрж╕ে ржЬোржЯে। ржХা-ржаাржХুрж░েрж░ рж╕ржЩ্ржЧে ржИрж╢্ржмрж░ীрзЯ ржХржеা рж╣рзЯেржЫিрж▓। рж╕ে ржмрж▓ে, ‘ржУ-рж╕ржм ржЖржоি ржЬাржиি।’ ржЖржоি ржмрж▓рж▓ুржо, ржпে ржжিрж▓্рж▓ী ржЧিржЫিрж▓, рж╕ে ржХি ржмрж▓ে ржмেрзЬাрзЯ ржЖржоি ржжিрж▓্рж▓ী ржЧেржЫি, ржЖрж░ ржЬাঁржХ ржХрж░ে? ржпে ржмাржмু, рж╕ে ржХি ржмрж▓ে ржЖржоি ржмাржмু!”

рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु - рд╡े (рдХाрд▓ीрдХृрд╖्рдг рдаाрдХुрд░) рдЖрдкрдХो рдмрд╣ुрдд рдоाрдирддे рд╣ैं ।

SHYAM: "But Kalikrishna Tagore has great respect for you."

рж╢্ржпাржо ржмрж╕ু — рждিржиি (ржХা-ржаাржХুрж░) ржЖржкржиাржХে ржЦুржм ржоাржиেржи।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдЕрдЬी рдХ्рдпा рдХрд╣ूँ, рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдХाрд▓ीрдорди्рджिрд░ рдХी рдПрдХ рднंрдЧिрди рдХो рдХ्рдпा рд╣ी рдЕрд╣ंрдХाрд░ рдеा । рдЙрд╕рдХी рджेрд╣ рдоें рджो-рдПрдХ рдЧрд╣рдиे рдеे । рд╡рд╣ рдЬिрд╕ рд░ाрд╕्рддे рд╕े рдЖ рд░рд╣ी рдеी, рдЙрд╕ी рд░ाрд╕्рддे рд╕े рджो-рдПрдХ рдЖрджрдоी рдЙрд╕рдХी рдмрдЧрд▓ рд╕े рдиिрдХрд▓ рд░рд╣े рдеे । рднрдЧिрди рдиे рдЙрдирд╕े рдХрд╣ा, 'рдП, рд╣рдЯ рдЬा ।' рддрдм рдлिрд░ рджूрд╕рд░े рдЖрджрдоिрдпों рдХे рдЕрд╣ंрдХाрд░ рдХी рдмाрдд рдХ्рдпा рдХрд╣ूँ !

MASTER: "Oh, how vanity turns a person's head! There was a scavenger woman in the temple garden at Dakshineswar. And her pride! And all because of a few ornaments. One day a few men were passing her on the path and she shouted to them, 'Hey! Get out of the way, you people!' If a scavenger woman could talk that way, what can one say about the vanity of others?"

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржУржЧো ржмрж▓ржм ржХি! ржжржХ্рж╖িржгেрж╢্ржмрж░ে ржХাрж▓ীржмাрзЬিрждে ржПржХржЯি ржоেржерж░াржгীрж░ ржпে ржЕрж╣ংржХাрж░! рждাрж░ ржЧাрзЯে рзи/рзз ржЦাржиা ржЧрж╣ржиা ржЫিрж▓। рж╕ে ржпে ржкрже ржжিрзЯে ржЖрж╕ржЫিрж▓, рж╕েржЗ ржкржеে ржжু-ржПржХржЬржи рж▓োржХ рждাрж░ ржкাрж╢ ржжিрзЯে ржЪрж▓ে ржпাржЪ্ржЫিрж▓। ржоেржерж░াржгী рждাржжেрж░ ржмрж▓ে ржЙржарж▓। ‘ржПржЗ! рж╕рж░ে ржпা’ рждা ржЕржи্ржп рж▓োржХেрж░ ржЕрж╣ংржХাрж░েрж░ ржХржеা ржЖрж░ ржХি ржмрж▓ржм?

рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु - рдорд╣ाрд░ाрдЬ, рдЬрдм рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ी рд╕рдм рдХुрдЫ рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं рддो рдлिрд░ рдкाрдк рдХा рджрдг्рдб рдХैрд╕ा ?

SHYAM: "Sir, if God alone does everything, how is it that man is punished for his sins?"

рж╢্ржпাржо ржмрж╕ু — ржорж╣াрж╢рзЯ! ржкাржкেрж░ рж╢াрж╕্рждি ржЖржЫে ржЕржержЪ ржИрж╢্ржмрж░ рж╕ржм ржХрж░ржЫেржи, ржП ржХিрж░ржХржо ржХржеা?

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рддुрдо्рд╣ाрд░ी рддो рд╕ुрдиाрд░ рдХी-рд╕ी рдмुрдж्рдзि рд╣ै !

MASTER: "How like a goldsmith you talk!"

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржХি, рждোржоাрж░ рж╕োржиাрж░ ржмেржиে ржмুржж্ржзি!

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рд╕ुрдиाрд░ рдХी рдмुрдж्рдзि рдЕрд░्рдеाрдд् calculating (рдмрдиिрдпाрдИ) рдмुрдж्рдзि ।

NARENDRA: "In other words, Shyam Babu has a calculating mind, like a goldsmith, who weighs things with his delicate balance."

ржирж░েржи্ржж্рж░ — рж╕োржиাрж░ ржмেржиে ржмুржж্ржзি ржЕрж░্ржеাрзО calculating ржмুржж্ржзি!

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдЕрд░े рднाрдИ, рддू рдЖрдо рдЦा рд▓े рдФрд░ рдк्рд░рд╕рди्рди рд╣ो рдЬा । рдмрдЧीрдЪे рдоें рдХिрддрдиे рд╕ौ рдкेрдб़ рд╣ैं, рдХिрддрдиे рд╣рдЬाрд░ рдбाрд▓िрдпाँ рд╣ैं, рдХिрддрдиे рдХोрдЯि рдкрдд्рддे рд╣ैं, рдЗрди рд╕рдм рдХे рд╣िрд╕ाрдм рд╕े рддुрдЭे рдХ्рдпा рдХाрдо ? рддू рдЖрдо рдЦाрдиे рдХे рд▓िрдП рдЖрдпा рд╣ै, рдЖрдо рдЦा рдЬा

MASTER: "I say: O my foolish boy, eat the mangoes and be happy. What is the use of your calculating how many hundreds of trees, how many thousands of branches, and how many millions of leaves there are in the orchard? You have come to the orchard to eat mangoes. Eat them and be contented.

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржУрж░ে ржкোржжো, рждুржЗ ржЖржо ржЦেрзЯে ржиে! ржмাржЧাржиে ржХржд рж╢ржд ржЧাржЫ ржЖржЫে, ржХржд рж╣াржЬাрж░ ржбাрж▓ ржЖржЫে, ржХржд ржХোржЯি ржкাрждা ржЖржЫে, ржП-рж╕ржм рж╣িрж╕াржмে рждোрж░ ржХাржЬ ржХি? рждুржЗ ржЖржо ржЦেрждে ржПрж╕েржЫিрж▓, ржЖржо ржЦেрзЯে ржпা। 

(рд╢्рдпाрдо рд╡рд╕ु рд╕े) рддुрдо्рд╣ें рдЗрд╕ рд╕ंрд╕ाрд░ рдоें рдордиुрд╖्рдп рдХा рд╢рд░ीрд░ рдИрд╢्рд╡рд░рдк्рд░ाрдк्рддि рдХी рд╕ाрдзрдиा рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдоिрд▓ा рд╣ै । рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдкाрдж-рдкрдж्рдоों рдоें рдХिрд╕ рддрд░рд╣ рднрдХ्рддि рд╣ो рдЙрд╕ी рдХी рдЪेрд╖्рдЯा рдХрд░ो । рддुрдо्рд╣ें рдЗрди рд╕рдм рд╡ृрдеा рдмाрддों рд╕े рдХ्рдпा рдорддрд▓рдм ? рдлिрд▓ॉрд╕рдлी (рджрд░्рд╢рди-рд╢ाрд╕्рдд्рд░) рд▓ेрдХрд░ рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░рдиे рд╕े рддुрдо्рд╣ाрд░ा рдХ्рдпा рд╣ोрдЧा ? рджेрдЦो, рдЖрдз рдкाрд╡ рд╢рд░ाрдм рд╕े рд╣ी рддुрдо्рд╣ें рдирд╢ा рд╣ोрддा рд╣ै, рдлिрд░ рд╢рд░ाрдмрд╡ाрд▓े рдХी рджुрдХाрди рдоें рдХिрддрдиे рдорди рд╢рд░ाрдм рд╣ै, рдЗрд╕рдХा рд╣िрд╕ाрдм рд▓рдЧाрдХрд░ рдХ्рдпा рдХрд░ोрдЧे ?

(To Shyam) "You have been born in this world as a human being to worship God; therefore try to acquire love for His Lotus Feet. Why do you trouble yourself to know a hundred other things? What will you gain by discussing philosophy'? Look here, one ounce of liquor is enough to intoxicate you. What is the use of your trying to find out how many gallons of liquor there are in the tavern?"

(рж╢্ржпাржо ржмрж╕ুрж░ ржк্рж░рждি) рждুржоি ржП рж╕ংрж╕াрж░ে ржИрж╢্ржмрж░ рж╕াржзржи ржЬржи্ржп ржоাржиржм ржЬржи্ржо ржкেрзЯেржЫ। ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржкাржжржкржж্ржоে ржХিрж░ূржкে ржнржХ্рждি рж╣рзЯ, рждাржЗ ржЪেрж╖্ржЯা ржХрж░। рждোржоাрж░ ржПржд рж╢ржд ржХাржЬ ржХি? ржлিрж▓ржЬржлী рж▓рзЯে ржмিржЪাрж░ ржХрж░ে рждোржоাрж░ ржХি рж╣ржмে? ржжেржЦ, ржЖржзржкো ржоржжে рждুржоি ржоাрждাрж▓ рж╣рждে ржкাрж░। рж╢ুঁрзЬিрж░ ржжোржХাржиে ржХржд ржоржи ржоржж ржЖржЫে, ржП рж╣িрж╕াржмে рждোржоাрж░ ржХি ржжрж░ржХাрж░?

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдФрд░ рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдордзुрд╢ाрд▓ा (God's Tavern) рдоें рд╢рд░ाрдм рдЕрдирди्рдд рд╣ै । рдХुрдЫ рдкрддा рд╣ी рдирд╣ीं рдХि рдХिрддрдиी рд╣ै !

DOCTOR: "Quite so. And what is more, the Wine in God's Tavern is beyond all measure. There is no limit to It."

ржбাржХ্рждাрж░ — ржЖрж░ ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржоржж Infinite! рж╕ে ржоржжেрж░ рж╢েрж╖ ржиাржЗ।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рд╢्рдпाрдо рд╡рд╕ु рд╕े) - рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рдЖрдордоुрдЦ्рддाрд░ी ( power of attorney) рдХ्рдпों рдирд╣ीं рджे рджेрддे ? рдЙрд╕ рдкрд░ рд╕ाрд░ा рднाрд░ рдЫोрдб़ рджो । рдЕрдЪ्рдЫे рдЖрджрдоी рдХो рдЕрдЧрд░ рдХोрдИ рднाрд░ рджे рджे, рддो рдХ्рдпा рд╡рд╣ рдХрднी рдЕрди्рдпाрдп рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै ? рдкाрдк рдХा рджрдг्рдб рд╡े рджेंрдЧे рдпा рдирд╣ीं рдпрд╣ рд╡े рдЬाрдиें

MASTER (to Shyam): "Why don't you give your power of attorney to God? Rest all your responsibilities on Him. If you entrust an honest man with your responsibilities, will he misuse his power over you? God alone knows whether or not He will punish you for your sins."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (рж╢্ржпাржо ржмрж╕ুрж░ ржк্рж░рждি) — ржЖрж░ ржИрж╢্ржмрж░ржХে ржЖржоржоোржХ্рждাрж░ী ржжাржУ ржиা। рждাঁрж░ ржЙржкрж░ рж╕ржм ржнাрж░ ржжাржУ। рж╕рзО рж▓োржХржХে ржпржжি ржХেржЙ ржнাрж░ ржжেрзЯ, рждিржиি ржХি ржЕржи্ржпাрзЯ ржХрж░েржи? ржкাржкেрж░ рж╢াрж╕্рждি ржжিржмেржи, ржХি ржиা ржжিржмেржи, рж╕ে рждিржиি ржмুржЭржмেржи।

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдЙрдирдХे рдорди рдоें рдХ्рдпा рд╣ै, рдпрд╣ рд╡े рдЬाрдиें । рдЖрджрдоी рд╣िрд╕ाрдм рд▓рдЧाрдХрд░ рдХ्рдпा рдХрд╣ेрдЧा ? рд╡े рд╣िрд╕ाрдм рд╕े рдкрд░े рд╣ैं ।

DOCTOR: "God alone knows what is in His mind. How can a man guess it? God is beyond all our calculations."

ржбাржХ্рждাрж░ — рждাঁрж░ ржоржиে ржХি ржЖржЫে, рждিржиিржЗ ржЬাржиেржи। ржоাржиুрж╖ рж╣িрж╕াржм ржХрж░ে ржХি ржмрж▓ржмে? рждিржиি рж╣িрж╕াржмেрж░ ржкাрж░!

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु рд╕े) - рддुрдо рдХрд▓рдХрдд्рддेрд╡ाрд▓े рдмрд╕ рдпрд╣ी рдПрдХ рд░ाрдЧ рдЕрд▓ाрдкрддे рд╣ो । рддुрдо рд▓ोрдЧ рдпрд╣ी рдХрд╣ा рдХрд░рддे рд╣ो, 'рдИрд╢्рд╡рд░ рдоें рдкрдХ्рд╖рдкाрдд рд╣ै', рдХ्рдпोंрдХि рдПрдХ рдХो рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╕ुрдЦ рдоें рд░рдЦा рд╣ै, рдФрд░ рджूрд╕рд░े рдХो рджुःрдЦ рдоें । рдпे рдоूрд░्рдЦ рдЦुрдж рдЬैрд╕े рд╣ैं, рдЙрдирдХे рд╕्рд╡рдпं рдХे рднीрддрд░ рдЬैрд╕ा рд╣ै, рд╡ैрд╕ा рд╣ी рдпे рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рднीрддрд░ рднी рджेрдЦрддे рд╣ैं

MASTER (to Shyam): "That's the one theme of you Calcutta people. You all say, 'God is stained by the evil of inequality', because He has made one person happy and another miserable. What these rascals see in themselves they see in God, too.

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (рж╢্ржпাржо ржмрж╕ুрж░ ржк্рж░рждি) — рждোржоাржжেрж░ ржУржЗ ржПржХ। ржХрж▓ржХাрждাрж░ рж▓োржХржЧুрж▓ো ржмрж▓ে, ‘ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржмৈрж╖ржо্ржпржжোрж╖।’ ржХেржиржиা, рждিржиি ржПржХржЬржиржХে рж╕ুржЦে рж░েржЦেржЫেржи, ржЖрж░-ржПржХржЬржиржХে ржжুঃржЦে рж░েржЦেржЫেржи। рж╢াрж▓াржжেрж░ ржиিржЬেрж░ ржнিрждрж░ржУ ржпেржоржи, ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржнিрждрж░ржУ рждেржоржиি ржжেржЦে

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрдЬीрд╡рди рдХा рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рдХ्рдпा рд╣ै - рдоाрдирдк्рд░рддिрд╖्рдаा рдпा рдИрд╢्рд╡рд░рдк्рд░ाрдк्рддि  ? ЁЯФ▒ЁЯЩП

[‘рж▓োржХржоাржи্ржп’ ржХি ржЬীржмржиেрж░ ржЙржж্ржжেрж╢্ржп? ]

"рд╣ेрдо рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдЬाрдпा рдХрд░рддा рдеा । [рд╣ेрдо (рд░ाрдп рдмрд╣ाрджुрд░ рд╣ेрдордЪрди्рдж्рд░ рдХрд░)- рдбिрдк्рдЯी рдордЬिрд╕्рдЯ्рд░ेрдЯ। рдкрд▓рдЯू рдХे рдкिрддा, рд╢्рд░ी рд╢्рд░ी рдаाрдХुрд░ рдХे рднрдХ्рдд।] рдоुрд▓ाрдХाрдд рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╣ी рдоुрдЭрд╕े рдХрд╣рддा рдеा, 'рдХ्рдпों рднрдЯ्рдЯाрдЪाрд░्рдп рдорд╣ाрд╢рдп (рдкुрдЬाрд░ी рдЬी ?), рд╕ंрд╕ाрд░ рдоें рдПрдХ рд╣ी рд╡рд╕्рддु рд╣ै - рдоाрди – рдХ्рдпों ?' рдордиुрд╖्рдп рдЬीрд╡рди рдХा рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рдИрд╢्рд╡рд░-рд▓ाрдн рд╣ै, рдпрд╣ рдЗрдиे-рдЧिрдиे рд▓ोрдЧ рд╣ी рдХрд╣рддे рд╣ैं ।"

"Hem used to come to the temple garden at Dakshineswar. Whenever he chanced to meet me, he would say: 'Well, priest, there is only one thing worth having in this world, and that is honour. Isn't that so?' Very few indeed say that the goal of human life is the realization of God."

“рж╣েржо ржжржХ্рж╖িржгেрж╢্ржмрж░ে ржпেржд। ржжেржЦা рж╣рж▓েржЗ ржЖржоাрзЯ ржмрж▓ржд, ‘ржХেржоржи ржнржЯ্ржЯাржЪাрж░্ржп ржорж╢াржЗ! ржЬржЧрждে ржПржХ ржмрж╕্рждু ржЖржЫে; — ржоাржи? ржИрж╢্ржмрж░рж▓াржн ржпে ржоাржиুрж╖ ржЬীржмржиেрж░ ржЙржж্ржжেрж╢্ржп, рждা ржХржо рж▓োржХржЗ ржмрж▓ে।”

(5) 

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрд╕्рдеूрд▓, рд╕ूрдХ्рд╖्рдо, рдХाрд░рдг рддрдеा рдорд╣ाрдХाрд░рдгЁЯФ▒ЁЯЩП

[Gross, Subtle, Causal and Mahakaran] 

рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु - рдХ्рдпा рдХोрдИ рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рд╢рд░ीрд░ (subtle body) рдХो рджिрдЦрд▓ा рд╕рдХрддा рд╣ै ? рдХ्рдпा рдХोрдИ рдпрд╣ рджिрдЦрд▓ा рд╕рдХрддा рд╣ै рдХि - рдЬрдм рдордиुрд╖्рдп рдорд░ рдЬाрддा рд╣ै , рддрдм рд╡рд╣ рд╕ूрдХ्рд╖्рдо  рд╢рд░ीрд░ рдмाрд╣рд░ рдЪрд▓ा рдЬाрддा рд╣ै ?

SHYAM: "We hear a great deal about the subtle body. Can anyone show it to us? Can anyone demonstrate that the subtle body, when a man dies, leaves the gross body and goes away?"

рж╢্ржпাржо ржмрж╕ু — рж╕ূржХ্рж╖্ржорж╢рж░ীрж░ ржХেржЙ ржХি ржжেржЦিрзЯে ржжিрждে ржкাрж░ে? ржХেржЙ ржХি ржжেржЦাрждে ржкাрж░ে ржпে рж╕েржЗ рж╢рж░ীрж░ ржмাрж╣িрж░ে ржЪрж▓ে ржпাрзЯ?

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдЬो рд╕рдЪ्рдЪे рднрдХ्рдд рд╣ैं, рдЙрди्рд╣ें рдХ्рдпा рдЧрд░рдЬ рдХि рд╡े рддुрдо्рд╣ें рдпрд╣ рд╕рдм рджिрдЦрд▓ाрдпें ? рдХोрдИ рд╕ाрд▓ा рдоाрдиे рдпा рди рдоाрдиे, рдЙрдирдХा рдЗрд╕рд╕े рдХ्рдпा рдмрдирддा-рдмिрдЧрдб़рддा рд╣ै ! рдЙрдирдоें рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХी рдЗрдЪ्рдЫा рдирд╣ीं рд░рд╣рддी рдХि рдХोрдИ рдмрдб़ा рдЖрджрдоी рдЙрди्рд╣ें рдоाрдиे ।

MASTER: "True devotees don't care a rap about showing you these things. What do they care whether some fool of a big man respects them or not? The desire to have a big man under their control never enters their minds."

рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु - рдЕрдЪ्рдЫा, рд╕्рдеूрд▓ рджेрд╣, рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рджेрд╣, рдЗрди рд╕рдм рдоें рднेрдж рдХ्рдпा рд╣ै ?

SHYAM: "What is the distinction between the gross body and the subtle body?"

рж╢্ржпাржо ржмрж╕ু — ржЖржЪ্ржЫা, рж╕্ржеূрж▓ржжেрж╣, рж╕ূржХ্рж╖্ржоржжেрж╣, ржП-рж╕ржм ржк্рж░ржнেржж ржХি?

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдкंрдЪрднूрдд рдХो рд▓ेрдХрд░ рдЬो рджेрд╣ рд╣ै, рд╡рд╣ी ‘рд╕्рдеूрд▓ рджेрд╣’ рд╣ै । рдорди, рдмुрдж्рдзि, рдЕрд╣ंрдХाрд░ рдФрд░ рдЪिрдд्рдд рдХो рд▓ेрдХрд░ ‘рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рд╢рд░ीрд░’ рд╣ै । рдЬिрд╕ рд╢рд░ीрд░ рд╕े рдИрд╢्рд╡рд░ рдХा рдЖрдирди्рдж рдоिрд▓рддा рд╣ै рдФрд░ рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕े рд╕рдо्рднोрдЧ рдХिрдпा рдЬाрддा рд╣ै, рд╡рд╣ ‘рдХाрд░рдг рд╢рд░ीрд░’ рд╣ै । рддрди्рдд्рд░ों рдоें рдЙрд╕े ‘рднрдЧрд╡рддी рддрдиु’ рдХрд╣ा рд╣ै рд╕рдм рд╕े рдЕрддीрдд рд╣ै ‘рдорд╣ाрдХाрд░рдг’ (рддुрд░ीрдп- рдЕрд░्рдеाрдд рдЗрди्рдж्рд░िрдпाрддीрдд рд╕рдд्рдп) , рдпрд╣ рдоुрдЦ рд╕े рдирд╣ीं рдХрд╣ा рдЬा рд╕рдХрддा ।

MASTER: "The body consisting of the five gross elements is called the gross body. The subtle body is made up of the mind, the ego, the discriminating faculty, and the mind-stuff. There is also a causal body, by means of which one enjoys the Bliss of God and holds communion with Him. The Tantra calls it the Bhagavati Tanu, the Divine Body. Beyond all these is the Mahakarana, the Great Cause. That cannot be expressed by words.

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржкржЮ্ржЪржнূржд рж▓рзЯে ржпে ржжেрж╣, рж╕েржЗржЯি рж╕্ржеূрж▓ржжেрж╣। ржоржи, ржмুржж্ржзি, ржЕрж╣ংржХাрж░ ржЖрж░ ржЪিржд্ржд, ржПржЗ рж▓рзЯে рж╕ূржХ্рж╖্ржорж╢рж░ীрж░। ржпে рж╢рж░ীрж░ে ржнржЧржмাржиেрж░ ржЖржиржи্ржжрж▓াржн рж╣рзЯ, ржЖрж░ рж╕ржо্ржнোржЧ рж╣рзЯ, рж╕েржЗржЯি ржХাрж░ржг рж╢рж░ীрж░। рждржи্ржд্рж░ে ржмрж▓ে, ‘ржнржЧржмрждী рждржиু।’ рж╕ржХрж▓েрж░ ржЕрждীржд ‘ржорж╣াржХাрж░ржг’ (рждুрж░ীрзЯ) ржоুржЦে ржмрж▓া ржпাрзЯ ржиা

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрд╕ाрдзрдиा рдХी рдЖрд╡рд╢्рдпрдХрддा - рдХेрд╡рд▓ рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рднрдХ्рддि рд╣ी рд╕ाрд░ рд╣ैЁЯФ▒ЁЯЩП

[рж╕াржзржиেрж░ ржк্рж░рзЯোржЬржи — ржИрж╢্ржмрж░ে ржПржХржоাржд্рж░ ржнржХ্рждিржЗ рж╕াрж░ ]

"рдХेрд╡рд▓ рд╕ुрдирдиे рд╕े рдХ्рдпा рд╣ोрдЧा ?  [рдпोрдЧ рдФрд░ рд╕рдоाрдзी ; рд╕ुрдирдиे рд╕े рдХ्рдпा рд╣ोрдЧा ?] рдХुрдЫ рдХрд░ो рднी । [рдпрдо-рдиिрдпрдо , рдЖрд╕рди-рдк्рд░рдд्рдпाрд╣ाрд░ , рдзाрд░рдгा рдХा рд╡िрдзिрд╡рдд рдЕрдн्рдпाрд╕ рднी рдХрд░ो ! ]  "рднंрдЧ-рднंрдЧ рд░рдЯрдиे рд╕े рдХ्рдпा рд╣ोрдЧा? рдЙрд╕рд╕े рдХ्рдпा рдХрднी рдирд╢ा рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै ? "рднंрдЧ рдХो рдХूрдЯрдХрд░ рджेрд╣ рдоें рд▓рдЧाрдиे рд╕े рднी рдирд╢ा рдирд╣ीं рд╣ोрддा। рдХुрдЫ рдЦाрдиा рдЪाрд╣िрдП । 

"What is the use of merely listening to words?  Do something!  What will you achieve by merely repeating the word 'siddhi'? Will that intoxicate you? You will not be intoxicated even if you make a paste of siddhi and rub it all over your body. You must eat some of it.

“ржХেржмрж▓ рж╢ুржирж▓ে ржХি рж╣ржмে? ржХিржЫু ржХрж░ো।“рж╕িржж্ржзি рж╕িржж্ржзি ржоুржЦে ржмрж▓рж▓ে ржХি рж╣ржмে? рждাрждে ржХি ржиেрж╢া рж╣рзЯ? “рж╕িржж্ржзি ржмেржЯে ржЧাрзЯে ржоাржЦрж▓েржУ ржиেрж╢া рж╣рзЯ ржиা। ржХিржЫু ржЦেрждে рж╣рзЯ। 

рдХौрдирд╕ा рд╕ूрдд рдЪाрд▓ीрд╕ рдирдо्рдмрд░ рдХा рд╣ै, рдФрд░ рдХौрдирд╕ा рдЗрдХрддाрд▓ीрд╕ рдирдо्рдмрд░ рдХा, рдпрд╣ рд╕рдм рд╕ूрдд рдХा рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рдмिрдиा рдХिрдпे рдХ्рдпा рдХрднी рдХрд╣ा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै ?рдЬिрдирдХा рд╕ूрдд рдХा рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рд╣ै рдЙрдирдХे рд▓िрдП рд╕ूрдд рдХी рдкрд╣рдЪाрди рдХрд░рдиा рдХोрдИ рдХрдаिрди рдмाрдд рдирд╣ीं । 

 How can a man recognize yarns of different counts, such as number forty and number forty-one, unless he is in the trade? Those who trade in yarn do not find it at all difficult to describe a thread of a particular count. 

ржХোржи্‌ржЯা ржПржХржЪрж▓্рж▓িрж╢ ржиржо্ржмрж░েрж░ рж╕ুрждো, ржХোржи্‌ржЯা ржЪрж▓্рж▓িрж╢ ржиржо্ржмрж░েрж░ — рж╕ুрждাрж░ ржм্ржпржмрж╕া ржиা ржХрж░рж▓ে ржП-рж╕ржм ржХি ржмрж▓া ржпাрзЯ? ржпাржжেрж░ рж╕ুрждাрж░ ржм্ржпржмрж╕া ржЖржЫে, рждাржжেрж░ ржкржХ্рж╖ে ржЕржоুржХ ржиржо্ржмрж░েрж░ рж╕ুрждা ржжেржУрзЯা ржХিржЫু рж╢ржХ্ржд ржирзЯ! 

рдЗрд╕ीрд▓िрдП рдХрд╣рддा рд╣ै, рдХुрдЫ рд╕ाрдзрдиा рдХрд░ो, рддрдм рд╕्рдеूрд▓, рд╕ूрдХ्рд╖्рдо, рдХाрд░рдг рдФрд░ рдорд╣ाрдХाрд░рдг рдХिрд╕े рдХрд╣рддे рд╣ैं, рдпрд╣ рд╕рдордЭ рд╕рдХोрдЧे । рдЬрдм рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕े рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдХрд░ोрдЧे рддрдм рдЙрдирдХे рдкाрджрдкрдж्рдоों рдоें рдХेрд╡рд▓ рднрдХ्рддि рдХी рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдХрд░рдиा ।

Therefore I say, practise a little spiritual discipline; then you will know all these — the gross, the subtle, the causal, and the Great Cause. While praying to God, ask only for love for His Lotus Feet.

рждাржЗ ржмрж▓ি, ржХিржЫু рж╕াржзржи ржХрж░। рждржЦржи рж╕্ржеূрж▓, рж╕ূржХ্рж╖্ржо, ржХাрж░ржг ржорж╣াржХাрж░ржг ржХাржХে ржмрж▓ে рж╕ржм ржмুржЭрждে ржкাрж░ржмে। ржпржЦржи ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржХাржЫে ржк্рж░াрж░্ржержиা ржХрж░ржмে, рждাঁрж░ ржкাржжржкржж্ржоে ржПржХржоাржд্рж░ ржнржХ্рждি ржк্рж░াрж░্ржержиা ржХрж░ржмে।

"рдЕрд╣рд▓्рдпा рдХे рд╢ाрдкрдоोрдЪрди рдХे рдмाрдж рд╢्рд░ीрд░ाрдордЪрди्рдж्рд░ рдиे рдЙрд╕рд╕े рдХрд╣ा, 'рддुрдо рдоुрдЭрд╕े рдХोрдИ рд╡рд░- рдпाрдЪрдиा рдХрд░ो ।' рдЕрд╣рд▓्рдпा рдиे рдХрд╣ा, 'рд░ाрдо, рдпрджि рд╡рд░ рджेрдиा рд╣ी рд╣ै, рддो рдпрд╣ी рд╡рд░ рджो рдХि рдЪाрд╣े рд╢ूрдХрд░-рдпोрдиि рдоें рднी рдоेрд░ा рдЬрди्рдо рдХ्рдпों рди рд╣ो, рдлिрд░ рднी рддुрдо्рд╣ाрд░े рдкाрджрдкрдж्рдоों рдоें рдоेрд░ा рдорди рд▓рдЧा рд░рд╣े ।'

"When Rama redeemed Ahalya from the curse. He said to her, 'Ask a boon of Me.' Ahalya said, 'O Rama, if You deign to grant me a boon, then please fulfil my desire that I may always meditate on Your Lotus Feet, even though I may be born in a pigs body.'

“ржЕрж╣рж▓্ржпাрж░ рж╢াржк ржоোржЪржиেрж░ ржкрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржЪржи্ржж্рж░ рждাঁржХে ржмрж▓рж▓েржи, рждুржоি ржЖржоাрж░ ржХাржЫে ржмрж░ рж▓ржУ। ржЕрж╣рж▓্ржпা ржмрж▓рж▓েржи, рж░াржо ржпржжি ржмрж░ ржжিржмে рждржмে ржПржЗ ржмрж░ ржжাржУ — ржЖржоাрж░ ржпржжি рж╢ূржХрж░ржпোржиিрждেржУ ржЬржи্ржо рж╣рзЯ рждাрждেржУ ржХ্рж╖рждি ржиাржЗ; ржХিржи্рждু рж╣ে рж░াржо! ржпেржи рждোржоাрж░ ржкাржжржкржж্ржоে ржЖржоাрж░ ржоржи ржеাржХে

“рдоैंрдиे рдоाрддा рдХे рдкाрд╕ рдПрдХрдоाрдд्рд░ рднрдХ्рддि рдХी рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдХी рдеी । рд╢्рд░ी рдоाрддा рдХे рдкाрджрдкрдж्рдоों рдоें рдлूрд▓ рдЪрдв़ाрдХрд░ рд╣ाрде рдЬोрдб़ рдоैंрдиे рдХрд╣ा рдеा - 'рдоाँ, рдпрд╣ рд▓ो рддुрдо рдЕрдкрдиा рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рдпрд╣ рд▓ो рдЕрдЬ्рдЮाрди, рдоुрдЭे рд╢ुрдж्рдзा рднрдХ्рддि рджो । рдпрд╣ рд▓ो рдЕрдкрдиी рд╢ुрдЪिрддा рдФрд░ рдпрд╣ рд▓ो рдЕрдкрдиी рдЕрд╢ुрдЪिрддा, рдоुрдЭे рд╢ुрдж्рдзा рднрдХ्рддि рджो; рдпрд╣ рд▓ो рдЕрдкрдиा рдкाрдк рдФрд░ рдпрд╣ рд▓ो рдЕрдкрдиा рдкुрдг्рдп; рдпрд╣ рд▓ो рдЕрдкрдиा рднрд▓ा рдФрд░ рдпрд╣ рд▓ो рдЕрдкрдиा рдмुрд░ा, рдоुрдЭे рд╢ुрдж्рдзा рднрдХ्рддि рджो । рдпрд╣ рд▓ो рдЕрдкрдиा рдзрд░्рдо рдФрд░ рдпрд╣ рд▓ो рдЕрдкрдиा рдЕрдзрд░्рдо, рдоुрдЭे рд╢ुрдж्рдзा рднрдХ्рддि рджो ।’

"I prayed to the Divine Mother only for love. I offered flowers at Her Lotus Feet and said with folded hands: 'O Mother, here is Thy ignorance and here is Thy knowledge; take them both and give me only pure love for Thee. Here is Thy holiness and here is Thy unholiness; take them both and give me only pure love for Thee. Here is Thy virtue and here is Thy sin; here is Thy good and here is Thy evil; take them all and give me only pure love for Thee. Here is Thy dharma and here is Thy adharma; take them both and give me only pure love for Thee.'

“ржЖржоি ржоাрж░ ржХাржЫে ржПржХржоাржд্рж░ ржнржХ্рждি ржЪেрзЯেржЫিрж▓াржо। ржоাрж░ ржкাржжржкржж্ржоে ржлুрж▓ ржжিрзЯে рж╣াрждржЬোрзЬ ржХрж░ে ржмрж▓েржЫিрж▓াржо, ‘ржоা, ржПржЗ рж▓ржУ рждোржоাрж░ ржЕржЬ্ржЮাржи, ржПржЗ рж▓ржУ рждোржоাрж░ ржЬ্ржЮাржи, ржЖржоাрзЯ рж╢ুржж্ржзাржнржХ্рждি ржжাржУ। ржПржЗ рж▓ржУ рждোржоাрж░ рж╢ুржЪি, ржПржЗ рж▓ржУ рждোржоাрж░ ржЕрж╢ুржЪি, ржЖржоাрзЯ рж╢ুржж্ржзাржнржХ্рждি ржжাржУ। ржПржЗ рж▓ржУ рждোржоাрж░ ржкাржк, ржПржЗ рж▓ржУ рждোржоাрж░ ржкুржг্ржп, ржЖржоাрзЯ рж╢ুржж্ржзাржнржХ্рждি ржжাржУ। ржПржЗ рж▓ржУ рждোржоাрж░ ржнাрж▓, ржПржЗ рж▓ржУ рждোржоাрж░ ржоржи্ржж, ржЖржоাрзЯ рж╢ুржж্ржзাржнржХ্рждি ржжাржУ। ржПржЗ рж▓ржУ рждোржоাрж░ ржзрж░্ржо, ржПржЗ рж▓ржУ рждোржоাрж░ ржЕржзрж░্ржо, ржЖржоাрзЯ рж╢ুржж্ржзাржнржХ্рждি ржжাржУ।

“рдзрд░्рдо рдЕрд░्рдеाрдд् рджाрдиाрджि рдХрд░्рдо, рдзрд░्рдо рдХो рд▓ेрдиे рд╣ी рд╕े рдЕрдзрд░्рдо рдХो рд▓ेрдиा рд╣ोрдЧा, рдкुрдг्рдп рдХो рд▓ेрдиे рд╣ी рд╕े рдкाрдк рдХो рд▓ेрдиा рд╣ोрдЧा, рдЬ्рдЮाрди рдХो рд▓ेрдиे рд╣ी рд╕े рдЕрдЬ्рдЮाрди рдХो рд▓ेрдиा рд╣ोрдЧा, рд╢ुрдЪिрддा рдХो рд▓ेрдиे рд╣ी рд╕े рдЕрд╢ुрдЪिрддा рдХो рднी рд▓ेрдиा рд╣ोрдЧा । рдЬैрд╕े, рдЬिрд╕े рдЙрдЬाрд▓े рдХा рдЬ्рдЮाрди рд╣ै, рдЙрд╕े рдЕँрдзेрд░े рдХा рднी рдЬ्рдЮाрди рд╣ै । рдЬिрд╕े рдПрдХ рдХा рдЬ्рдЮाрди рд╣ै, рдЙрд╕े рдЕрдиेрдХ рдХा рднी рдЬ्рдЮाрди рд╣ै । рдЬिрд╕े рднрд▓े рдХा рд╡िрдЪाрд░ рд╣ै, рдЙрд╕े рдмुрд░े рдХा рднी рд╣ै ।

"Dharma means good actions, like giving in charity. If you accept dharma, you have to accept adharma too. If you accept virtue, you have to accept sin. If you accept knowledge, you have to accept ignorance. If you accept holiness, you have to accept unholiness. It is like a man's being aware of light, in which case he is aware of darkness too. If a man is aware of one, he is aware of many too. If he is aware of good, he is aware of evil too.

“ржзрж░্ржо ржХিржиা ржжাржиাржжি ржХрж░্ржо। ржзрж░্ржо ржиিрж▓েржЗ ржЕржзрж░্ржо рж▓рждে рж╣ржмে। ржкুржг্ржп ржиিрж▓েржЗ ржкাржк рж▓рждে рж╣ржмে। ржЬ্ржЮাржи ржиিрж▓েржЗ ржЕржЬ্ржЮাржи рж▓рждে рж╣ржмে। рж╢ুржЪি ржиিрж▓েржЗ ржЕрж╢ুржЪি рж▓рждে рж╣ржмে। ржпেржоржи ржпাрж░ ржЖрж▓োржмোржз ржЖржЫে, рждাрж░ ржЕржи্ржзржХাрж░ржмোржзржУ ржЖржЫে। ржпাрж░ ржПржХржмোржз ржЖржЫে, рждাрж░ ржЕржиেржХржмোржзржУ ржЖржЫে। ржпাрж░ ржнাрж▓ржмোржз ржЖржЫে рждাрж░ ржоржи্ржжржмোржзржУ ржЖржЫে।

"рдпрджि рд╢ूрдХрд░ рдХा рдоाँрд╕ рдЦाрдХрд░ рднी рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдкाрджрдкрдж्рдоों рдоें рдХिрд╕ी рдХी рднрдХ्рддि рд╣ो, рддो рд╡рд╣ рдкुрд░ुрд╖ рдзрди्рдп рд╣ै । рдФрд░ рдпрджि рд╣рд╡िрд╖्рдп рднोрдЬрди рдХрд░рдХे рднी рд╕ंрд╕ाрд░ рдоें рдЖрд╕рдХ्рддि рд░рд╣ी—”

"Blessed is the man who retains his love for the Lotus Feet of God, even though he eats pork. But if a man is attached to the world, even though he lives only on boiled vegetables and cereals, then —"

“ржпржжি ржХাрж░ржУ рж╢ূржХрж░ ржоাংрж╕ ржЦেрзЯে ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржкাржжржкржж্ржоে ржнржХ্рждি рждাржХে, рж╕ে ржкুрж░ুрж╖ ржзржи্ржп; ржЖрж░ рж╣ржмিрж╖্ржп ржЦেрзЯে ржпржжি рж╕ংрж╕াрж░ে ржЖрж╕ржХ্рждি ржеাржХে —”

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рддो рд╡рд╣ рдЕрдзрдо рд╣ै । рдпрд╣ाँ рдПрдХ рдмाрдд рдХрд╣рддा рд╣ूँ । рдмुрдж्рдз рдиे рд╢ूрдХрд░-рдоाँрд╕ рдЦाрдпा рдеा । рд╢ूрдХрд░-рдоाँрд╕ рдЦाрдпा рдирд╣ीं рдХि рдкेрдЯ рдоें рд╢ूрд▓ рд╣ोрдиे рд▓рдЧा ! рдЗрд╕ рдмीрдоाрд░ी рдоें рдмुрдж्рдз рдЕрдлीрдо рдХा рд╕ेрд╡рди рдХрд░рддे рдеे ! рдиिрд░्рд╡ाрдг-рд╕िрд░्рд╡ाрдг рдЬाрдирддे рд╣ो рдХ्рдпा рд╣ै ? - рдмрд╕ рдЕрдлीрдо рдЦाрдХрд░ рдкीрдирдХ рдоें рдкреЬे рд░рд╣рддे рдеे - рдмाрд╣्рдп рд╕ंрд╕ाрд░ рдХा рдХुрдЫ рдЬ्рдЮाрди рдирд╣ीं рд░рд╣рддा рдеा, - рдпрд╣ी рдиिрд░्рд╡ाрдг рд╣ो рдЧрдпा !

DOCTOR: "He is a wretch. But let me interrupt you here and say something. Buddha once ate pork and as a result had colic. To get rid of the pain he would take opium and thus become unconscious. Do you know the meaning of Nirvana and such stuff? Buddha would become stupefied after eating opium. He would have no consciousness of the outer world. This is what they call Nirvana!"

ржбাржХ্рждাрж░ — рждржмে рж╕ে ржЕржзржо! ржПржЦাржиে ржПржХржЯি ржХржеা ржмрж▓ি — ржмুржж্ржз рж╢ূржХрж░ ржоাংрж╕ ржЦেрзЯেржЫিрж▓। рж╢ূржХрж░ ржоাংрж╕ ржЦাржУрзЯা ржЖрж░ ржХрж▓িржХ্‌ (ржкেржЯে рж╢ূрж▓ржмেржжржиা) рж╣ржУрзЯা। ржП ржм্ржпাрж░াржоেрж░ ржЬржи্ржп ржмুржж্ржз Opium (ржЖржлিং) ржЦেржд। ржиিрж░্ржмাржг-ржЯিрж░্ржмাржг ржХি ржЬাржи? ржЖржлিং ржЦেрзЯে ржмুঁржж рж╣рзЯে ржеাржХржд, ржмাрж╣্ржпржЬ্ржЮাржи ржеাржХржд ржиা; — рждাржЗ ржиিрж░্ржмাржг!

рдмुрдж्рдзрджेрд╡ рдХे рдиिрд░्рд╡ाрдг рдХी рдпрд╣ рдЕрдиोрдЦी рд╡्рдпाрдЦ्рдпा рд╕ुрдирдХрд░ рд╕рдм рд▓ोрдЧ рд╣ँрд╕рдиे рд▓рдЧे । рдлिрд░ рджूрд╕рд░ी рдмाрддрдЪीрдд рд╣ोрдиे рд▓рдЧी ।

All laughed to hear this novel interpretation of Nirvana. The conversation went on.

ржмুржж্ржзржжেржмেрж░ ржиিрж░্ржмাржг рж╕ржо্ржмржи্ржзে ржПржЗ ржм্ржпাржЦ্ржпা рж╢ুржиিрзЯা рж╕ржХрж▓ে рж╣াрж╕িрждে рж▓াржЧিрж▓েржи; ржЖржмাрж░ ржХржеাржмাрж░্рждা ржЪрж▓িрждে рж▓াржЧিрж▓।

(рем)

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрдЧृрд╣рд╕्рде рддрдеा рдиिрд╖्рдХाрдо рдХрд░्рдо । рдеिрдпॉрд╕рдлी (рдм्рд░рд╣्рдорд╡िрдж्рдпा) ।ЁЯФ▒ЁЯЩП

ржЧৃрж╣рж╕্рже ржУ ржиিрж╖্ржХাржо ржХрж░্ржо — Theosophy

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु рд╕े ) - рд╕ंрд╕ाрд░-рдзрд░्рдо рдоें рджोрд╖ рдирд╣ीं; рдкрд░рди्рддु рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдкाрдж-рдкрдж्рдоों рдоें рдорди рд░рдЦрдХрд░, рдХाрдордиाрд░рд╣िрдд рд╣ोрдХрд░ рдХрд░्рдо рдХрд░рдиा рдЪाрд╣िрдП । рджेрдЦो рди, рдЕрдЧрд░ рдХिрд╕ी рдХी рдкीрда рдоें рдПрдХ рдлोрдб़ा рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै рддो рд╕рдм рдХे рд╕ाрде рд╡рд╣ рдмाрддрдЪीрдд рднी рдХрд░рддा рд╣ै рдФрд░ рдШрд░ рдХे рдХाрдо-рдХाрдЬ рднी рджेрдЦрддा рд╣ै, рдкрд░рди्рддु рдЙрд╕рдХा рдорди рдлोрдб़े рдкрд░ рд╣ी рд▓рдЧा рд░рд╣рддा рд╣ै; рдЗрд╕ी рддрд░рд╣, рдШрд░ рдХा рдХाрд░्рдп рдХрд░рддे рд╣ुрдП рднी рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдУрд░ рдорди рдХो рд▓рдЧाрдпे рд░рдЦрдиा рдЪाрд╣िрдП

MASTER (to Shyam): "There is no harm in your leading the life of a householder. But do your duties in an unselfish spirit, fixing your mind on the Lotus Feet of God. You must have noticed that a man with a carbuncle on his back speaks to others in his usual way; perhaps he attends to his daily duties also; but his mind is always on the carbuncle. It is like that.

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (рж╢্ржпাржо ржмрж╕ুрж░ ржк্рж░рждি) — рж╕ংрж╕াрж░ржзрж░্ржо; рждাрждে ржжোрж╖ ржиাржЗ। ржХিржи্рждু ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржкাржжржкржж্ржоে ржоржи рж░েржЦে, ржХাржоржиাрж╢ূржи্ржп рж╣рзЯে ржХাржЬржХрж░্ржо ржХрж░ржмে। ржПржЗ ржжেржЦ ржиা, ржпржжি ржХাрж░ু ржкিржаে ржПржХржЯা ржлোঁрзЬা рж╣рзЯ, рж╕ে ржпেржоржи рж╕ржХрж▓েрж░ рж╕ржЩ্ржЧে ржХржеাржмাрж░্рждা ржХрзЯ, рж╣рзЯрждো ржХাржЬржХрж░্ржоржУ ржХрж░ে, ржХিржи্рждু ржпেржоржи ржлোঁрзЬাрж░ ржжিржХে рждাрж░ ржоржи ржкрзЬে ржеাржХে, рж╕েржЗрж░ূржк।

"рд╕ंрд╕ाрд░ рдоें рдмрджрдЪрд▓рди рдФрд░рдд рдХी рддрд░рд╣ рд░рд╣ो । рдЙрд╕рдХा рдорди рддो рдпाрд░ рдкрд░ рд▓рдЧा рд░рд╣рддा рд╣ै, рдкрд░ рд╡рд╣ рдШрд░ рдХा рд╕рдм рдХाрдо-рдХाрдЬ рд╕рдо्рднाрд▓рддी рд░рд╣рддी рд╣ै । (рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े) рд╕рдордЭे ?" рдбाрдХ्рдЯрд░ - рд╡рд╣ рднाрд╡ рдЕрдЧрд░ рди рд░рд╣े рддो рдХैрд╕े рд╕рдордЭूँрдЧा ?

"Live in the world like an immoral woman. Though she performs her household duties, her mind is fixed on her sweetheart. (To the doctor) Do you understand that?

DOCTOR: "Never having had such an experience myself, how can I understand?"

“рж╕ংрж╕াрж░ে ржирж╖্ржЯ ржоেрзЯেрж░ ржорждো ржеাржХржмে। ржоржи ржЙржкржкрждিрж░ ржжিржХে, ржХিржи্рждু рж╕ে рж╕ংрж╕াрж░েрж░ рж╕ржм ржХাржЬ ржХрж░ে। (ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) ржмুржЭেржЫ?” ржбাржХ্рждাрж░ — ржУ-ржнাржм ржпржжি ржиা ржеাржХে, ржмুржЭржм ржХেржоржи ржХрж░ে

рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु - рдХुрдЫ рддो рдЕрд╡рд╢्рдп рд╣ी рд╕рдордЭрддे рд╣ो ! (рд╕рдм рд╣ँрд╕рддे рд╣ैं)

SHYAM: "Oh, yes! You understand a little." (All laugh.)

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг (рд╣ँрд╕рддे рд╣ुрдП) - рдФрд░ рдпрд╣ рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп (рд╕рдордЭрдиे рдХा) рд╡े рдмрд╣ुрдд рджिрдиों рд╕े рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рдХ्рдпों рдЬी? (рд╕рдм рд╣ँрд╕рддे рд╣ैं)

MASTER: "Moreover he has had long experience in that trade. Isn't that so?" (All laugh.)

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (рж╣াрж╕িрждে рж╣াрж╕িрждে) — ржЖрж░ ржУржЗ ржм্ржпাржмрж╕া ржЕржиেржХржжিржи ржзрж░ে ржХрж░ржЫেржи! ржХি ржмрж▓? (рж╕ржХрж▓েрж░ рж╣াрж╕্ржп)

рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु – рдорд╣ाрд░ाрдЬ ! рдеिрдпॉрд╕рдлी (рдм्рд░рд╣्рдорд╡िрдж्рдпा) рдХा рдХ्рдпा рдордд рд╣ै ?

SHYAM: "Sir, what do you think of Theosophy?"

рж╢্ржпাржо ржмрж╕ু — ржорж╣াрж╢рзЯ, ржеিрзЯрж╕ржлি ржХিрж░ржХржо ржмрж▓েржи?

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдЕрд╕рд▓ рдмाрдд рдпрд╣ рд╣ै рдХि рдЬो рд▓ोрдЧ рдЪेрд▓ा рдмрдиाрддे рдлिрд░рддे рд╣ैं, рд╡े рд╣рд▓рдХे рджрд░्рдЬे рдХे рд╣ैं । рдФрд░ рдЬो рд▓ोрдЧ рд╕िрдж्рдзि рдЕрд░्рдеाрдд् рдЕрдиेрдХ рддрд░рд╣ рдХी рд╢рдХ्рддिрдпाँ рдЪाрд╣рддे рд╣ैं, рд╡े рднी рд╣рд▓рдХे рджрд░्рдЬे рдХे рд╣ैं । рдЬैрд╕े, рдкैрджрд▓ рдЧंрдЧा рдкाрд░ рдХрд░ рдЬाрдиा, рдпрд╣ рд╕िрдж्рдзि рд╣ै । рджूрд╕рд░े рджेрд╢ рдоें рдПрдХ рдЖрджрдоी рдХ्рдпा рдмाрддрдЪीрдд рдХрд░ рд░рд╣ा рд╣ै, рдпрд╣ рдХрд╣ рд╕рдХрдиा рдПрдХ рд╕िрдж्рдзि рд╣ै । рдЗрди рд╕рдм рдЖрджрдоिрдпों рдХे рд▓िрдП рдИрд╢्рд╡рд░ рдкрд░ рднрдХ्рддि рд╣ोрдиा рдмрд╣ुрдд рдХрдаिрди рд╣ै ।

MASTER: "The long and short of the matter is that those who go about making disciples belong to a very inferior level. So also do those who want occult powers to walk over the Ganges and to report what a person says in a far-off country and so on. It is very hard for such people to have pure love for God.

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржоোржЯ ржХржеা ржПржЗ, ржпাрж░া рж╢িрж╖্ржп ржХрж░ে ржмেрзЬাрзЯ, рждাрж░া рж╣াрж▓ржХা ржеাржХেрж░ рж▓োржХ। ржЖрж░ ржпাрж░া рж╕িржж্ржзাржЗ ржЕрж░্ржеাрзО ржиাржиাрж░ржХржо рж╢ржХ্рждি ржЪাрзЯ, рждাрж░াржУ рж╣াрж▓ржХা ржеাржХ। ржпেржоржи ржЧржЩ্ржЧা рж╣েঁржЯে ржкাрж░ рж╣рзЯ ржпাржм, ржПржЗ рж╢ржХ্рждি। ржЕржи্ржп ржжেрж╢ে ржПржХржЬржи ржХি ржХржеা ржмрж▓ржЫে рждাржЗ ржмрж▓рждে ржкাрж░া, ржПржЗ ржПржХ рж╢ржХ্рждি। ржИрж╢্ржмрж░ে рж╢ুржж্ржзাржнржХ্рждি рж╣ржУрзЯা ржПржЗ рж╕ржм рж▓োржХেрж░ ржнাрж░ী ржХржаিржи।

рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु - рдкрд░рди्рддु рд╡े рд▓ोрдЧ (рдеिрдпाँрд╕рдлी рд╕рдо्рдк्рд░рджाрдпрд╡ाрд▓े) рд╣िрди्рджू рдзрд░्рдо рдХो рдлिрд░ рд╕े рд╕्рдеाрдкिрдд рдХрд░рдиे рдХी рдЪेрд╖्рдЯा рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं ।

SHYAM: "But the Theosophists have been trying to re-establish the Hindu religion."

рж╢্ржпাржо ржмрж╕ু — ржХিржи্рждু рждাрж░া (ржеিрзЯрж╕ржлিрж╕্ржЯ্‌рж░া) рж╣িржи্ржжুржзрж░্ржо ржкুржиঃрж╕্ржеাржкিржд ржХрж░ржмাрж░ ржЪেрж╖্ржЯা ржХрж░ржЫে।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдоुрдЭे рдЙрдирдХे рд╕рдо्рдмрди्рдз рдоें рдХाрдлी рдЬ्рдЮाрди рдирд╣ीं рд╣ै ।

MASTER: "I don't know much about them."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржЖржоি рждাржжেрж░ ржмিрж╖рзЯ ржнাрж▓ ржЬাржиি ржиা।

рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु - рдоृрдд्рдпु рдХे рдмाрдж рдЬीрд╡ाрдд्рдоा рдХрд╣ाँ рдЬाрддा рд╣ै - рдЪрди्рдж्рд░рд▓ोрдХ (lunar sphere ) рдоें, рдирдХ्рд╖рдд्рд░рд▓ोрдХ (stellar sphere рдоें рдпा рдЕрди्рдп рдХिрд╕ी рд▓ोрдХ рдоें - рдпे рд╕рдм рдмाрддें рдеिрдпॉрд╕рдлी рд╕े рд╕рдордЭ рдоें рдЖ рдЬाрддी рд╣ै ।

SHYAM: "You can learn from Theosophy where the soul goes after death —whether to the lunar sphere or the stellar sphere or some other region."

рж╢্ржпাржо ржмрж╕ু — ржорж░ржмাрж░ ржкрж░ ржЬীржмাржд্ржоা ржХোржеাрзЯ ржпাрзЯ — ржЪржи্ржж্рж░рж▓োржХে, ржиржХ্рж╖ржд্рж░рж▓োржХে ржЗржд্ржпাржжি — ржП-рж╕ржм ржеিрзЯрж╕ржлিрждে ржЬাржиা ржпাрзЯ।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рд╣ोрдЧा ! рдоेрд░ा рднाрд╡ рдХैрд╕ा рд╣ै, рдЬाрдирддे рд╣ो ? рд╣рдиुрдоाрди рд╕े рдПрдХ рдЖрджрдоी рдиे рдкूрдЫा рдеा, ‘рдЖрдЬ рдХौрдирд╕ी рддिрдеि рд╣ै ?’ рд╣рдиुрдоाрди рдиे рдХрд╣ा, 'рдоैं рд╡ाрд░, рддिрдеि, рдирдХ्рд╖рдд्рд░, рдпрд╣ рдХुрдЫ рдирд╣ीं рдЬाрдирддा, рдоैं рддो рдмрд╕ рд╢्рд░ीрд░ाрдордЪрди्рдж्рд░рдЬी рдХा рд╕्рдорд░рдг рдХिрдпा рдХрд░рддा рд╣ूँ ।' рдоेрд░ा рднी рдаीрдХ рдРрд╕ा рд╣ी рднाрд╡ рд╣ै ।

MASTER: "That may be. But let me tell you my own attitude. Once a man asked Hanuman, 'What day of the lunar fortnight is it?' Hanuman replied: 'I know nothing about the day of the week, the day of the lunar fortnight, the position of the stars in the sky, or any such things. On Rama alone I meditate.' That is my attitude too."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — рждা рж╣ржмে ржЖржоাрж░ ржнাржм ржХিрж░ржХржо ржЬাржиো? рж╣ржиুржоাржиржХে ржПржХржЬржи ржЬিржЬ্ржЮাрж╕া ржХрж░েржЫিрж▓, ржЖржЬ ржХি рждিржеি? рж╣ржиুржоাржи ржмрж▓рж▓ে, ‘ржЖржоি ржмাрж░, рждিржеি, ржиржХ্рж╖ржд্рж░ ржП-рж╕ржм ржХিржЫু ржЬাржиি ржиা; ржХেржмрж▓ ржПржХ рж░াржоржЪিржи্рждা ржХрж░ি।’ ржЖржоাрж░ ржаিржХ ржУржЗ ржнাржм।

рд╢्рдпाрдо рдмрд╕ु - рдЙрди рд▓ोрдЧों рдХा 'рдорд╣ाрдд्рдоाрдУं' рдХे рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдоें рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рд╣ै । рдХ्рдпा рдЖрдкрдХा рднी рд╣ै ?

SHYAM: "The Theosophists believe in the existence of mahatmas. Do you believe in them, sir?"

рж╢্ржпাржо ржмрж╕ু — рждাрж░া ржмрж▓ে, ржорж╣াржд্ржоা рж╕ржм ржЖржЫেржи। ржЖржкржиাрж░ ржХি ржмিрж╢্ржмাрж╕?

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдпрджि рддुрдо рдоेрд░ी рдмाрдд рдкрд░ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдХрд░ो рддो рд╣ाँ, рдоुрдЭे рд╣ै । рдкрд░рди्рддु рдпे рд╕рдм рдмाрддें рдЗрд╕ рд╕рдордп рд░рд╣рдиे рджो । рдоेрд░ी рдмीрдоाрд░ी рдХुрдЫ рдЕрдЪ्рдЫी рд╣ोрдиे рдкрд░ рдлिрд░ рдЖрдиा । рдпрджि рддुрдо्рд╣ें рдоुрдЭ рдкрд░ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рд╣ै рддो рддुрдо्рд╣ाрд░े рд▓िрдП рдРрд╕ा рдХोрдИ рдоाрд░्рдЧ рдиिрдХрд▓ рдЖрдпрдЧा рдЬिрд╕рд╕े рддुрдо्рд╣ें рдорди рдХी рд╢ाрди्рддि рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ो рдЬाрдпрдЧी рддुрдо рддो рджेрдЦрддे рд╣ी рд╣ो рдХि рдоैं рдзрди рдпा рд╡рд╕्рдд्рд░ рдХी рдХोрдИ рднेंрдЯ рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдирд╣ीं рдХрд░рддा । рдпрд╣ाँ рдХोрдИ рдЕрди्рдп рднेंрдЯ рднी рдирд╣ीं рджेрдиी рдкрдб़рддी, рдЗрд╕рд▓िрдП рдпрд╣ाँ рдЗрддрдиे рд▓ोрдЧ рдЖрдпा рдХрд░рддे рд╣ैं ! (рд╕рдм рд╣ँрд╕рддे рд╣ैं)

MASTER: "If you believe in my words, I say yes. But now please leave these matters alone. Come here again when I am a little better. Some way will be found for you to attain peace of mind, if you have faith in me. You must have noticed that I don't accept any gift of money or clothes. We do not take any collection here. That is why so many people come. (Laughter.)

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржЖржоাрж░ ржХржеা ржмিрж╢্ржмাрж╕ ржХрж░েржи рждো ржЖржЫে। ржП-рж╕ржм ржХржеা ржПржЦржи ржеাржХ। ржЖржоাрж░ ржЕрж╕ুржЦржЯা ржХржорж▓ে рждুржоি ржЖрж╕ржмে। ржпাрждে рждোржоাрж░ рж╢াржи্рждি рж╣рзЯ, ржпржжি ржЖржоাрзЯ ржмিрж╢্ржмাрж╕ ржХрж░ — ржЙржкাрзЯ рж╣рзЯে ржпাржмে। ржжেржЦржЫো рждো, ржЖржоি ржЯাржХা рж▓ржЗ ржиা, ржХাржкрзЬ рж▓ржЗ ржиা। ржПржЦাржиে ржк্ржпাрж▓া ржжিрждে рж╣рзЯ ржиা, рждাржЗ ржЕржиেржХে ржЖрж╕ে! (рж╕ржХрж▓েрж░ рж╣াрж╕্ржп)

(рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े) "рдпрджि рддुрдо рдмुрд░ा рдордд рдоाрдиो рддो рддुрдорд╕े рдПрдХ рдмाрдд рдХрд╣ूँ । - рдпрд╣ рд╕рдм рддो рдмрд╣ुрдд рдХिрдпा - рд░ुрдкрдпा, рдоाрди, рд▓ेрдХ्рдЪрд░; рдЕрдм рдеोрдб़ाрд╕ा рдорди рдИрд╢्рд╡рд░ рдкрд░ рднी рд▓рдЧाрдУ । рдФрд░ рдпрд╣ाँ рдХрднी рдХрднी рдЖрдпा рдХрд░ो । рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдмाрддें рд╕ुрдирдХрд░ рдЙрдж्рджीрдкрди рд╣ोрдЧा ।"рдХुрдЫ рджेрд░ рдмाрдж рдбाрдХ्рдЯрд░ рдЪрд▓рдиे рдХे рд▓िрдП рдЙрдаे । рдЗрд╕ी рд╕рдордп рд╢्рд░ीрдпुрдд рдЧिрд░ीрд╢рдЪрди्рдж्рд░ рдШोрд╖ рдЖ рдЧрдпे рдФрд░ рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рдЪрд░рдгों рдХी рдзूрд▓ि рдзाрд░рдг рдХрд░ рдЖрд╕рди рдЧ्рд░рд╣рдг рдХिрдпा । рдЙрди्рд╣ें рджेрдЦрдХрд░ рдбाрдХ्рдЯрд░ рдХो рдк्рд░рд╕рди्рдирддा рд╣ुрдИ, рд╡े рдлिрд░ рдмैрда рдЧрдпे ।

(To the doctor) "If you won't take offense, I shall tell you something. It is this: You have had enough of such things as money, honour, lecturing, and so on. Now for a few days direct your mind to God. And come here now and then. Your spiritual feeling will be kindled by hearing words about God." After a little while, as the doctor stood up to take his leave, Girish Chandra Ghosh entered the room and bowed low before the Master. Dr. Sarkar was pleased to see him and took his seat again.

(ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — “рждোржоাржХে ржПржЗ ржмрж▓া, рж░াржЧ ржХрж░ো ржиা; ржУ-рж╕ржм рждো ржЕржиেржХ ржХрж░рж▓ে — ржЯাржХা, ржоাржи, рж▓েржХржЪাрж░; — ржПржЦржи ржоржиржЯা ржжিржиржХрждржХ ржИрж╢্ржмрж░েрждে ржжাржУ; ржЖрж░ ржПржЦাржиে ржоাржЭে ржоাржЭে ржЖрж╕ржмে, ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржХржеা рж╢ুржирж▓ে ржЙржж্ржжীржкржи рж╣ржмে!” ржХিрзЯрзОржХাрж▓ ржкрж░ে ржбাржХ্рждাрж░ ржмিржжাрзЯ рж▓ржЗрждে ржЧাржд্рж░োржд্ржеাржи ржХрж░িрж▓েржи। ржПржоржи рж╕ржорзЯ рж╢্рж░ীржпুржХ্ржд ржЧিрж░িрж╢ржЪржи্ржж্рж░ ржШোрж╖ ржЖрж╕িрж▓েржи ржУ ржаাржХুрж░েрж░ ржЪрж░ржгржзূрж▓ি рж▓ржЗрзЯা ржЙржкржмিрж╖্ржЯ рж╣ржЗрж▓েржи। ржбাржХ্рждাрж░ рждাঁрж╣াржХে ржжেржЦিрзЯা ржЖржиржи্ржжিржд рж╣ржЗрж▓েржи ржУ ржЖржмাрж░ ржЖрж╕ржи ржЧ্рж░рж╣ржг ржХрж░িрж▓েржи।

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдоेрд░े рд░рд╣рддे рд░рд╣рддे рдпे рдирд╣ीं рдЖрдпेंрдЧे ! рдЬ्рдпोंрд╣ी рдЪрд▓рдиे рдХा рд╕рдордп рдЖрдпा рдХि рдЖрдХрд░ рд╣ाрдЬिрд░ рд╣ो рдЧрдпे ! (рд╕рдм рд╣ँрд╕рддे рд╣ैं)

DOCTOR (pointing to Girish): "Of course he would not come as long as I was here. No sooner am I about to leave than he enters the room."

ржбাржХ্рждাрж░ — ржЖржоি ржеাржХрждে ржЙржиি (ржЧিрж░িрж╢ржмাржмু) ржЖрж╕ржмেржи ржиা! ржпাржЗ ржЪрж▓ে ржпাржм ржпাржм рж╣рзЯেржЫি ржЕржоржиি ржПрж╕ে ржЙржкрж╕্ржеিржд। (рж╕ржХрж▓েрж░ рж╣াрж╕্ржп)

рдЧिрд░ीрд╢ рдХे рд╕ाрде рдбाрдХ्рдЯрд░ рдХी рд╡िрдЬ्рдЮाрди-рд╕рднा (Science Association) - рд╕рдо्рдмрди्рдзी рдмाрддें рд╣ोрдиे рд▓рдЧीं ।

Girish and Dr. Sarkar began to talk about the Science Association established by the latter.

ржЧিрж░িрж╢েрж░ рж╕ржЩ্ржЧে ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржмিржЬ্ржЮাржирж╕ржнাрж░ (Science Association) ржХржеা рж╣ржЗрждে рж▓াржЧিрж▓।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдоुрдЭे рдПрдХ рджिрди рд╡рд╣ाँ рд▓े рдЪрд▓ोрдЧे ? 

MASTER: "Will you take me there one day?"

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржЖржоাрзЯ ржПржХржжিржи рж╕েржЦাржиে рж▓рзЯে ржпাржмে?

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдЖрдк рдЕрдЧрд░ рд╡рд╣ाँ рдЬाрдпेंрдЧे рддो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдЖрд╢्рдЪрд░्рдпрдкूрд░्рдг рдХाрд░ीрдЧрд░ी рджेрдЦрдХрд░ рдмेрд╣ोрд╢ рд╣ो рдЬाрдпेंрдЧे ।

DOCTOR: "If you go there you will lose all consciousness at the sight of the wondrous works of God."

ржбাржХ্рждাрж░ — рждুржоি рж╕েржЦাржиে ржЧেрж▓ে ржЕржЬ্ржЮাржи рж╣рзЯে ржпাржмে — ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржЖрж╢্ржЪрж░্ржп ржХাржг্ржб рж╕ржм ржжেржЦে।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рд╣ँ ?
MASTER: "Oh, indeed!"
рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржмржЯে?

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрдаाрдХुрд░ рдХी рдкूрдЬा рдХ्рдпों рд╣ोрдиी рдЪाрд╣िрдП ?ЁЯФ▒ЁЯЩП

рдбाрдХ्рдЯрд░ - (рдЧिрд░ीрд╢ рд╕े) - рдФрд░ рдЪाрд╣े рд╕рдм рдХाрдо рдХрд░ो, рдкрд░ рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕рдордЭрдХрд░ рдЗрдирдХी рдкूрдЬा рди рдХिрдпा рдХрд░ो । рдРрд╕े рднрд▓े рдЖрджрдоी рдХो рдХ्рдпों рдмिрдЧाрдб़ рд░рд╣े рд╣ो ?

DOCTOR (to Girish): "Whatever you may do, please do not worship him as God. You are turning the head of this good man."

ржбাржХ্рждাрж░ (ржЧিрж░িрж╢েрж░ ржк্рж░рждি) — ржЖрж░ рж╕ржм ржХрж░ — but do not worship him as God (ржИрж╢্ржмрж░ ржмрж▓ে ржкূржЬা ржХрж░ো ржиা।) ржПржоржи ржнাрж▓ рж▓োржХржЯাрж░ ржоাржеা ржЦাржЪ্ржЫ?

рдЧिрд░ीрд╢ - рдХ्рдпा рдХрд░ूँ рдорд╣ाрд╢рдп ? рдЬिрди्рд╣ोंрдиे рдЗрд╕ рд╕ंрд╕ाрд░ - рд╕рдоुрдж्рд░ рдФрд░ рд╕рди्рджेрд╣ - рд╕ाрдЧрд░ рд╕े рдоुрдЭे рдкाрд░ рдХिрдпा, рдЙрди्рд╣ें рдФрд░ рдХ्рдпा рдоाрдиूँ рдмрддрд▓ाрдЗрдпे । рдЙрдирдоें рдРрд╕ी рдПрдХ рднी рдЪीрдЬ рдирд╣ीं рд╣ै рдЬिрд╕े рдоै рдкрд╡िрдд्рд░ рди рдоाрдиूँ । рдЙрдирдХी рд╡िрд╖्рдаा рддрдХ рдХो рддो рдоैं рдЧрди्рджी рдирд╣ीं рдоाрдирддा ।

GIRISH: "What else can I do? Oh, how else shall I regard a person who has taken me across this ocean of the world, and what is still more, the ocean of doubt? There is nothing in him that I do not hold sacred. Can I ever look on even his excreta as filthy?"

ржЧিрж░িрж╢ — ржХি ржХрж░ি ржорж╣াрж╢рзЯ? ржпিржиি ржП рж╕ংрж╕াрж░-рж╕ржоুржж্рж░ ржУ рж╕ржи্ржжেрж╣ рж╕াржЧрж░ ржеেржХে ржкাрж░ ржХрж░рж▓েржи, рждাঁржХে ржЖрж░ ржХি ржХрж░ржм ржмрж▓ুржи। рждাঁрж░ ржЧু ржХি ржЧু ржмোржз рж╣рзЯ?

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдоैं рд╡िрд╖्рдаा рдХे рд▓िрдП рдирд╣ीं рдХрд╣рддा; рдоुрдЭे рднी рдЙрд╕рд╕े рдШृрдгा рдирд╣ीं рд╣ै । рдПрдХ рджिрди рдПрдХ рджूрдХाрдирджाрд░ рдЕрдкрдиे рдмрдЪ्рдЪे рдХो рджिрдЦाрдиे рдоेрд░े рдкाрд╕ рдЖрдпा рдеा । рдЙрд╕ рдмрдЪ्рдЪे рдиे рд╡рд╣ीं рдЯрдЯ्рдЯी рдХрд░ рдбाрд▓ी । рд╕рдм рд▓ोрдЧ рдХрдкрдб़े рд╕े рдиाрдХ рдврдХрдиे рд▓рдЧे । рдоैं рд╡рд╣ीं рдмाрдЬू рд╕े рдЖрдз рдШрдг्рдЯे рдмैрдаा рд░рд╣ा, рдкрд░ рдиाрдХ рдоें рдХрдкрдб़ा рддрдХ рди рд▓рдЧाрдпा । рдлिрд░, рдЬрдм рдоेрд╣рддрд░ рдоैрд▓े рдХी рдЯोрдХрд░ी рд▓िрдпे рдоेрд░े рдкाрд╕ рд╕े рдиिрдХрд▓ рдЬाрддा рд╣ै, рддрдм рднी рдоैं рдЕрдкрдиा рдиाрдХ рдирд╣ीं рдврдХрддा । рдоैं рдЬाрдирддा рд╣ूँ, рд╡рд╣ рдЬो рд╣ै рдоैं рднी рд╡рд╣ी рд╣ूँ - рдоुрдЭрдоें рдФрд░ рдЙрд╕рдоें рдХोрдИ рдЕрди्рддрд░ рдирд╣ीं । рддрдм рдлिрд░ рдЙрд╕ рдкрд░ рдХ्рдпों рдШृрдгा рдХрд░ूँ ? рдХ्рдпा рдоैं рдЗрдирдХे рдкैрд░ों рдХी рдзूрд▓ि рдирд╣ीं рд▓े рд╕рдХрддा ! - рдпрд╣ рджेрдЦो - (рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХी рдкрдж-рдзूрд▓ि рдзाрд░рдг рдХрд░рддे рд╣ैं ।) 

DOCTOR: "This question of excreta doesn't bother me. I too have no feeling of repugnance. Once a grocer's child was brought to my office for treatment. His bowels moved there. All covered their noses with cloths; but I sat by his side for half an hour without putting a handkerchief to my nose. Besides, I cannot cover my nose when the scavenger passes by me with a tub on his head. No, I cannot do that. I know very well that there is no difference between a scavenger and myself. Why should I look down on him? Can't I take the dust of his [meaning Sri Ramakrishna's] feet? Look here." The doctor saluted Sri Ramakrishna and touched the Master's feet with his forehead.

ржбাржХ্рждাрж░ — ржЧুрж░ ржЬржи্ржп рж╣ржЪ্ржЫে ржиা। ржЖржоাрж░ржУ ржШৃржгা ржиাржЗ! ржПржХржЯা ржжোржХাржиীрж░ ржЫেрж▓ে ржПрж╕েржЫিрж▓, рждা ржмাрж╣্ржпে ржХрж░ে ржлেрж▓рж▓ে! рж╕ржХрж▓ে ржиাржХে ржХাржкрзЬ ржжিрж▓ে! ржЖржоি рждাрж░ ржХাржЫে ржЖржзржШржг্ржЯা ржмрж╕ে! ржиাржХে ржХাржкрзЬ ржжিржЗ ржиাржЗ। ржЖрж░ ржоেржерж░ ржпрждржХ্рж╖ржг ржоাржеাрзЯ ржХрж░ে ржиিрзЯে ржпাрзЯ, рждрждржХ্рж╖ржг ржЖржоাрж░ ржиাржХে ржХাржкрзЬ ржжেржмাрж░ ржЬো ржиাржЗ। ржЖржоি ржЬাржиি рж╕েржУ ржпা, ржЖржоিржУ рждা, ржХেржи рждাржХে ржШৃржгা ржХрж░ржм? ржЖржоি ржХি ржПঁрж░ ржкাрзЯেрж░ ржзুрж▓া ржиিрждে ржкাрж░ি ржиা? — ржПржЗ ржжেржЦ ржиিржЪ্ржЫি। (рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржгেрж░ ржкржжржзূрж▓ি ржЧ্рж░рж╣ржг।)

рдЧिрд░ीрд╢ - рдЗрд╕ рд╢ुрдн рдоुрд╣ूрд░्рдд рдкрд░ рджेрд╡рджूрдд рднी рдмрдзाрдИ рджे рд░рд╣े рд╣ैं !

GIRISH: "Oh, the angels are saying, 'Blessed, blessed be this auspicious moment!'"

ржЧিрж░িрж╢ — Angels (ржжেржмржЧржг) ржПржЗ ржоুрж╣ূрж░্рждে ржзржи্ржп ржзржи্ржп ржХрж░ржЫেржи।

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рддो рдкैрд░ों рдХी рдзूрд▓ рд▓ेрдиे рдоें рдЗрддрдиा рдЖрд╢्рдЪрд░्рдп рдХ्рдпा рд╣ै ? рдоैं рддो рд╕рдм рдХे рдкैрд░ों рдХी рдзूрд▓ рд▓े рд╕рдХрддा рд╣ूँ । рджीрдЬिрдпे, рджीрдЬिрдпे - (рд╕рдм рдХे рдкैрд░ों рдХी рдзूрд▓ि рд▓ेрддे рд╣ैं ।)

DOCTOR: "What is there to marvel at in taking the dust of a man's feet? I can take the dust of everybody's feet. Give me, all of you, the dust of your feet."The doctor touched the feet of all the devotees.

ржбাржХ্рждাрж░ — рждা ржкাрзЯেрж░ ржзুрж▓া рж▓ржУрзЯা ржХি ржЖрж╢্ржЪрж░্ржп! ржЖржоি ржпে рж╕ржХрж▓েрж░ржЗ ржиিрждে ржкাрж░ি! — ржПржЗ ржжাржУ! ржПржЗ ржжাржУ! (рж╕ржХрж▓েрж░ ржкাрзЯেрж░ ржзুрж▓া ржЧ্рж░рж╣ржг।

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - (рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े) - рдЗрди्рд╣ें рд╣рдо рд▓ोрдЧ рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рддрд░рд╣ рдоाрдирддे рд╣ैं । рдЬैрд╕े рдЙрдж्рднिрдж् рдФрд░ рдЬीрд╡-рдЬрди्рддुрдУं рдХे рдмीрдЪ рдоें рдХुрдЫ рдРрд╕े рдЬीрд╡рдзाрд░ी рд╣ोрддे рд╣ैं рдЬिрди्рд╣ें рдЙрдж्рднिрдж् рдпा рдЬрди्рддु рдмрддрд▓ाрдиा рдоुрд╢्рдХिрд▓ рд╣ै, рдЙрд╕ी рддрд░рд╣ рдирд░-рд▓ोрдХ рдФрд░ рджेрд╡-рд▓ोрдХ рдХे рдмीрдЪ рдоें рдПрдХ рдРрд╕ा рд╕्рдерд▓ рд╣ै рдЬрд╣ाँ рдпрд╣ рдмрддрд▓ाрдиा рдХрдаिрди рд╣ै рдХि рдпрд╣ рд╡्рдпрдХ्рддि рдордиुрд╖्рдп рд╣ै рдпा рдИрд╢्рд╡рд░

NARENDRA (to the doctor): "We think of him [meaning the Master] as a person who is like God. Do you know, sir, what it is like? There is a point between the vegetable creation and the animal creation where it is very difficult to determine whether a particular thing is a vegetable or an animal. Likewise, there is a stage between the man-world and the God-world where it is extremely hard to say whether a person is a man or God."

ржирж░েржи্ржж্рж░ (ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — ржПঁржХে ржЖржорж░া ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржорждো ржоржиে ржХрж░ি। ржХিрж░ржХржо ржЬাржиেржи? ржпেржоржи ржнেржЬিржЯেржмрж▓্‌ ржХ্рж░িрзЯেрж╕ржи্‌ (ржЙржж্ржнিржж) ржУ ржЕ্ржпাржиিржо্ржпাрж▓ ржХ্рж░িрзЯেрж╕ржи্‌ (ржЬীржмржЬржи্рждুржЧржг)। ржПржжেрж░ ржоাржЭাржоাржЭি ржПржоржи ржПржХржЯি ржкрзЯেржи্ржЯ্‌ рж╕্ржеাржи ржЖржЫে, ржпেржЦাржиে ржПржЯা ржЙржж্ржнিржж ржХি ржк্рж░াржгী, рж╕্ржеিрж░ ржХрж░া ржнাрж░ী ржХржаিржи। рж╕েржЗрж░ূржк Man-world (ржирж░рж▓োржХ) ржУ God-world (ржжেржмрж▓োржХ) ржПржЗ ржжুрзЯেрж░ ржоржз্ржпে ржПржХржЯি рж╕্ржеাржи ржЖржЫে, ржпেржЦাржиে ржмрж▓া ржХржаিржи, ржП ржм্ржпржХ্рждি ржоাржиুрж╖, ржиা ржИрж╢্ржмрж░।

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдЕрдЬी, рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдмाрдд рдкрд░ рдЙрдкрдоा рдирд╣ीं рдХाрдо рдХрд░рддी ।

DOCTOR: "Well, my dear young friend, one cannot apply analogies to things divine."

ржбাржХ্рждাрж░ — ржУрж╣ে, ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржХржеাрзЯ ржЙржкржоা ржЪрж▓ে ржиা।

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рдоैं рдИрд╢्рд╡рд░ рддो рдХрд╣ рдирд╣ीं рд░рд╣ा, рдИрд╢्рд╡рд░-рддुрд▓्рдп рдордиुрд╖्рдп рдХрд╣ рд░рд╣ा рд╣ूँ ।

NARENDRA: "I do not say that he is God. What I am saying is that he is a godlike man."

ржирж░েржи্ржж্рж░ — ржЖржоি God (ржИрж╢্ржмрж░) ржмрж▓ржЫি ржиা, God like man (ржИрж╢্ржмрж░ рждুрж▓্ржп ржм্ржпржХ্рждি) ржмрж▓ржЫি।

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдЕрдкрдиे рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХे рднाрд╡ों рдХो рджрдмा рд░рдЦрдиा рдЪाрд╣िрдП, рдЦोрд▓рдиा рдЕрдЪ्рдЫा рдирд╣ीं । рдоेрд░ा рднाрд╡ рдХिрд╕ी рдиे рдирд╣ीं рд╕рдордЭा । рдоेрд░े рдкрд░рдо рдоिрдд्рд░ рдоुрдЭे рдШोрд░ рдиिрд░्рджрдпी рд╕рдордЭрддे рд╣ैं । рдФрд░ рддुрдо्рд╣ीं рд▓ोрдЧ рд╢ाрдпрдж рдПрдХ рджिрди рдоुрдЭे рдЬूрддों рд╕े рдоाрд░рдХрд░ рднрдЧा рджोрдЧे

DOCTOR: "One should suppress one's feelings in such a matter. It is bad to give vent to them. Alas! No one understands my own feelings. Even my best friend thinks of me as a stern and cruel person. Even people like you will perhaps one day throw me out after beating me with your shoes."

ржбাржХ্рждাрж░ — ржУ-рж╕ржм ржиিржЬেрж░ ржиিржЬেрж░ ржнাржм ржЪাржкрждে рж╣рзЯ। ржк্рж░ржХাрж╢ ржХрж░া ржнাрж▓ ржирзЯ। ржЖржоাрж░ ржнাржм ржХেржЙ ржмুржЭрж▓ে ржиা। My best friends (ржпাрж░া ржЖржоাрж░ ржкрж░ржо ржмржи্ржзু) ржЖржоাрзЯ ржХржаোрж░ ржиিрж░্ржжрзЯ ржоржиে ржХрж░ে। ржПржЗ рждোржорж░া рж╣рзЯрждো ржЖржоাрзЯ ржЬুрждো ржоেрж░ে рждাрзЬাржмে!

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े) - рдпрд╣ рдХ्рдпा рдХрд╣рддे рд╣ो ? рдРрд╕ा рдордд рдХрд╣ो । рдпे рд▓ोрдЧ рддुрдо्рд╣ें рдХिрддрдиा рдк्рдпाрд░ рдХрд░рддे рд╣ैं ! рдирд╡рд╡рдзु рдЬिрд╕ рдЙрдд्рд╕ुрдХрддा рд╕े рд╢рдпрди-рдЧृрд╣ рдоें рдкрддि рдХी рдк्рд░рддीрдХ्рд╖ा рдХрд░рддी рд╣ै, рдЙрд╕ी рдЙрдд्рд╕ुрдХрддा рд╕े рдпे рд▓ोрдЧ рддुрдо्рд╣ाрд░े рдЖрдиे рдХी рдмाрдЯ рдЬोрд╣рддे рд░рд╣рддे рд╣ैं !

MASTER: "Don't say such a thing! They love you so much! They await your coming as eagerly as the bridesmaids in the bridal chamber await the coming of the groom."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — рж╕েржХি! — ржПрж░া рждোржоাрзЯ ржХржд ржнাрж▓ржмাрж╕ে! рждুржоি ржЖрж╕ржмে ржмрж▓ে ржмাрж╕ржХрж╕ржЬ্ржЬা ржХрж░ে ржЬেржЧে ржеাржХে।

рдЧिрд░ीрд╢ - (рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े) - рд╕рдм рд▓ोрдЧों рдХी рдЖрдк рдкрд░ рдЕрдд्рдпрди्рдд рд╢्рд░рдж्рдзा рд╣ै ।

GIRISH: "Everyone has the greatest respect for you."

ржЧিрж░িрж╢ — Every one has the greatest respect for you. (рж╕ржХрж▓েржЗ ржЖржкржиাржХে ржпрзОржкрж░োржиাрж╕্рждি рж╢্рж░ржж্ржзা ржХрж░ে।)

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдоेрд░ा рд▓рдб़рдХा, рдпрд╣ाँ рддрдХ рдХि рдоेрд░ी рд╕्рдд्рд░ी рднी рдоुрдЭे рдиिрд╖्рдаुрд░ рд╣ृрджрдп рдХा рдордиुрд╖्рдп рд╕рдордЭрддी рд╣ै । рдоेрд░ा рджोрд╖ рдХेрд╡рд▓ рдЗрддрдиा рд╣ी рд╣ै рдХि рдоैं рдХिрд╕ी рдХे рдкाрд╕ рдЕрдкрдиे рднाрд╡ рдк्рд░рдХрдЯ рдирд╣ीं рд╣ोрдиे рджेрддा ।

DOCTOR: "My son and even my wife think of me as a hard-hearted person. My only crime is that I do not display my feelings."

ржбাржХ্рждাрж░ — ржЖржоাрж░ ржЫেрж▓ে — ржЖржоাрж░ рж╕্ржд্рж░ী ржкрж░্ржпржи্ржд — ржЖржоাрзЯ ржоржиে ржХрж░ে hard-hearted (рж╕্ржиেрж╣ржоржорждা рж╢ূржи্ржп), — ржХেржиржиা, ржЖржоাрж░ ржжোрж╖ ржПржЗ ржпে, ржЖржоি ржнাржм ржХাрж░ু ржХাржЫে ржк্рж░ржХাрж╢ ржХрж░ি ржиা

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрд╣्рд░рджрдп рдХрдкाрдЯ рдЦोрд▓ рджो !ЁЯФ▒ЁЯЩП

рдЧिрд░ीрд╢ - рддрдм рддो рдорд╣ाрд╢рдп, рдЖрдкрдХे рд▓िрдП рдпрд╣ рдЕрдЪ्рдЫा рд╣ै рдХि рдЖрдк рдЕрдкрдиे рд╣ृрджрдп рдХे рдХрдкाрдЯ рдЦोрд▓ рджें - рдХрдо рд╕े рдХрдо рдЕрдкрдиे рдоिрдд्рд░ों рдкрд░ рдХृрдкा рдХрд░рдХे - рдпрд╣ рд╕ोрдЪрдХрд░ рдХि рд╡े рдЖрдкрдХी рдеाрд╣ рдирд╣ीं рдкा рд░рд╣े рд╣ैं ।

GIRISH: "In that case, sir, it would be wise for you to open the door of your heart, at least out of pity for your friends; for you see that your friends cannot otherwise understand you."

ржЧিрж░িрж╢ — рждржмে ржорж╣াрж╢рзЯ! ржЖржкржиাрж░ ржоржиেрж░ ржХржмাржЯ ржЦোрж▓া рждো ржнাрж▓ — at least out of pity for your friends (ржмржи্ржзুржжেрж░ ржк্рж░рждি ржЕржи্рждрждঃ ржХৃржкা ржХрж░ে) — ржПржЗ ржоржиে ржХрж░ে ржпে, рждাрж░া ржЖржкржиাржХে ржмুржЭрждে ржкাрж░ржЫে ржиা।

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдЕрдЬी рдХрд╣ूँ рдХ्рдпा, рддुрдо्рд╣ाрд░े рд╕े рднी рдоेрд░ा рднाрд╡ рдЕрдзिрдХ рдЙрдордб़ рдЪрд▓рддा рд╣ै । (рдирд░ेрди्рдж्рд░ рд╕े) рдоैं рдПрдХाрди्рдд рдоें рдЖँрд╕ू рдмрд╣ाрдпा рдХрд░рддा рд╣ूँ

DOCTOR: "Will you believe me when I say that my feelings get worked up even more than yours? (To Narendra) I shed tears in solitude.

ржбাржХ্рждাрж░ — ржмрж▓ржм ржХি рж╣ে! рждোржоাржжেрж░ ржЪেрзЯেржУ ржЖржоাрж░ feelings worked-up рж╣рзЯ (ржЕрж░্ржеাрзО ржЖржоাрж░ ржнাржм рж╣рзЯ)। (ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржк্рж░рждি) I shed tears in solitude (ржЖржоি ржПржХрж▓া ржПржХрж▓া ржмрж╕ে ржХাঁржжি।)

  [ (27 рдЕрдХ्рдЯूрдмрд░, 1885 ), рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-127 ]

ЁЯФ▒ЁЯЩПрд╕рдж्рдЧुрд░ु рдЬीрд╡ рдХे рдкाрдкों рдХो рдЧ्рд░рд╣рдг рдХрд░рддे рд╣ैं  - рдЕрд╡рддाрд░ рдФрд░ рдирд░ेंрдж्рд░ЁЯФ▒ЁЯЩП

[ржорж╣াржкুрж░ুрж╖ ржУ ржЬীржмেрж░ ржкাржк ржЧ্рж░рж╣ржг — ржЕржмрждাрж░াржжি ржУ ржирж░েржи্ржж্рж░ ]

(рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╕े) "рдЕрдЪ्рдЫा, рднाрд╡ рдХे рдЖрд╡ेрд╢ рдоें рддुрдо рджूрд╕рд░ों рдХी рджेрд╣ рдкрд░ рдкैрд░ рд░рдЦ рджेрддे рд╣ो, рдпрд╣ рдЕрдЪ्рдЫा рдирд╣ीं ।"

(To Sri Ramakrishna) "Well, may I say something? When you are in ecstasy you place your foot on others' bodies. That is not good."

ржбাржХ্рждাрж░ (рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржгেрж░ ржк্рж░рждি) — ржнাрж▓, рждুржоি ржнাржм рж╣рж▓ে рж▓োржХেрж░ ржЧাрзЯে ржкা ржжাржУ, рж╕েржЯা ржнাрж▓ ржирзЯ।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдоुрдЭे рдпрд╣ рдЬ्рдЮाрди рдеोрдб़े рд╣ी рд░рд╣рддा рд╣ै рдХि рдоैं рдХिрд╕ी рдХी рджेрд╣ рдкрд░ рдкैрд░ рд░рдЦ рд░рд╣ा рд╣ूँ ! рдбाрдХ्рдЯрд░ - рд╡рд╣ рдЕрдЪ्рдЫा рдирд╣ीं, рдЗрддрдиा рддो рдмोрдз рд╣ोрддा рд╣ोрдЧा ?

MASTER: "Do you think I know at that time that I am touching another with my foot?" DOCTOR: "You feel that it is not the right thing to do, don't you?"

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржЖржоি ржХি ржЬাржирждে ржкাрж░ি ржЧা, ржХাрж░ু ржЧাрзЯে ржкা ржжিржЪ্ржЫি ржХিржиা!ржбাржХ্рждাрж░ — ржУржЯা ржнাрж▓ ржирзЯ — ржПржЯুржХু рждো ржмোржз рж╣рзЯ?

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рднाрд╡ाрд╡ेрд╢ рдоें рдоुрдЭे рдХ्рдпा рд╣ोрддा рд╣ै, рдпрд╣ рддुрдорд╕े рдХैрд╕े рдХрд╣ूँ ? рдЙрд╕ рдЕрд╡рд╕्рдеा рдХे рдмाрдж рд╕ोрдЪрддा рд╣ूँ рдХि рд╢ाрдпрдж рдЗрд╕ीрд▓िрдП рдоुрдЭे рд░ोрдЧ рд╣ो рд░рд╣ा рд╣ै । рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рднाрд╡ाрд╡ेрд╢ рдоें рдоुрдЭे рдЙрди्рдоाрдж рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै । рдЙрди्рдоाрдж рдоें рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै, рдоैं рдХ्рдпा рдХрд░ूँ ?

MASTER: "How can I explain to you what I experience in samadhi? After coming down from that state I think, sometimes, that my illness may be due to samadhi. The thing is, the thought of God makes me mad. All this is the result of my divine madness. How can I help it?"

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржЖржоাрж░ ржнাржмাржмрж╕্ржеাрзЯ ржЖржоাрж░ ржХি рж╣рзЯ рждা рждোржоাрзЯ ржХি ржмрж▓ржм? рж╕ে ржЕржмрж╕্ржеাрж░ ржкрж░ ржПржоржи ржнাржмি, ржмুржЭি рж░োржЧ рж╣ржЪ্ржЫে ржУржЗ ржЬржи্ржп! ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржнাржмে ржЖржоাрж░ ржЙржи্ржоাржж рж╣рзЯ। ржЙржи্ржоাржжে ржПрж░ূржк рж╣рзЯ, ржХি ржХрж░ржм?

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдпे (рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг) рдоाрди рдЧрдпे । рдЕрдкрдиे рдХाрд░्рдп рдХे рд▓िрдП рдпे рдкрд╢्рдЪाрддाрдк рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рдпрд╣ рдХाрд░्рдп рдЕрди्рдпाрдпрдкूрд░्рдг рд╣ै, рдпрд╣ рдЬ्рдЮाрди рднी рдЗрди्рд╣ें рд╣ै ।

DOCTOR: "Now he accepts my view. He expresses regret for what he does. He is conscious that the act is sinful."

ржбাржХ্рждাрж░ — ржЗржиি ржоেржиেржЫেржи। He expresses regret for what he does; ржХাржЬржЯা sinful (ржЕржи্ржпাрзЯ) ржПржЯি ржмোржз ржЖржЫে।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рдирд░ेрди्рдж्рд░ рд╕े ) - рддू рддो рдмрдб़ा рдЪрдг्рдЯ рд╣ै, рдЗрд╕рдХा рдЕрд░्рде рдЗрди्рд╣ें рд╕рдордЭा рдХ्рдпों рдирд╣ीं рджेрддा ?

MASTER (to Narendra): "You are very clever. Why don't you answer? Explain it all to the doctor."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржк্рж░рждি) — рждুржЗ рждো ржЦুржм рж╢ржа (ржмুржж্ржзিржоাржи), рждুржЗ ржмрж▓ ржиা; ржПржХে ржмুржЭিрзЯে ржжে ржиা।

рдЧिрд░ीрд╢ - (рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े) - рдорд╣ाрд╢рдп, рдЖрдкрдиे рд╕рдордЭрдиे рдоें рднूрд▓ рдХी рд╣ै । рдЙрди्рд╣ें рдЗрд╕ рдмाрдд рдХा рджुःрдЦ рдирд╣ीं рд╣ै рдХि рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╕рдоाрдзि-рдЕрд╡рд╕्рдеा рдоें рднрдХ्рддों рдХे рд╢рд░ीрд░ рдХो рд╕्рдкрд░्рд╢ рдХिрдпा । рдЙрдирдХा рд╕्рд╡рдпं рдХा рд╢рд░ीрд░ рдиिрддाрди्рдд рд╢ुрдж्рдз рддрдеा рдкाрдк рд░рд╣िрдд рд╣ै । рд╡े рдЬो рджूрд╕рд░ों рдХो рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдЫूрддे рд╣ैं, рдпрд╣ рдЙрди्рд╣ीं рд▓ोрдЧों рдХे рдХрд▓्рдпाрдгाрд░्рде рд╣ै। рдХрднी рдХрднी рдЙрдирдХे рдорди рдоें рдпрд╣ рдмाрдд рдЙрдарддी рд╣ै рдХि рд╢ाрдпрдж рдЙрди рд▓ोрдЧों рдХे рдкाрдк рдЕрдкрдиे рдКрдкрд░ рд▓े рд▓ेрдиे рдХे рдХाрд░рдг рд╣ी рдЙрди्рд╣ें рдпрд╣ рд╢ाрд░ीрд░िрдХ рдХрд╖्рдЯ рд╣ुрдЖ рд╣ो ।

GIRISH (to the doctor): "Sir, you are mistaken. He is not expressing regret for touching the bodies of his devotees during samadhi. His own body is pure, untouched by any sin. That he touches others in this way is for their good. Sometimes he thinks that he may have got this illness by taking their sins upon himself.

ржЧিрж░িрж╢ (ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — ржорж╣াрж╢рзЯ! ржЖржкржиি ржнুрж▓ ржмুржЭেржЫেржи। ржЙржиি рж╕ে ржЬржи্ржп ржжুঃржЦিржд рж╣ржиржиি। ржПঁрж░ ржжেрж╣ рж╢ুржж্ржз — ржЕржкাржкржмিржж্ржз। ржЗржиি ржЬীржмেрж░ ржоржЩ্ржЧрж▓েрж░ ржЬржи্ржп рждাржжেрж░ рж╕্ржкрж░্рж╢ ржХрж░েржи। рждাржжেрж░ ржкাржк ржЧ্рж░рж╣ржг ржХрж░ে ржПঁрж░ рж░োржЧ рж╣ржмাрж░ ржЦুржм рж╕ржо্ржнাржмржиা, рждাржЗ ржХржЦржиржУ ржХржЦржиржУ ржнাржмেржи। 

"рдЖрдк рдЕрдкрдиी рд╣ी рдмाрдд рд╕ोрдЪिрдпे । рдПрдХ рдмाрд░ рдЖрдк рдХो рдЙрджрд░рд╢ूрд▓ рд╣ुрдЖ рдеा । рдЙрд╕ рд╕рдордп рдХ्рдпा рдЖрдк рджुःрдЦिрдд рдирд╣ीं рд╣ोрддे рдеे рдХि рд░ाрдд рдХो рдЗрддрдиी рдЗрддрдиी рджेрд░ рддрдХ рдЬрдЧрдХрд░ рдХ्рдпों рдкреЭा ? рдкрд░рди्рддु рдЗрд╕рдХा рдЕрд░्рде рдХ्рдпा рдпрд╣ рд╣ुрдЖ рдХि рд░ाрдд рдХो рджेрд░ рддрдХ рдкреЭрдиा рдХोрдИ рдмुрд░ी рдмाрдд рд╣ै ? рдЗрд╕ी рдк्рд░рдХाрд░ рд╡े (рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг) рднी рд╕рдо्рднрд╡ рд╣ै, рджुःрдЦिрдд рд╣ों рдХि рд╡े рд░ुрдЧ्рдг рд╣ैं । рдкрд░рди्рддु рдЙрд╕рд╕े рдЙрдирдХे рдорди рдоें рдпрд╣ рднाрд╡ рдирд╣ीं рдЖрддा рдХि рджूрд╕рд░ों рдХे рдХрд▓्рдпाрдг рдХे рд▓िрдП рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдЙрди рд▓ोрдЧों рдХो рдЬो рд╕्рдкрд░्рд╢ рдХिрдпा рд╡рд╣ рдаीрдХ рди рдеा ।"

"Think of your own case. Once you suffered from colic. Didn't you have regrets at that time for sitting up and reading till very late at night? Does that prove that reading till the late hours of the night is, in itself, a bad thing? He [meaning Sri Ramakrishna] too may be sorry that he is ill. But that does not make him feel that it is wrong on his part to touch others for their welfare."

ржЖржкржиাрж░ ржпржЦржи ржХрж▓িржХ (рж╢ূрж▓ржмেржжржиা) рж╣рзЯেржЫিрж▓ рждржЦржи ржЖржкржиাрж░ ржХি рж░িржЧ্рж░েржЯ (ржжুঃржЦ) рж╣рзЯ ржиাржЗ, ржХেржи рж░াржд ржЬেржЧে ржПржд ржкрзЬрждুржо? рждা ржмрж▓ে рж░াржд ржЬেржЧে ржкрзЬাржЯা ржХি ржЕржи্ржпাрзЯ ржХাржЬ? рж░োржЧেрж░ ржЬржи্ржп рж░িржЧ্рж░েржЯ (ржжুঃржЦ-ржХрж╖্ржЯ) рж╣рждে ржкাрж░ে। рждা ржмрж▓ে ржЬীржмেрж░ ржоржЩ্ржЧрж▓рж╕াржзржиেрж░ рж╕্ржкрж░্рж╢ ржХрж░াржХে ржЕржи্ржпাрзЯ ржХাржЬ ржоржиে ржХрж░ржмেржи ржиা।

рдбाрдХ्рдЯрд░ рдХुрдЫ рд▓рдЬ्рдЬिрдд рд╕े рд╣ुрдП рдФрд░ рдЧिрд░ीрд╢ рд╕े рдХрд╣ा, 'рдоैं рддुрдорд╕े рд╣ाрд░ рдЧрдпा, рдЕрдкрдиी рдЪрд░рдг-рдзूрд▓ि рдоुрдЭे рд▓ेрдиे рджो ।' (рдЧिрд░ीрд╢ рдХे рдкैрд░ों рдХी рдзूрд▓ рд▓ेрддे рд╣ैं) (рдирд░ेрди्рдж्рд░ рд╕े) 'рдХोрдИ рдХुрдЫ рдХрд╣े, рдЧिрд░ीрд╢ рдХी рдмुрдж्рдзिрдордд्рддा рдХो рдоाрдирдиा рдкрдб़рддा рд╣ै ।"

Dr. Sarkar felt rather embarrassed and said to Girish: "I confess my defeat at your hands. Give me the dust of your feet." He saluted Girish.

DOCTOR (to Narendra): "Whatever else one may say about him [meaning Girish], one must admit his intellectual powers."

ржбাржХ্рждাрж░ (ржЕржк্рж░рждিржн рж╣ржЗрзЯা, ржЧিрж░িрж╢েрж░ ржк্рж░рждি) — (рждোржоাрж░ ржХাржЫে рж╣েрж░ে ржЧেрж▓ুржо, ржжাржУ ржкাрзЯেрж░ ржзুрж▓া ржжাржУ। (ржЧিрж░িрж╢েрж░ ржкржжржзূрж▓ি ржЧ্рж░рж╣ржг)। (ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржк্рж░рждি) — ржЖрж░ ржХিржЫু ржирзЯ рж╣ে, his intellectual power (ржЧিрж░িрж╢েрж░ ржмুржж্ржзিржоржд্рждা) ржоাржирждে рж╣ржмে।

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - (рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े) - рдПрдХ рдмाрдд рдФрд░ рджेрдЦिрдпे । рдПрдХ рд╡ैрдЬ्рдЮाрдиिрдХ рдЖрд╡िрд╖्рдХाрд░ рдХे рд▓िрдП рдЖрдк рдЕрдкрдиे рдЬीрд╡рди рдХा рдЙрдд्рд╕рд░्рдЧ рдХрд░ рд╕рдХрддे рд╣ैं, рдЙрд╕ рд╕рдордп рдЕрдкрдиे рд╢рд░ीрд░ рдФрд░ рд╕ुрдЦ рджुःрдЦ рдкрд░ рдз्рдпाрди рднी рди рджेंрдЧे рдкрд░рди्рддु рдИрд╢्рд╡рд░-рд╕рдо्рдмрди्рдзी рд╡िрдЬ्рдЮाрди рд╕рдм рд╡िрдЬ्рдЮाрдиों рдоें рдмреЬा рд╣ै । рддрдм рдХ्рдпा рдпрд╣ рдЙрдирдХे (рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे) рд▓िрдП рд╕्рд╡ाрднाрд╡िрдХ рдирд╣ीं рд╣ै рдХि рд╡े рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рдк्рд░ाрдк्рддि рдХे рд▓िрдП рдЕрдкрдиा рд╢рд░ीрд░ рдФрд░ рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рднी рд▓рдЧा рджें ?

NARENDRA (to the doctor): "You may look at the thing from another standpoint. You can devote your life to scientific research without giving a thought to your health or comfort. But the Science of God is the grandest of all sciences. Isn't it natural for him to risk his health to realize Him?"

ржирж░েржи্ржж্рж░ (ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — ржЖрж░-ржПржХржХржеা ржжেржЦুржи। ржПржХржЯা Scientific discovery (ржЬрзЬ ржмিржЬ্ржЮাржиেрж░ рж╕ржд্ржп ржмাрж╣িрж░) ржХрж░ржмাрж░ ржЬржи্ржп ржЖржкржиি life devote (ржЬীржмржи ржЙрзОрж╕рж░্ржЧ) ржХрж░рждে ржкাрж░েржи — рж╢рж░ীрж░, ржЕрж╕ুржЦ ржЗржд্ржпাржжি ржХিржЫুржЗ ржоাржиেржи ржиা। ржЖрж░ ржИрж╢্ржмрж░ржХে ржЬাржиা grandest of all sciences (рж╢্рж░েрж╖্ржа ржмিржЬ্ржЮাржи)-ржПрж░ ржЬржи্ржп ржЗржиি health risk (рж╢рж░ীрж░ ржирж╖্ржЯ рж╣рзЯ рж╣ржЙржХ, ржПрж░ূржк ржоржиেрж░ ржнাржм) ржХрж░ржмেржи ржиা?

рдбाрдХ्рдЯрд░ - рдЬिрддрдиे рднी рдзрд░्рдоाрдЪाрд░्рдп рд╣ुрдП рд╣ैं - рдИрд╢ू, рдЪैрддрди्рдп, рдмुрдж्рдз, рдоुрд╣рдо्рдордж рдЗрди рд╕рдм рдоें рдЕрди्рдд рдЕрди्рдд рдоें рдЕрд╣ंрдХाрд░ рдЖ рдЧрдпा рдеा – рдХрд╣ा - 'рдЬो рдХुрдЫ рдоैं рдХрд╣рддा рд╣ूँ, рд╡рд╣ी рдаीрдХ рд╣ै ।' рдЖрд╢्рдЪрд░्рдпрдЬрдирдХ !

DOCTOR: "All religious reformers, including Jesus, Chaitanya, Buddha, and Mohammed, were in the end filled with egotism. They all said, 'Whatever I say is alone true.' How shocking!"

ржбাржХ্рждাрж░ — ржпржд religious reformer (ржзрж░্ржоাржЪাрж░্ржп) рж╣рзЯেржЫে, Jesus (ржпীрж╢ু), ржЪৈрждржи্ржп, ржмুржж্ржз, ржорж╣ржо্ржоржж рж╢েрж╖ে рж╕ржм ржЕрж╣ংржХাрж░ে ржкрж░িржкূрж░্ржг — ржмрж▓ে, ‘ржЖржоি ржпা ржмрж▓рж▓ুржо, рждাржЗ ржаিржХ!’ ржП ржХি ржХржеা!

рдЧिрд░ीрд╢ - (рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े) - рдорд╣ाрд╢рдп, рд╡рд╣ी рджोрд╖ рдЖрдк рдкрд░ рднी рд▓ाрдЧू рд╣ै । рдЖрдк рдЗрди рд╕рдм рдкрд░ рдЕрд╣ंрдХाрд░ рдХा рджोрд╖ рд▓рдЧा рд░рд╣े рд╣ैं; рдЖрдк рдЙрдирдоें рдмुрд░ाрдИ рджेрдЦ рд░рд╣े рд╣ैं । рдмрд╕ рдЗрд╕ीрд▓िрдП рддो рдЖрдк рднी рдЕрд╣ंрдХाрд░ рдХा рджोрд╖ рд▓рдЧाрдпा рдЬा рд╕рдХрддा рд╣ै । рдбाрдХ्рдЯрд░ рдЪुрдк рд╣ो рдЧрдпे ।

GIRISH (to the doctor): "Now, sir, you are committing the same mistake. You are accusing them all of egotism. You are finding fault with them. For that very reason you too can be accused of egotism.Dr. Sarkar remained silent.

ржЧিрж░িрж╢ (ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — ржорж╣াрж╢рзЯ, рж╕ে ржжোрж╖ ржЖржкржиাрж░ржУ рж╣ржЪ্ржЫে! ржЖржкржиি ржПржХрж▓া рждাржжেрж░ рж╕ржХрж▓েрж░ ржЕрж╣ংржХাрж░ ржЖржЫে, ржП ржжোрж╖ ржзрж░াрждে ржаিржХ рж╕েржЗ ржжোрж╖ ржЖржкржиাрж░ржУ рж╣ржЪ্ржЫে।ржбাржХ্рждাрж░ ржиীрж░ржм рж╣ржЗрж▓েржи।

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - (рдбाрдХ्рдЯрд░ рд╕े) - рдЗрди्рд╣ें рдЬो рд╣рдо рд▓ोрдЧ рдкूрдЬрддे рд╣ैं, рд╡рд╣ рдкूрдЬा рдоाрдиो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХी рд╣ी рдкूрдЬा рд╣ै । рдЗрди рдмाрддों рдХो рд╕ुрдирдХрд░ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдмाрд▓рдХ рдХी рддрд░рд╣ рд╣ँрд╕ рд░рд╣े рд╣ैं ।

NARENDRA (to the doctor): "We offer worship to him bordering on divine worship."At these words the Master laughed like a child.

ржирж░েржи্ржж্рж░ (ржбাржХ্рждাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — We offer to him Worship bordering on Divine Worship (ржПঁржХে ржЖржорж░া ржкূржЬা ржХрж░ি — рж╕ে ржкূржЬা ржИрж╢্ржмрж░েрж░ ржкূржЬাрж░ ржк্рж░াрзЯ ржХাржЫাржХাржЫি) —ржаাржХুрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржЖржиржи্ржжে ржмাрж▓ржХেрж░ ржи্ржпাрзЯ рж╣াрж╕িрждেржЫেржи।

===========

>>>рд╖рдб्рднुрдЬा рдЧौрд░ांрдЧ: рд╢्рд░ी рдЪैрддрди्рдп рдорд╣ाрдк्рд░рднु рдХा 6 рднुрдЬाрдУं рд╡ाрд▓ा рд░ूрдк। рд╖рдб्рднुрдЬा рдоूрд░्рддि # рд╕ाрд░्рдердХ рд╕ृрдЬрди рдХी рдк्рд░рд╕рди्рдирддा рд╕рд░्рд╡рд╢्рд░ेрд╖्рда рд╣ोрддी рд╣ै।  рдЪैрддрди्рдп рдорд╣ाрдк्рд░рднु рдиे рдЕрдкрдиे рд╢िрд╖्рдпों рдХो рд╕рдордп-рд╕рдордп рдкрд░ рдЕрдиेрдХ рд░ूрдкों рдХे рджрд░्рд╢рди рдХрд░ाрдпे рдеे рдЬिрд╕рдоें рд╕े рдПрдХ рд╖рдЯ्рднुрдЬ рдЕंрдЧ рджрд░्рд╢рди рднी рдХрд░ाрдпे рдеे। рдЬिрд╕рдХे рджрд░्рд╢рди рдХрд░рдиे рд╕े рд╖рдЯ् рднुрдЬाрдУं рдоें рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг, рд╢्рд░ीрд░ाрдо рд╡ рд╕्рд╡рдпं рдЪैрддрди्рдп рдиे рдЕрдкрдиे рдЖрдкрдХो рдк्рд░рд╕्рддुрдд рдХрд░ рдПрдХ рд╣ी рд░ूрдк рдоें рддीрдиों рджрд░्рд╢рди рдХрд░ा рджिрдпे рдеे। рд╡ृंрджाрд╡рди рддрдеा рдордеुрд░ा рдХे рд╢्рд░ीрд╖рдЯ्рднुрдЬ рдорд╣ाрдк्рд░рднु рдХे рдоंрджिрд░ рдоें рдЖрдЬ рднी рд╢्рд░ीрдЧौрд░ांрдЧ рдорд╣ाрдк्рд░рднु рдХे рд╡िрдЧ्рд░рд╣ рдоें рдЫः рднुрдЬाрдзाрд░ी рдорд╣ाрдк्рд░рднु рдХे рдЕрддि рджुрд░्рд▓рдн рдФрд░ рд╕ुंрджрд░ рд░ूрдк рдХे рджрд░्рд╢рди рд╣ोрддे рд╣ै। рдЗрд╕ рд░ूрдк рдХे рджрд░्рд╢рди рд╡ृрди्рджाрд╡рди рддрдеा рдордеुрд░ा рдХे рдоंрджिрд░ों рдоें рд╣ोрддे рд╣ैं।  рдордеुрд░ा рдоें рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдЬрди्рдорд╕्рдеाрди рдХे рдиिрдХрдЯ рдкोрддрд░ाрдХुрдг्рдб рдХे рд╕рдоीрдк рдЧुрд░ूрдЧोрд╡िрди्рдж рдЧोреЬिрдпा рдорда рдоें рднी рдЗрд╕ी рд░ूрдк рдХे рджрд░्рд╢рди рд╣ोрддे рд╣ैं। рдордеुрд░ा рдоें рдЗрд╕ рд░ूрдк рдХे рд╢्рд░ीрд╡िрдЧ्рд░рд╣ рдХी рд╕्рдеाрдкрдиा рдирд╡рдж्рд╡ीрдк рдкрд╢्рдЪिрдо рдмंрдЧाрд▓ рд╕े рдЖрдпे рдЧुрд░ूрдЧोрд╡िрди्рдж рджाрд╕ рдм्рд░рд╣्рдордЪाрд░ी рдмाрдмा рдорд╣ाрд░ाрдЬ рдиे рдХी рдеी।  рдордеुрд░ा рдоें рдЙрди्рд╣ोंрдиे рд╕рди् 1960 рдоें рдЬ्рдЮाрдирд╡ाрдкी рдкोрддрд░ा рдХुрдг्рдб рдХे рдиिрдХрдЯ рдЬрдоीрди рдЦрд░ीрджी рдФрд░ 1998 рдоें рдЗрд╕ рд╖рдЯ्рднुрдЬ рдорд╣ाрдк्рд░рднु рдЬी рдХे рд╢्рд░ीрд╡िрдЧ्рд░рд╣ рдХी рд╕्рдеाрдкрдиा рдХी рдеी। рд╡рд░्рддрдоाрди рд╕ेрд╡ाрдпрдд рд╢्рд░ी рдХृрд╖्рдг рдк्рд░рд╕ाрдж рджрдд्рддрдЧुрдк्рдд рдиे рдмрддाрдпा рдХि рдорд╣ाрд░ाрдЬрд╢्рд░ी рдХो рд╕्рд╡рдк्рди рдоें рдЙрдХ्рдд рдоूрд░्рддि рдХी рд╕्рдеाрдкिрдд рдХрд░рдиे рдХा рдЖрджेрд╢ рд╣ुрдЖ рдеा। рдЬिрд╕рдХे рд╡ाрдж рдЧुрд░ूрдЧोрд╡िрди्рдж рджाрд╕ рдЬी рдиे 1998 рдоें рд╖рдЯрднुрдЬ рдорд╣ाрдк्рд░рднु рдЬी рдХे рд╢्рд░ीрд╡िрдЧ्рд░рд╣ рдХो рдпрд╣ां рд╕्рдеाрдкिрдд рдХिрдпा рдеा। рддрднी рд╕े рдиिрд░рди्рддрд░ рдпрд╣ां рд╕ेрд╡ाрдкूрдЬा рдЪрд▓рддी рдЖ рд░рд╣ी рд╣ै।

'рдЬрдм рддрдХ рдЬीрдиा , рддрдм рддрдХ рд╕ीрдЦрдиा ' ~ рдЕрдиुрднрд╡ рд╣ी рд╕рд░्рд╡рд╢्рд░ेрд╖्рда рд╢िрдХ्рд╖рдХ рд╣ै !( рджीрд▓्рд▓ी рдХी рдЕрдиुрднाрд╡рдд्рдордХ рд╢िрдХ्рд╖ा рд╣ी рд╕рдоाрдзाрди рджेрдЦें। 

===============


  




рдХोрдИ рдЯिрдк्рдкрдгी рдирд╣ीं: