рдоेрд░े рдмाрд░े рдоें

рд╕ोрдорд╡ाрд░, 21 рдЕрдХ्рддूрдмрд░ 2024

ЁЯФ▒ЁЯХК ЁЯП╣ ЁЯЩЛрдкрд░िрдЪ्рдЫेрдж 138 ~рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдХे рдк्рд░рддि рдЙрдкрджेрд╢ [(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] ЁЯФ▒ЁЯП╣рдз्рдпाрди рдж्рд╡ाрд░ा рдордиुрд╖्рдп рдЙрдкाрдзिрдпों рд╕े рдЫूрдЯ рдХрд░ рдЕрдкрдиे рдпрдеाрд░्рде рд╕्рд╡рд░ुрдк рдХो рдкрд╣рдЪाрдирддा рд╣ैЁЯП╣ЁЯФ▒рд╢ोрдХ рднрдХ्рддि рдХो рд╣рдЯा рджेрддा рд╣ै ЁЯФ▒ЁЯФ▒рд▓рдЬ्рдЬा (modesty-рд╢ीрд▓) рдиाрд░ीрдЬाрддि рдХा рдЖрднूрд╖рдг рд╣ै ЁЯФ▒ ЁЯХК ЁЯП╣ЁЯЩЛрд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг 'рдкрд░рдорд╣ंрд╕' рдлूрд▓рдЪрди्рджрди рд╕े рдЕрдкрдиी рдкूрдЬा (=рдЕрдкрдиे рдЕрди्рддрд░ाрдд्рдоा рдХी рдкूрдЬा) рд╕्рд╡рдпं рдХрд░рддे рд╣ैं-рднрдХ्рддों рдХो рдк्рд░рд╕ाрдж рджेрддे рд╣ैं। ЁЯЩЛ рдЬॉрд░्рдЬ рдмрд░्рдХрд▓े рдХा Transcendental Idealism : рдЕрддीрди्рдж्рд░िрдп рдоाрдпाрд╡ाрдж (рдмाрд╣्рдп рд╢ूрди्рдпрд╡ाрдж) рд╕िрдж्рдзाрди्рдд-*рдХ्рдпा рдмुрдж्рдз рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдоें рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдХрд░рддे рдеे? "Esse est percipi" (“To be is to be perceived”) :рдЬрдм рддрдХ рдЗрди्рдж्рд░िрдпों рдХा рдХाрдо рдЪрд▓ рд░рд╣ा рд╣ै, рддрднी рддрдХ рд╕ंрд╕ाрд░ рд╣ै।'рдПрд╕्рд╕े рдПрд╕्рдЯ рдкрд░рд╕िрдкी': ЁЯЩЛ ЁЯП╣ ЁЯЩЛрдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдордиुрд╖्рдп рдХो рджिрдП рдЧрдП рддीрди рдЕрдирдоोрд▓ рдЙрдкрд╣ाрд░ > рдордиुрд╖्рдп-рдЬрди्рдо, рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рдЬाрдирдиे рдХी рд╡्рдпाрдХुрд▓рддा рдФрд░ рдорд╣ाрдкुрд░ुрд╖ рдХा рд╕ंрдЧ ! ЁЯП╣ ЁЯЩЛ ЁЯП╣ ЁЯЩЛ ЁЯП╣ ЁЯЩЛ рдорд╣ाрдкुрд░ुрд╖-рд╕ंрд╢्рд░рдпः рднрдХ्рддिрдоाрд░्рдЧ рдоें рд░рд╣рдиे рдкрд░ рд╣ी рджेрд╣ рдХी рдУрд░ рдорди рдЖрддा рд╣ैं !ЁЯП╣ ЁЯЩЛрдХाрд╢ीрдкुрд░ рдЙрдж्рдпाрди рдоें рднрдХ्рддों рдХा рд╕ंрдХीрд░्рддрдиЁЯП╣ЁЯЩЛ [CINC рдЕрдкрдиे рдХрдорд░े рдоें рдоाрд╕्рдЯрд░ рдФрд░ рдмाрдмूрд░ाрдо рдХे рд╕ाрде рдмैрдардХрд░ рдЧाрдиे рдХा рдЖрдирди्рдж рд▓ेрддे рд╣ैं] ЁЯП╣[(21рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] ЁЯП╣ЁЯЩЛрдИрд╢्рд╡рд░ (рдкрд░рдо् рд╕рдд्рдп-Oneness) рдХो рддрд░्рдХ рд╕े рдирд╣ीं рдЬाрдиा рдЬा рд╕рдХрддा।ЁЯП╣ЁЯЩЛ рдХेрд╡рд▓ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ (рдЕрдиुрднрд╡)рд╕े рд╣ी рдордиुрд╖्рдп рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рджेрдЦ рд╕рдХрддा рд╣ै рдФрд░ рдЙрд╕рдХे рд╕ाрде рдШрдиिрд╖्рда рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै] ЁЯЩЛ ЁЯП╣ рдЧुрд░ु-рднрдХ्рддि рдХे рдмिрдиा рд╕ेрд╡ा рдирд╣ीं рд╣ो рд╕рдХрддीЁЯП╣

рдкрд░िрдЪ्рдЫेрдж резрейрео~рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдХे рдк्рд░рддि рдЙрдкрджेрд╢" 

(рез)

рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдЖрджि рднрдХ्рддों рдХे рд╕ंрдЧ рдоें

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рднрдХ्рддों рдХे рд╕ाрде рдХाрд╢ीрдкुрд░ рдХे рдмрдЧीрдЪे рдоें рд╣ैं । рд╢рд░ीрд░ рдмрд╣ुрдд рд╣ी рдЕрд╕्рд╡рд╕्рде рд╣ै, рдкрд░рди्рддु рд╕рджा рд╣ी рд╡्рдпाрдХुрд▓ рднाрд╡ рд╕े рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдиिрдХрдЯ рднрдХ्рддों рдХी рдХрд▓्рдпाрдгрдХाрдордиा рдХिрдпा рдХрд░рддे рд╣ैं । рдЖрдЬ рд╢рдиिрд╡ाрд░ рд╣ै, рдЪैрдд्рд░ рдХी рд╢ुрдХ्рд▓ा рдЪрддुрд░्рджрд╢ी, резрен рдЕрдк्рд░ैрд▓ резреореорем । рдкूрд░्рдгिрдоा рд▓рдЧ рдЧрдпी рд╣ै । рдХुрдЫ рджिрдиों рд╕े рдирд░ेрди्рдж्рд░ рд▓рдЧाрддाрд░ рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рдЬा рд░рд╣े рд╣ैं । рд╡рд╣ाँ рдкंрдЪрд╡рдЯी рдоें рдИрд╢्рд╡рд░-рдЪिрди्рддрди, рдз्рдпाрди-рд╕ाрдзрдиा рдЖрджि рдХिрдпा рдХрд░рддे рд╣ैं । рдЖрдЬ рд╢ाрдо рдХो рд╡े рд▓ौрдЯे, рд╕ाрде рдоें рд╢्рд░ीрдпुрдд рддाрд░рдХ рдФрд░ рдХाрд▓ी рднी рд╣ैं

It was the night of the full moon. For some time Narendra had been going to Dakshineswar daily. He spent a great deal of time in the Panchavati in meditation and contemplation. This day he returned from Dakshineswar in the evening. Tarak and Kali were with him.

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржХাрж╢ীржкুрж░ ржмাржЧাржиে ржнржХ্рждрж╕ржЩ্ржЧে ржмাрж╕ ржХрж░িрждেржЫেржи। рж╢рж░ীрж░ ржЦুржм ржЕрж╕ুрж╕্рже — ржХিржи্рждু ржнржХ্рждржжেрж░ ржоржЩ্ржЧрж▓েрж░ ржЬржи্ржп рж╕рж░্ржмржжাржЗ ржм্ржпাржХুрж▓। ржЖржЬ рж╢ржиিржмাрж░, рзлржЗ ржмৈрж╢াржЦ, ржЪৈржд্рж░ рж╢ুржХ্рж▓া ржЪрждুрж░্ржжрж╢ী (рззрзнржЗ ржПржк্рж░িрж▓, рззрзорзорзм)। ржкূрж░্ржгিржоাржУ ржкрзЬিрзЯাржЫে। ржХрзЯржжিржи ржзрж░িрзЯা ржк্рж░াрзЯ ржк্рж░ржд্ржпрж╣ ржирж░েржи্ржж্рж░ ржжржХ্рж╖িржгেрж╢্ржмрж░ে ржпাржЗрждেржЫেржи — ржкржЮ্ржЪржмржЯীрждে ржИрж╢্ржмрж░ржЪিржи্рждা ржХрж░েржи — рж╕াржзржиা ржХрж░েржи। ржЖржЬ рж╕ржи্ржз্ржпাрж░ рж╕ржорзЯ ржлিрж░িрж▓েржи। рж╕ржЩ্ржЧে рж╢্рж░ীржпুржХ্ржд рждাрж░ржХ ржУ ржХাрж▓ী।

[(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

ЁЯП╣рдз्рдпाрди рдж्рд╡ाрд░ा рдордиुрд╖्рдп рдЙрдкाрдзिрдпों рд╕े рдЫूрдЯ рдХрд░ рдЕрдкрдиे рдпрдеाрд░्рде рд╕्рд╡рд░ुрдк рдХो рдкрд╣рдЪाрдирддा рд╣ैЁЯП╣ 

рд░ाрдд рдХे рдЖрда рдмрдЬे рдХा рд╕рдордп рд╣ोрдЧा । рдЪाँрджрдиी рдФрд░ рджрдХ्рд╖िрдгी рд╡ाрдпु рдиे рдЙрдж्рдпाрди рдХो рдФрд░ рднी рдордиोрд╣рд░ рдмрдиा рджिрдпा рд╣ै । рднрдХ्рддों рдоें рд╕े рдХिрддрдиे рд╣ी рдиीрдЪे рдХे рдХрдорд░े рдоें рдмैрдаे рд╣ुрдП рдз्рдпाрди рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдордгि рд╕े рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं - 'рдпे рд▓ोрдЧ рдЕрдм рдЫूрдЯ рд░рд╣े рд╣ैं, (рдЕрд░्рдеाрдд् рдз्рдпाрди рдХрд░рддे рд╣ुрдП рдЙрдкाрдзिрдпों рд╕े рдоुрдХ्рдд рд╣ो рд░рд╣े рд╣ैं)

рдз्рдпाрди рдХрд░рдХे рдЙрдкाрдзिрдпों рд╕े рдоुрдХ्рдд рд╣ोрдиे рдХा рддाрдд्рдкрд░्рдп рд╣ै рдХि рд╡्рдпрдХ्рддि рдЕрдкрдиे рдЖрдк рдХो рд╡िрднिрди्рди рдЙрдкाрдзिрдпों рдпा рдкрд╣рдЪाрдиों (M/F рдХे рджेрд╣ाрдз्рдпाрд╕) рд╕े рдоुрдХ्рдд рдХрд░ рд▓ेрддा рд╣ै, рдЬो рдЙрд╕े рд╕рдоाрдЬ, рдкрд░िрд╡ाрд░, рдпा рдЕрдкрдиे рдЖрдк рдж्рд╡ाрд░ा рджी рдЧрдИ рд╣ैं। рдпे рдЙрдкाрдзिрдпाँ рд╣ो рд╕рдХрддी рд╣ैं:1. рдиाрдо 2. рдкрдж 3. рдзрд░्рдо 4. рдЬाрддि 5. рд░ाрд╖्рдЯ्рд░ीрдпрддा 6. рд▓िंрдЧ 7. рдЖрдпु 8. рд╢िрдХ्рд╖ा 9. рдкेрд╢ा। рдз्рдпाрди рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े, рд╡्рдпрдХ्рддि рдЕрдкрдиे рдЖрдк рдХो рдЗрди рдЙрдкाрдзिрдпों рд╕े рдкрд░े рджेрдЦрддा рд╣ै рдФрд░ рдЕрдкрдиे рдЕрд╕рд▓ी рд╕्рд╡рд░ूрдк рдХो рдкрд╣рдЪाрдирддा рд╣ै; рдЬो рдХि рд╢ुрдж्рдз рдЪेрддрдиा рдпा рдЖрдд्рдоा рд╣ै। рдпрд╣ рдкрд╣рдЪाрди рд╡्рдпрдХ्рддि рдХो рдЕрдкрдиे рдЖрдк рдоें (рдоिрде्рдпा рдЕрд╣ं рдоें) рд╕ीрдоिрдд рдирд╣ीं рд╣ोрдиे рджेрддी, рдФрд░ рдЙрд╕े рдЕрдкрдиे рдЕрд╕рд▓ी рд╕्рд╡рд░ूрдк (рд╕рдЪ्рдЪिрджाрдирди्рдж рд╕्рд╡рд░ुрдк) рдХो рд╕рдордЭрдиे рдоें рдорджрдж рдХрд░рддी рд╣ै। рдЙрдкाрдзिрдпों рд╕े рдоुрдХ्рдд рд╣ोрдиे рдХे рдлाрдпрджे:1. рдЖрдд्рдо-рдЬ्рдЮाрди, 2. рдорди рдХी рдЧुрд▓ाрдоी рд╕े рд╕्рд╡рддंрдд्рд░рддा 3. рд╢ांрддि 4. рдЖрдиंрдж 5. рдЖрдд्рдо-рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ 6. рд░рдЪрдиाрдд्рдордХ рдЪिंрддрди 7. рдХрд░ुрдгा 8. рд╕рд╣ाрдиुрднूрддि 9.рдЕрд╡िрдЪрд▓рддा.....  рдз्рдпाрди рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े, рд╡्рдпрдХ्рддि рдЕрдкрдиे рдЖрдк рдХो рдЙрдкाрдзिрдпों рд╕े рдоुрдХ्рдд рдХрд░ рдЪрд░िрдд्рд░ рдХे 24 рдЧुрдгों рд╕े рд╡िрднूрд╖िрдд рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै рдФрд░ рдЕрдкрдиे рдЕрд╕рд▓ी рджेрд╣рдзाрд░ी рд╕्рд╡рд░ूрдк рдХो рдкрд╣рдЪाрди рд╕рдХрддा рд╣ै, рдЬो рдХि рд╢ुрдж्рдз рдЪेрддрдиा рдпा рдЖрдд्рдоा рд╣ै। ] 

It was eight o'clock in the evening: moonlight and the south wind added to the charm of the garden house. Many of the devotees were meditating in the room downstairs. Referring to them, Narendra said to M., "They are shedding their upadhis one by one."

рж░াржд ржЖржЯржЯা рж╣ржЗрзЯাржЫে। ржЬ্ржпোрзОрж╕্ржиা ржУ ржжржХ্рж╖িржгে рж╣াржУрзЯা ржмাржЧাржиржЯিржХে рж╕ুржи্ржжрж░ ржХрж░িрзЯাржЫে। ржнржХ্рждেрж░া ржЕржиেржХে ржиিржЪেрж░ ржШрж░ে ржз্ржпাржи ржХрж░িрждেржЫেржи। ржирж░েржи্ржж্рж░ ржоржгিржХে ржмрж▓িрждেржЫেржи — “ржПрж░া ржЫাрзЬাржЪ্ржЫে” (ржЕрж░্ржеাрзО ржз্ржпাржи ржХрж░িрждে ржХрж░িрждে ржЙржкাржзি ржмрж░্ржЬржи ржХрж░িрждেржЫে)।

[(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

ЁЯФ▒рдкुрдд्рд░ -рд╢ोрдХ рднрдХ्рддि рдХो рд╣рдЯा рджेрддा рд╣ै ЁЯФ▒

рдХुрдЫ рджेрд░ рдмाрдж рдордгि рдКрдкрд░рд╡ाрд▓े рдХрдорд░े рдоें рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рдкाрд╕ рдЬाрдХрд░ рдмैрдаे । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдЙрдирд╕े рдкीрдХрджाрди рдФрд░ рдЕँрдЧौрдЫे рдзो рд▓ाрдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ा । рд╡े рдкрд╢्рдЪिрдорд╡ाрд▓े рддाрд▓ाрдм рд╕े рдЪрди्рдж्рд░рдоा рдХे рдк्рд░рдХाрд╢ рдоें рд╕рдм рдзोрдХрд░ рд▓े рдЖрдпे ।

A few minutes later M. came into Sri Ramakrishna's room and sat down on the floor. The Master asked him to wash his towel and the spittoon. M. washed them in the reservoir.

ржХিрзЯрзОржХ্рж╖ржг ржкрж░ে ржоржгি ржЙржкрж░েрж░ рж╣рж▓ржШрж░ে ржаাржХুрж░েрж░ ржХাржЫে ржмрж╕িрзЯা ржЖржЫেржи। ржаাржХুрж░ рждাঁрж╣াржХে ржбাржмрж░ ржУ ржЧাржоржЫা ржкрж░িрж╖্ржХাрж░ ржХрж░িрзЯা ржЖржиিрждে ржЖржЬ্ржЮা ржХрж░িрж▓েржи। рждিржиি ржкрж╢্ржЪিржоেрж░ ржкুрж╖্ржХрж░িржгীрж░ ржШাржЯ рж╣ржЗрждে ржЪাঁржжেрж░ ржЖрж▓োрждে ржУржЗржЧুрж▓ি ржзুржЗрзЯা ржЖржиিрж▓েржи।

рджूрд╕рд░े рджिрди рд╕рдмेрд░े рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдордгि рдХो рдмुрд▓ा рднेрдЬा । рдЧंрдЧाрд╕्рдиाрди рдХрд░рдХे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рджрд░्рд╢рди рдХрд░рдиे рдХे рдкрд╢्рдЪाрдд् рд╡े рдЫрдд рдкрд░ рдЧрдпे рд╣ुрдП рдеे ।рдЙрдирдХी рд╕्рдд्рд░ी рдкुрдд्рд░ рдХे рд╢ोрдХ рд╕े рдкाрдЧрд▓ рд╣ो рд░рд╣ी рд╣ै । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдЙрд╕े рдмрдЧीрдЪे рдоें рдЖрдХрд░ рдк्рд░рд╕ाрдж рдкाрдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ा ।

Next morning Sri Ramakrishna sent for M. After taking his hath in the Ganges and saluting the Master, he had gone to the roof. Sri Ramakrishna asked M. to bring his grief-stricken wife to the garden house, where she could have her meal.

ржкрж░ржжিржи рж╕ржХাрж▓ে (рззрзоржЗ ржПржк্рж░িрж▓, рзмржЗ ржмৈрж╢াржЦ, рззрзирзпрзй, ржкূрж░্ржгিржоা) ржаাржХুрж░ ржоржгিржХে ржбাржХিрзЯা ржкাржаাржЗрж▓েржи। рждিржиি ржЧржЩ্ржЧাрж╕্ржиাржиেрж░ ржкрж░ ржаাржХুрж░ржХে ржжрж░্рж╢ржи ржХрж░িрзЯা рж╣рж▓ржШрж░েрж░ ржЫাржжে ржЧিрзЯাржЫিрж▓েржи।ржоржгিрж░ ржкрж░িржмাрж░ ржкুржд্рж░рж╢োржХে ржХ্рж╖িржк্рждржк্рж░াрзЯ рж╣ржЗрзЯাржЫেржи। ржаাржХুрж░ рждাঁрж╣াржХে ржмাржЧাржиে ржЖрж╕িржмাрж░ ржХржеা ржУ ржПржЦাржиে ржЖрж╕িрзЯা ржк্рж░рж╕াржж ржкাржЗрждে ржмрж▓িрж▓েржи।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЗрд╢ाрд░े рд╕े рдмрддрд▓ा рд░рд╣े рд╣ैं - “рдЙрд╕े рдпрд╣ाँ рдЖрдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣рдиा । рдЧोрдж рдоें рдЬो рд▓рдб़рдХा рд╣ै, рдЙрд╕े рднी рд▓े рдЖрд╡े, - рдФрд░ рдпрд╣ाँ рдЖрдХрд░ рднोрдЬрди рдХрд░े ।"

The Master said to M., by a sign: "Ask her to come. Let her stay here a couple of days. She may bring the baby."

ржаাржХুрж░ ржЗрж╢াрж░া ржХрж░িрзЯা ржмрж▓িрждেржЫেржи — “ржПржЦাржиে ржЖрж╕рждে ржмрж▓ржмে — ржжুржжিржи ржеাржХржмে; — ржХোрж▓েрж░ ржЫেрж▓েржЯিржХে ржпেржи ржиিрзЯে ржЖрж╕ে; — ржЖрж░ ржПржЦাржиে ржПрж╕ে ржЦাржмে।”

рдордгि - рдЬी । рдИрд╢्рд╡рд░ рдкрд░ рдЙрд╕рдХी рднрдХ्рддि рд╣ो рддो рдмрд╣ुрдд рдЕрдЪ्рдЫा рд╣ै । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЗрд╢ाрд░ा рдХрд░рдХे рдмрддрд▓ा рд░рд╣े рд╣ैं - "рдирд╣ीं, рд╢ोрдХ рднрдХ्рддि рдХो рд╣рдЯा рджेрддा рд╣ै । рдФрд░ рдЗрддрдиा рдмрдб़ा рд▓рдб़рдХा рдеा !

M: "Yes, sir. It would be fine if she developed intense love of God." Sri Ramakrishna again answered by signs: "Oh, grief pushes out devotion. And he was such a big boy!

ржоржгি — ржпে ржЖржЬ্ржЮা। ржЦুржм ржИрж╢্ржмрж░ে ржнржХ্рждি рж╣рзЯ, рждাрж╣рж▓ে ржмেрж╢ рж╣рзЯ।рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг ржЗрж╢াрж░া ржХрж░িрзЯা ржмрж▓িрждেржЫেржи — “ржЙрж╣ুঁ: — (рж╢োржХ) ржаেрж▓ে ржжেрзЯ (ржнржХ্рждিржХে)। ржЖрж░ ржПржд ржмрзЬ ржЫেрж▓ে!

(рдмрдЪрдкрди рдХे рдоिрдд्рд░ рдХृрд╖्рдгрдХिрд╢ोрд░ рдХे рдмाрд░े рдоें рдаाрдХुрд░ рдмрддा рд░рд╣े рд╣ै -  “рдХृрд╖्рдгрдХिрд╢ोрд░ рдХे рднрд╡рдиाрде рдХी рддрд░рд╣ рджो рд▓рдб़рдХे рдеे, рдпुрдиिрд╡рд░्рд╕िрдЯी рдХी рджो-рджो рдкрд░ीрдХ्рд╖ाрдПँ рдкाрд╕ рдХी рдеीं । рдЬрдм рдЙрдирдХा рджेрд╣ाрди्рдд рд╣ुрдЖ, рддрдм рдХृрд╖्рдгрдХिрд╢ोрд░ рдЗрддрдиा рдмрдб़ा рдЬ्рдЮाрдиी, рдкрд░рди्рддु рдлिрд░ рднी рд╕рдо्рд╣рд▓ рди рд╕рдХा ! рдоुрдЭे рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ी рдиे рдирд╣ीं рджिрдпा, рдоेрд░ा рднाрдЧ्рдп !

"Krishnakishore had two sons. They were of the same age as Bhavanath, and each had two university degrees. They both died. And Krishnakishore, jnani that he was, could not at first control himself. How lucky I am that I have none!

ржХৃрж╖্ржгржХিрж╢োрж░েрж░ ржнржмржиাржеেрж░ ржорждো ржжুржЗ ржЫেрж▓ে। ржжুржЯো ржЖрзЬাржЗржЯে ржкাрж╕। ржоাрж░া ржЧেрж▓। ржЕржд ржмрзЬ ржЬ্ржЮাржиী! — ржк্рж░ржержо ржк্рж░ржержо рж╕াржорж▓াрждে ржкাрж░рж▓ে ржиা। ржЖржоাрзЯ ржнাржЧ্ржпিрж╕ ржИрж╢্ржмрж░ ржжেржи ржиি!

"рдЕрд░्рдЬुрди рдЗрддрдиा рдмрдб़ा рдЬ्рдЮाрдиी рдеा, рд╕ाрде рдХृрд╖्рдг рдеे । рдлिрд░ рднी рдЕрднिрдорди्рдпु рдХे рд╢ोрдХ рд╕े рдмिрд▓рдХुрд▓ рдЕрдзीрд░ рд╣ो рдЧрдпा

"Arjuna was a great jnani; and Krishna was his constant companion. Nevertheless he was completely overwhelmed with grief at the death of his son Abhimanyu.

“ржЕрж░্ржЬুржи ржЕржд ржмрзЬ ржЬ্ржЮাржиী। рж╕ржЩ্ржЧে ржХৃрж╖্ржг। рждржмু ржЕржнিржоржи্ржпুрж░ рж╢োржХে ржПржХেржмাрж░ে ржЕржзীрж░! ржХিрж╢োрж░ী ржЖрж╕ে ржиা ржХেржи?”

“рдХिрд╢ोрд░ी рднрд▓ा рдХ्рдпों рдирд╣ीं рдЖрддा ?"

"Why doesn't Kishori come?"

рдПрдХ рднрдХ्рдд - рд╡рд╣ рд░ोрдЬ рдЧंрдЧा рдирд╣ाрдиे рдЬाрдпा рдХрд░рддा рд╣ै ।

A DEVOTEE: "He comes to the Ganges every day for his bath."

ржПржХржЬржи ржнржХ্ржд — рж╕ে рж░োржЬ ржЧржЩ্ржЧাрж╕্ржиাржиে ржпাрзЯ।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдпрд╣ाँ рдХ्рдпों рдирд╣ीं рдЖрддा ?

MASTER: "But why doesn't he come here?"

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржПржЦাржиে ржЖрж╕ে ржиা ржХেржи?

рднрдХ्рдд - рдЬी, рдЖрдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ूँрдЧा ।

DEVOTEE: "I shall ask him to come, sir."

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рд▓ाрдЯू рд╕े) - рд╣рд░ीрд╢ рдХ्рдпों рдирд╣ीं рдЖрддा ?

MASTER: "Why doesn't Harish come?"

ржнржХ্ржд — ржЖржЬ্ржЮে ржЖрж╕рждে ржмрж▓ржм।

[(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

ЁЯФ▒рд▓рдЬ्рдЬा (modesty-рд╢ीрд▓) рдиाрд░ीрдЬाрддि рдХा рдЖрднूрд╖рдг рд╣ै ЁЯФ▒ 

рдоाрд╕्рдЯрд░ рдХे рдШрд░ рдХी реп-резреж рд╕ाрд▓ рдХी рджो рд▓рдб़рдХिрдпाँ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХो рдЧाрдиा рд╕ुрдиा рд░рд╣ी рд╣ैं । рдЗрди рд▓рдб़рдХिрдпों рдиे рдЙрд╕ рд╕рдордп рднी рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХो рдЧाрдиा рд╕ुрдиाрдпा рдеा, рдЬрдм рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдоाрд╕्рдЯрд░ рдХे рд╢्рдпाрдордкुрдХुрд░ рдХे рддेрд▓ीрдкाрд░ाрд╡ाрд▓े рдордХाрди рдоें рдкрдзाрд░े рдеे । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЙрдирдХा рдЧाрдиा рд╕ुрдирдХрд░ рдмрд╣ुрдд рд╣ी рд╕рди्рддुрд╖्рдЯ рд╣ुрдП рдеे । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рдкाрд╕ рдЧाрдиा рд╣ो рдЬाрдиे рдкрд░ рднрдХ्рддों рдиे рд▓рдб़рдХिрдпों рдХो рдиीрдЪे рдмुрд▓ाрдХрд░ рдлिрд░ рдЧрд╡ाрдпा

Two young girls aged nine and ten, who belonged to M.'s family; sang several songs about the Divine Mother for the Master. They had sung for him when he had visited M.'s house at Syampukur. The Master was very much pleased with their songs. After they had finished, they were sent for by the devotees to sing for them downstairs.

ржоাрж╕্ржЯাрж░েрж░ ржмাржЯীрж░ ржирзЯ-ржжрж╢ ржмржЫрж░েрж░ ржжুржЗржЯি ржоেрзЯে ржаাржХুрж░েрж░ ржХাржЫে ржХাрж╢ীржкুрж░ ржмাржЧাржиে ржЖрж╕িрзЯা ‘ржжুрж░্ржЧাржиাржо ржЬржк рж╕ржжা’, ‘ржоржЬрж▓ো ржЖржоাрж░ ржоржи ржн্рж░ржорж░া’ ржЗржд্ржпাржжি ржЧাржи рж╢ুржиিрзЯাржЫিрж▓। ржаাржХুрж░ ржпржЦржи ржоাрж╕্ржЯাрж░েрж░ рж╢্ржпাржоржкুржХুрж░েрж░ рждেрж▓িржкাрзЬাрж░ ржмাржЯিрждে рж╢ুржнাржЧржоржи ржХрж░েржи (рзйрзжрж╢ে ржЕржХ্ржЯোржмрж░, рззрзорзорзк; рззрзлржЗ ржХাрж░্рждিржХ, ржмৃрж╕рж╕্ржкрждিржмাрж░, ржЙржд্ржеাржи ржПржХাржжрж╢ীрж░ ржжিржи) рждржЦржи ржПржЗ ржжুржЯি ржоেрзЯে ржаাржХুрж░ржХে ржЧাржи рж╢ুржиাржЗрзЯাржЫিрж▓। ржаাржХুрж░ ржЧাржи рж╢ুржиিрзЯা ржЕрждিрж╢рзЯ рж╕ржи্рждুрж╖্ржЯ рж╣ржЗрзЯাржЫিрж▓েржи। ржпржЦржи ржаাржХুрж░েрж░ ржХাржЫে ржХাрж╢ীржкুрж░ ржмাржЧাржиে ржЖржЬ рждাрж╣াрж░া ржЙржкрж░ে ржЧাржи ржЧাрж╣িрждেржЫিрж▓, ржнржХ্рждেрж░া ржиিржЪে рж╣ржЗрждে рж╢ুржиিрзЯাржЫিрж▓েржи। рждাঁрж╣াрж░া ржЖржмাрж░ рждাрж╣াржжেрж░ ржиিржЪে ржбাржХাржЗрзЯা ржЧাржи рж╢ুржиিрж▓েржи।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕े) - рдЕрдкрдиी рд▓рдб़рдХिрдпों рдХो рдЕрдм рдЧाрдиा рдордд рд╕िрдЦाрдиा । рдЖрдк рд╣ी рдЖрдк рдпे рдЧाрд╡ें рддो рдФрд░ рдмाрдд рд╣ै । рдЬिрд╕-рддिрд╕ рдХे рдкाрд╕ рдЧाрдиे рд╕े рд▓рдЬ्рдЬा рдЬाрддी рд░рд╣ेрдЧी । рд╕्рдд्рд░िрдпों рдХे рд▓िрдП рд▓рдЬ्рдЬा (рд╢ाрд▓ीрдирддा-modest рд╣ोрдиा) рдмрдб़ी рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╣ै

MASTER (to M.): "Don't teach the girls any more songs. It is different if they sing spontaneously. But they will lose-their modesty by singing before anyone and everyone. It is very necessary for women to be modest."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржоাрж╕্ржЯাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — рждোржоাрж░ ржоেрзЯেржжেрж░ ржЖрж░ ржЧাржи рж╢িржЦিржУ ржиা। ржЖржкржиা-ржЖржкржиি ржЧাрзЯ рж╕ে ржПржХ। ржпাрж░ рждাрж░ ржХাржЫে ржЧাржЗрж▓ে рж▓ржЬ্ржЬা ржнেржЩে ржпাржмে, рж▓ржЬ্ржЬা ржоেрзЯেржжেрж░ ржмрзЬ ржжрж░ржХাрж░

[(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

 ЁЯЩЛрд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг 'рдкрд░рдорд╣ंрд╕' рдлूрд▓рдЪрди्рджрди рд╕े рдЕрдкрдиी рдкूрдЬा (=рдЕрдкрдиे рдЕрди्рддрд░ाрдд्рдоा рдХी рдкूрдЬा) 

рд╕्рд╡рдпं рдХрд░рддे рд╣ैं-рднрдХ्рддों рдХो рдк्рд░рд╕ाрдж рджेрддे рд╣ैं। ЁЯЩЛ 

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рд╕ाрдордиे рдкुрд╖्рдкрдкाрдд्рд░ рдоें рдлूрд▓-рдЪрди्рджрди рд▓ाрдХрд░ рд░рдЦा рдЧрдпा । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдкрд▓ंрдЧ рдкрд░ рдмैрдаे рд╣ुрдП рд╣ैं। рдлूрд▓-рдЪрди्рджрди рд╕े рд╡े рдЕрдкрдиी рд╣ी рдкूрдЬा рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рд╕рдЪрди्рджрди рдкुрд╖्рдк рдХрднी (рез) рдорд╕्рддрдХ рдкрд░ рдзाрд░рдг рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं, рдХрднी (реи) рдХрдг्рда рдоें, рдХрднी (3) рд╣ृрджрдп рдоें рдФрд░ рдХрднी (4) рдиाрднिрд╕्рдерд▓ рдоें ।

[рдкुрд╖्рдкांрдЬрд▓ि рджुрд░्рдЧा рдкूрдЬा рдЙрдд्рд╕рд╡ рдХे рджौрд░ाрди рдХी рдЬाрдиे рд╡ाрд▓ी рд╕рдмрд╕े рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рд░рд╕्рдоों рдоें рд╕े рдПрдХ рд╣ै। рдкुрд╖्рдкांрдЬрд▓ि рдХा рдЕрд░्рде рд╣ै рджेрд╡ी-рджेрд╡рддाрдУं рдХो рдлूрд▓ рдЪрдв़ाрдиा। рдкुрд╖्рдкांрдЬрд▓ि рд╢рдм्рдж рджो рд╢рдм्рджों рдкुрд╖्рдкрдо рдФрд░ рдЕंрдЬрд▓ि рд╕े рдоिрд▓рдХрд░ рдмрдиा рд╣ै।

рдк्рд░рдердо рдкुрд╖्рдкांрдЬрд▓ी рдоंрдд्рд░

реР рдЬрдпрди्рддी, рдордЩ्рдЧрд▓ा, рдХाрд▓ी, рднрдж्рд░рдХाрд▓ी, рдХрдкाрд▓िрдиी ।

рджुрд░्рдЧा, рд╢िрд╡ा, рдХ्рд╖рдоा, рдзाрдд्рд░ी, рд╕्рд╡ाрд╣ा, рд╕्рд╡рдзा рдирдоोрд╜рд╕्рддु рддे॥

рдПрд╖ рд╕рдЪрди्рджрди рдЧрди्рдз рдкुрд╖्рдк рдмिрд▓्рд╡ рдкрдд्рд░ाрдЮ्рдЬрд▓ी реР рд╣्рд░ीं рджुрд░्рдЧाрдпै рдирдоः॥

рдж्рд╡िрддीрдп рдкुрд╖्рдкांрдЬрд▓ी рдоंрдд्рд░

реР рдорд╣िрд╖рдШ्рдиी рдорд╣ाрдоाрдпे рдЪाрдоुрдг्рдбे рдоुрдг्рдбрдоाрд▓िрдиी ।

рдЖрдпुрд░ाрд░ोрдЧ्рдпрд╡िрдЬрдпं рджेрд╣ि рджेрд╡ि! рдирдоोрд╜рд╕्рддु рддे ॥

рдПрд╖ рд╕рдЪрди्рджрди рдЧрди्рдз рдкुрд╖्рдк рдмिрд▓्рд╡ рдкрдд्рд░ाрдЮ्рдЬрд▓ी реР рд╣्рд░ीं рджुрд░्рдЧाрдпै рдирдоः ॥

рддृрддीрдпा рдкुрд╖्рдкांрдЬрд▓ी рдоंрдд्рд░

реР рд╕рд░्рд╡ рдордЩ्рдЧрд▓ рдоाрдЩ्рдЧрд▓्рдпे рд╢िрд╡े рд╕рд░्рд╡ाрд░्рде рд╕ाрдзिрдХे ।

рд╢рд░рдг्рдпे рдд्рд░्рдпрдо्рдмрдХे рдЧौрд░ी рдиाрд░ाрдпрдгि рдирдоोрд╜рд╕्рддु рддे ॥рез॥

рд╕ृрд╖्рдЯि рд╕्рдеिрддि рд╡िрдиाрд╢ाрдиां рд╢рдХ्рддिрднूрддे рд╕рдиाрддрдиि ।

рдЧुрдгाрд╢्рд░рдпे рдЧुрдгрдордпे рдиाрд░ाрдпрдгि! рдирдоोрд╜рд╕्рддु рддे ॥реи॥

рд╢рд░рдгाрдЧрдд рджीрдиाрд░्рдд рдкрд░िрдд्рд░ाрдг рдкрд░ाрдпрдгे ।

рд╕рд░्рд╡рд╕्рдпाрд░्рддिрд╣рд░े рджेрд╡ि! рдиाрд░ाрдпрдгि! рдирдоोрд╜рд╕्рддु рддे ॥рей॥] 

Flowers and sandal-paste were placed before the Master in a flower-basket. He sat on his bed and worshipped himself with these offerings. Sometimes he placed flowers and sandal-paste on his head, sometimes on his throat, sometimes on his heart, and sometimes on his navel.

ржаাржХুрж░েрж░ рж╕ржо্ржоুржЦে ржкুрж╖্ржкржкাржд্рж░ে ржлুрж▓-ржЪржи্ржжржи ржЖржиিрзЯা ржжেржУрзЯা рж╣ржЗрзЯাржЫে। ржаাржХুрж░ рж╢ржп্ржпাрзЯ ржмрж╕িрзЯা ржЖржЫেржи। ржлুрж▓-ржЪржи্ржжржи ржжিрзЯা ржЖржкржиাржХেржЗ ржкূржЬা ржХрж░িрждেржЫেржи। рж╕ржЪржи্ржжржи ржкুрж╖্ржк ржХржЦржиржУ ржорж╕্рждржХে, ржХржЦржиржУ ржХржг্ржаে, ржХржЦржиржУ рж╣ৃржжрзЯে, ржХржЦржиржУ ржиাржнিржжেрж╢ে, ржзাрж░ржг ржХрж░িрждেржЫেржи।

рдордиोрдоोрд╣рди рдХोрди्рдирдЧрд░ рд╕े рдЖрдпे । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХो рдк्рд░рдгाрдо рдХрд░ рдЖрд╕рди рдЧ्рд░рд╣рдг рдХिрдпा । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЕрдм рднी рдЕрдкрдиी рдкूрдЬा (=рдЕрдкрдиे рдЕрди्рддрд░ाрдд्рдоा рдХी рдкूрдЬा)  рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рдЕрдкрдиे рдЧрд▓े рдоें рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдлूрд▓ों рдХी рдоाрд▓ा рдбाрд▓ рд▓ी । рдХुрдЫ рджेрд░ рдмाрдж рдоाрдиो рдк्рд░рд╕рди्рди рд╣ोрдХрд░ рдордиोрдоोрд╣рди рдХो рдиिрд░्рдоाрд▓्рдп рдк्рд░рджाрди рдХिрдпा  рдордгि рдХो рднी рдПрдХ рдлूрд▓ рджिрдпा 

Manomohan of Konnagar came in and took a seat after saluting the Master. Sri Ramakrishna was still busy with the worship of his inner Self. He put a garland of flowers on his own neck. 

After a while he seemed to be pleased with Manomohan and gave him some flowers. M., too, received a flower.

ржоржиোржоোрж╣ржи ржХোржи্ржиржЧрж░ рж╣ржЗрждে ржЖрж╕িрж▓েржи ржУ ржаাржХুрж░ржХে ржк্рж░ржгাржо ржХрж░িрзЯা ржЙржкржмিрж╖্ржЯ рж╣ржЗрж▓েржи। ржаাржХুрж░ ржЖржкржиাржХে ржПржЦржиржУ ржкূржЬা ржХрж░িрждেржЫেржи। ржиিржЬেрж░ ржЧрж▓াрзЯ ржкুрж╖্ржкржоাрж▓া ржжিрж▓েржи

ржХিрзЯрзОржХ্рж╖ржг ржкрж░ে ржпেржи ржк্рж░рж╕ржи্ржи рж╣ржЗрзЯা ржоржиোржоোрж╣ржиржХে ржиিрж░্ржоাрж▓্ржп ржк্рж░ржжাржи ржХрж░িрж▓েржи। ржоржгিржХে ржПржХржЯি ржЪржо্ржкржХ ржжিрж▓েржи।

(реи)

[(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

*рдирд░ेंрдж्рд░ рдХो рд╢िрдХ्рд╖ा*

 ЁЯП╣ ЁЯЩЛ*рдХ्рдпा рдмुрдж्рдз рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдоें рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдХрд░рддे рдеे?  ЁЯП╣ ЁЯЩЛ

[Transcendental Idealism : рдЕрддीрди्рдж्рд░िрдп рдоाрдпाрд╡ाрдж (рдмाрд╣्рдп рд╢ूрди्рдпрд╡ाрдж) рдХा рд╕िрдж्рдзाрди्рдд- рдм्рд░िрдЯिрд╢ рдЕрдиुрднрд╡рд╡ाрджी (empiricist) рдЬॉрд░्рдЬ рдмрд░्рдХрд▓े рдХा  'рдПрд╕्рд╕े рдПрд╕्рдЯ рдкрд░рд╕िрдкी':  "Esse est percipi" (“To be is to be perceived”)рдЕрд░्рдеाрдд рдмाрд╣्рдп рд╡рд╕्рддुрдУं рдХा рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдЙрдирдХे рдЕрдиुрднрд╡ рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╣ी рдиिрд░्рднрд░ рд╣ै। рдмрд░्рдХрд▓े рдХा рдоाрдирдиा ​​рдеा рдХि рд╣рдоाрд░े рдЖрд╕-рдкाрд╕ рдХी рд╣рд░ рдЪीрдЬ़ рдПрдХ рд╡िрдЪाрд░ рд╣ै, рдФрд░ рдЙрдирдХा рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдзाрд░рдгा рдкрд░ рдиिрд░्рднрд░ рд╣ै। рдЬрдм рддрдХ рдЗрди्рдж्рд░िрдпों рдХा рдХाрдо рдЪрд▓ рд░рд╣ा рд╣ै, рддрднी рддрдХ рд╕ंрд╕ाрд░ рд╣ै। рдЙрджाрд╣рд░рдг рдЦँрд╕्рд╕ीं рдФрд░ рдмрдХрд░ी рдХे рдмрд▓ी рджेрдиे рдХा рдлрд░्рдХ рджाँрдд рдирд╣ीं рд░рд╣рдиे рдпा рдоीрдЯ рдирд╣ीं рдЦाрдиे рд╡ाрд▓े рдХो рдлрд░्рдХ рдирд╣ीं рдкреЬрддा।]    

рджिрди рдХे рдиौ рдмрдЬे рдХा рд╕рдордп рд╣ै । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдоाрд╕्рдЯрд░ рдХे рд╕ाрде рд╡ाрд░्рддाрд▓ाрдк рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рдХрдорд░े рдоें рд╢рд╢ि рднी рд╣ैं ।

It was about nine o'clock in the morning. The Master and M. were talking. Sashi was also in the room.

ржмেрж▓া ржирзЯржЯা рж╣ржЗрзЯাржЫে, ржаাржХুрж░ ржоাрж╕্ржЯাрж░েрж░ рж╕рж╣িржд ржХржеা ржХрж╣িрждেржЫেржи, ржШрж░ে рж╢рж╢ীржУ ржЖржЫেржи।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕े) - рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдФрд░ рд╢рд╢ि рдпे рджोрдиों рдХ्рдпा рдХрд╣ рд░рд╣े рдеे ? рдХ्рдпा рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░ рд░рд╣े рдеे ?

MASTER (to M.): "What were Narendra and Sashi talking about? What did they discuss?"

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржоাрж╕্ржЯাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — ржирж░েржи্ржж্рж░ ржЖрж░ рж╢рж╢ী ржХি ржмрж▓ржЫিрж▓ — ржХি ржмিржЪাрж░ ржХрж░ржЫিрж▓?

рдоाрд╕्рдЯрд░ – (рд╢рд╢ि рд╕े) – рдХ्рдпा рдмाрддें рд╣ो рд░рд╣ी рдеीं, рдЬी ?

M. (to Sashi): "What were you talking about?"

ржоাрж╕্ржЯাрж░ (рж╢рж╢ীрж░ ржк্рж░рждি) — ржХি ржХржеা рж╣ржЪ্ржЫিрж▓ ржЧা?

рд╢рд╢ि – рд╢ाрдпрдж рдиिрд░ंрдЬрди рдиे рдХрд╣ा рд╣ै ?

SASHI: "Was it Niranjan that told you about it?"

рж╢рж╢ী — ржиিрж░ржЮ্ржЬржи ржмুржЭি ржмрж▓েржЫে?

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рдоैंрдиे рд╕ुрдиा рдИрд╢्рд╡рд░, рдиाрд╕्рддि-рдЕрд╕्рддि, рдпे рд╕рдм рдмाрддें рд╣ो рд░рд╣ी рдеीं ?

MASTER: "What were you discussing? I heard 'God', 'Being', 'Non-being', and so forth."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ‘ржИрж╢্ржмрж░ ржиাрж╕্рждি ржЕрж╕্рждি’, ржПржЗ рж╕ржм ржХি ржХржеা рж╣ржЪ্ржЫিрж▓?

рд╢рд╢ि - (рд╕рд╣ाрд╕्рдп) - рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдХो рдмुрд▓ाрдКँ ?

SASHI (smiling): "Shall I call Narendra?"

рж╢рж╢ী (рж╕рж╣াрж╕্ржпে) — ржирж░েржи্ржж্рж░ржХে ржбাржХржм?

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – рдмुрд▓ा ।

MASTER: "Yes."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржбাржХ।         

рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдЖрдХрд░ рдмैрдаे ।

Narendra came in and took a seat.

[ржирж░েржи্ржж্рж░ ржЖрж╕িрзЯা ржЙржкржмেрж╢ржи ржХрж░িрж▓েржи।]

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - (рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕े) - рддुрдо рднी рдХुрдЫ рдкूрдЫो । рдХ्рдпा рдмाрддें рд╣ो рд░рд╣ी рдеीं ? – рдмрддा ।

MASTER (to M.): "Ask him something. (To Narendra) Tell us what you were talking about."

(ржоাрж╕্ржЯাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — “рждুржоি ржХিржЫু ржЬিржЬ্ржЮাрж╕া ржХрж░। ржХি ржХржеা рж╣ржЪ্ржЫিрж▓, ржмрж▓।”

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рдкेрдЯ рдХुрдЫ рдаीрдХ рдирд╣ीं рд╣ै । рдЙрди рдмाрддों рдХो рдЕрдм рдФрд░ рдХ्рдпा рдХрд╣ूँ ?

NARENDRA: "I have indigestion. What's there to tell you about?"

ржирж░েржи্ржж্рж░ — ржкেржЯ ржЧрж░ржо рж╣рзЯেржЫে। ржУ ржЖрж░ ржХি ржмрж▓ржмো।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рдкेрдЯ рдЕрдЪ्рдЫा рд╣ो рдЬाрдпрдЧा ।

MASTER: "You will get over your indigestion."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — рж╕েрж░ে ржпাржмে।

рдоाрд╕्рдЯрд░ - (рд╕рд╣ाрд╕्рдп) - рдмुрдж्рдз рдХी рдЕрд╡рд╕्рдеा рдХैрд╕ी рд╣ै ?

M. (smiling): "Tell, us about the experience of Buddha."

ржоাрж╕্ржЯাрж░ (рж╕рж╣াрж╕্ржпে) — ржмুржж্ржз ржЕржмрж╕্ржеা ржХিрж░ржХржо?

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рдХ्рдпा рдоुрдЭे рд╡рд╣ рдЕрд╡рд╕्рдеा рд╣ुрдИ рд╣ै рдЬो рдоैं рдмрддрд▓ाрдКँ ?

NARENDRA: "Have I become a Buddha, that you want me to talk about him?"

ржирж░েржи্ржж্рж░ — ржЖржоাрж░ ржХি рж╣рзЯেржЫে, рждাржЗ ржмрж▓ржмো।

рдоाрд╕्рдЯрд░ - рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ैं, рдЗрд╕ рд╕рдо्рдмрди्рдз рдоें рдмुрдж्рдз рдХ्рдпा рдХрд╣рддे рд╣ैं ?

M: "What does Buddha say about the existence of God?"

ржоাрж╕্ржЯাрж░ — ржИрж╢্ржмрж░ ржЖржЫেржи — рждিржиি ржХি ржмрж▓েржи?

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ैं, рдпрд╣ рдмाрдд рдХैрд╕े рдХрд╣ рд╕рдХрддे рд╣ो ? рддुрдо्рд╣ीं рдЗрд╕ рд╕ंрд╕ाрд░ рдХी рд╕ृрд╖्рдЯि рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ो । рдмрд░्рдХрд▓े рдиे рдХ्рдпा рдХрд╣ा рд╣ै, рдЬाрдирддे рд╣ो ?

NARENDRA: "How can you say that God exists? It is you who have created this universe. Don't you know what Berkeley says about it?"

ржирж░েржи্ржж্рж░ — ржИрж╢্ржмрж░ ржЖржЫেржи ржХি ржХрж░ে ржмрж▓ржЫেржи? рждুржоিржЗ ржЬржЧрзО рж╕ৃрж╖্ржЯি ржХрж░ржЫো। Berkely ржХি ржмрж▓েржЫেржи, ржЬাржиো рждো?

рдоाрд╕्рдЯрд░ - рд╣ाँ, рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдХрд╣ा рд╣ै, 'Esse est percipi' (рдмाрд╣्рдп рд╡рд╕्рддुрдУं рдХा рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡ рдЙрдирдХे рдЕрдиुрднрд╡ рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╣ी рдиिрд░्рднрд░ рд╣ै)। рдЬрдм рддрдХ рдЗрди्рдж्рд░िрдпों рдХा рдХाрдо рдЪрд▓ рд░рд╣ा рд╣ै, рддрднी рддрдХ рд╕ंрд╕ाрд░ рд╣ै ।

M: "Yes, I do. According to him, esse est percipi. (The existence of external objects depends on their perception.) The world exists as long as the sense-organs perceive it."

ржоাрж╕্ржЯাрж░ — рж╣াঁ, рждিржиি ржмрж▓েржЫেржи ржмржЯে — Their esse is percipii (The existence of external objects depends upon their perception.) — “ржпрждржХ্рж╖ржг ржЗржи্ржж্рж░িрзЯেрж░ ржХাржЬ ржЪрж▓েржЫে, рждрждржХ্рж╖ржгржЗ ржЬржЧрзО!’

[(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

ЁЯП╣ ЁЯЩЛрддोрддाрдкुрд░ी рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдаाрдХुрд░ рджेрд╡ рдХो рджिрдпा рдЧрдпा рдЙрдкрджेрд╢ - "рдорди рдоें рд╣ी рдЬрдЧрдд рд╣ै"ЁЯП╣ ЁЯЩЛ

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг - рди्рдпांрдЧрдЯा рдХрд╣рддा рдеा, рдорди рд╣ी рд╕े рд╕ंрд╕ाрд░ рдХी рдЙрдд्рдкрдд्рддि рд╣ै рдФрд░ рдорди рд╣ी рдоें рдЙрдирдХा рд▓рдп рднी рд╣ोрддा рд╣ै । “рдкрд░рди्рддु рдЬрдм рддрдХ 'рдоैं' рд╣ै рддрдм рддрдХ рд╕ेрд╡्рдп-рд╕ेрд╡рдХ рдХा рднाрд╡ рд╣ी рдЕрдЪ्рдЫा рд╣ै ।”

MASTER: "Nangta used to say, 'The world exists in mind alone and disappears in mind alone.' But as long as 'I-consciousness' exists, one should assume the servant-and-master relationship with God."

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг — ржи্ржпাংржЯা ржмрж▓ржд, “ржоржиেржЗ ржЬржЧрзО, ржЖржмাрж░ ржоржиেрждেржЗ рж▓рзЯ рж╣рзЯ।’ “ржХিржи্рждু ржпрждржХ্рж╖ржг ржЖржоি ржЖржЫে, рждрждржХ্рж╖ржг рж╕েржм্ржп-рж╕েржмржХржЗ ржнাрж▓।”

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - (рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕े) - рд╡िрдЪाрд░ рдЕрдЧрд░ рдХрд░ो, рддो рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ैं рдпрд╣ рдХैрд╕े рдХрд╣ рд╕рдХрддे рд╣ो ? рдФрд░ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдкрд░ рдЕрдЧрд░ рдЬाрдУ рддो рд╕ेрд╡्рдп-рд╕ेрд╡рдХ рдоाрдирдиा рд╣ी рд╣ोрдЧा । рдпрд╣ рдЕрдЧрд░ рдоाрдиो - рдФрд░ рдоाрдирдиा рд╣ी рд╣ोрдЧा - рддो рджрдпाрдордп рднी рдХрд╣рдиा рд╣ोрдЧा

NARENDRA (to M.): "How can you prove by reasoning that God exists? But if you depend on faith, then you must accept the relationship of servant and Master. And if you accept that — and you can't help it — then you must also say that God is kind.

ржирж░েржи্ржж্рж░ (ржоাрж╕্ржЯাрж░েрж░ ржк্рж░рждি) — ржмিржЪাрж░ ржпржжি ржХрж░, рждাрж╣рж▓ে ржИрж╢্ржмрж░ ржЖржЫেржи, ржХেржоржи ржХрж░ে ржмрж▓ржмে? ржЖрж░ ржмিрж╢্ржмাрж╕েрж░ ржЙржкрж░ ржпржжি ржпাржУ, рждাрж╣рж▓ে рж╕েржм্ржп-рж╕েржмржХ ржоাржирждেржЗ рж╣ржмে। рждা ржпাржжি ржоাржиো — ржЖрж░ ржоাржирждেржЗ рж╣ржмে — рждাрж╣рж▓ে ржжрзЯাржорзЯржУ ржмрж▓рждে рж╣ржмে।

[(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

ЁЯП╣ ЁЯЩЛрдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдордиुрд╖्рдп рдХो рджिрдП рдЧрдП рддीрди рдЕрдирдоोрд▓ рдЙрдкрд╣ाрд░ЁЯП╣ ЁЯЩЛ 

"рддुрдордиे рдХेрд╡рд▓ рджुःрдЦ рдХो рд╣ी рд╕ोрдЪ рд░рдЦा рд╣ै । рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдЬो рдЗрддрдиा рд╕ुрдЦ рджिрдпा рд╣ै, рдЗрд╕े рдХ्рдпों рднूрд▓ рдЬाрддे рд╣ो ? рдЙрдирдХी рдХिрддрдиी рдХृрдкा рд╣ै ! рдИрд╢्рд╡рд░ рдиे рд╣рдоें рддीрди рдмрдб़ी рдмрдб़ी рдЪीрдЬें рджी рд╣ैं -  рдордиुрд╖्рдп-рдЬрди्рдо, рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рдЬाрдирдиे рдХी рд╡्рдпाрдХुрд▓рддा рдФрд░ рдорд╣ाрдкुрд░ुрд╖ рдХा рд╕ंрдЧ: 'рдордиुрд╖्рдпрдд्рд╡ं рдоुрдоुрдХ्рд╖ुрдд्рд╡ं рдорд╣ाрдкुрд░ुрд╖-рд╕ंрд╢्рд░рдпः " (рд╕рдм рд▓ोрдЧ рдЪुрдк рд╣ैं)

"You think only of the suffering in the world — why do you forget that God has also given you so much happiness? How kind He is to us! He has granted us three very great things: human birth, the yearning to know God, and the companionship of a great soul."All were silent.

“рждুржоি ржХেржмрж▓ ржжুঃржЦржЯাржЗ ржоржиে ржХрж░ে рж░েржЦেржЫো। рждিржиি ржпে ржПржд рж╕ুржЦ ржжিрзЯেржЫেржи — рждা ржнুрж▓ে ржпাржУ ржХেржи? рждাঁрж░ ржХржд ржХৃржкা! рждিржиржЯি ржмрзЬ ржмрзЬ ржЬিржиিрж╕ ржЖржоাржжেрж░ ржжিрзЯেржЫেржи — ржоাржиুрж╖ржЬржи্ржо, ржИрж╢্ржмрж░ржХে ржЬাржиржмাрж░ ржм্ржпাржХুрж▓рждা, ржЖрж░ ржорж╣াржкুрж░ুрж╖েрж░ рж╕ржЩ্ржЧ ржжিрзЯেржЫেржи। ржоржиুрж╖্ржпржд্ржмং ржоুржоুржХ্рж╖ুржд্ржмং ржорж╣াржкুрж░ুрж╖рж╕ংрж╢্рж░рзЯঃ।”рж╕ржХрж▓ে ржЪুржк ржХрж░িрзЯা ржЖржЫেржи।

[(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

 ЁЯП╣ ЁЯЩЛ рдорд╣ाрдкुрд░ुрд╖-рд╕ंрд╢्рд░рдпः рднрдХ्рддिрдоाрд░्рдЧ рдоें рд░рд╣рдиे рдкрд░ рд╣ी рджेрд╣ рдХी рдУрд░ рдорди рдЖрддा рд╣ैं !ЁЯП╣ ЁЯЩЛ 

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг – (рдирд░ेрди्рдж्рд░ рд╕े) – рдкрд░рди्рддु рдоुрдЭे рдмрд╣ुрдд рд╕ाрдл рдЕрдиुрднрд╡ рд╣ोрддा рд╣ै рдХि- "рдоेрд░े рднीрддрд░ рдХोрдИ рдПрдХ рд╣ै।

MASTER (to Narendra): "I feel very clearly that there is Someone within me.

рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржг (ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржк্рж░рждি) — ржЖржоাрж░ ржХিржи্рждু ржмেрж╢ ржмোржз рж╣рзЯ, ржнিрждрж░ে ржПржХржЯি ржЖржЫে।

рд░ाрдЬेрди्рдж्рд░рд▓ाрд▓ рджрдд्рдд рдЖрдХрд░ рдмैрдаे । рд╡े рд╣ोрдоिрдУрдкैрдеिрдХ рдордд рд╕े рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХी рдЪिрдХिрдд्рд╕ा рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рдФрд╖рдзि рдЖрджि рдХी рдмाрддें рд╣ो рдЬाрдиे рдкрд░, рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдордиोрдоोрд╣рди рдХी рдУрд░ рдЙँрдЧрд▓ी рдХे рдЗрд╢ाрд░े рд╕े рдмрддрд▓ा рд░рд╣े рд╣ैं ।

Dr. Rajendralal Dutta arrived and took a seat. He had been treating the Master with homeopathic medicine. When the talk about medicine was over, Sri Ramakrishna pointed out Manomohan to the doctor.

рж░াржЬেржи্ржж্рж░рж▓াрж▓ ржжржд্ржд ржЖрж╕িрзЯা ржмрж╕িрж▓েржи। рж╣োржоিржУржк্ржпাржеিржХ ржорждে ржаাржХুрж░েрж░ ржЪিржХিрзОрж╕া ржХрж░িрждেржЫেржи। ржФрж╖ржзাржжিрж░ ржХржеা рж╣ржЗрзЯা ржЧেрж▓ে, ржаাржХুрж░ ржЕржЩ্ржЧুрж▓ি ржиিрж░্ржжেрж╢ ржХрж░িрзЯা ржоржиোржоোрж╣ржиржХে ржжেржЦাржЗрждেржЫেржи।

рдбाрдХ्рдЯрд░ рд░ाрдЬेрди्рдж्рд░ - рдпे рдоेрд░े рдордоेрд░े рднाрдИ рдХे рд▓реЬрдХे рд╣ैं ।

RAJENDRA: "He is a distant relative of mine."

ржбাржХ্рждাрж░ рж░াржЬেржи্ржж্рж░ — ржЙржиি ржЖржоাрж░ ржоাржоাрждো ржнাржЗрзЯেрж░ ржЫেрж▓ে

рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдиीрдЪे рдЖрдпे рд╣ैं । рдЖрдк рд╣ी рдЖрдк рдЧा рд░рд╣े рд╣ैं -

 (рднाрд╡ाрд░्рде) - "рдк्рд░рднो, рддुрдордиे рджрд░्рд╢рди рджेрдХрд░ рдоेрд░ा рд╕рдорд╕्рдд рджुःрдЦ рджूрд░ рдХрд░ рджिрдпा рд╣ै,

 рдФрд░ рдоेрд░े рдк्рд░ाрдгों рдХो рдоोрд╣ рд▓िрдпा рд╣ै । 

рддुрдо्рд╣ें рдкाрдХрд░ рддो рд╕рдк्рдд рд▓ोрдХ рдЕрдкрдиा рджाрд░ुрдг рд╢ोрдХ рднूрд▓ рдЬाрддे рд╣ैं,

 рдлिрд░, рдиाрде, рдоुрдЭ рдЕрддि рджीрди-рд╣ीрди рдХी рдмाрдд рд╣ी рдХ्рдпा ? ....

Narendra went downstairs. He was singing to himself:

Lord, Thou hast lifted all my sorrow with the vision of Thy face, 

And the magic of Thy beauty has bewitched my mind; 

Beholding Thee, the seven worlds forget their never-ending woe;

 What shall I say, then, of myself, a poor and lowly soul? . . .

ржирж░েржи্ржж্рж░ ржиিржЪে ржЖрж╕িрзЯাржЫেржи। ржЖржкржиা-ржЖржкржиি ржЧাржи ржЧাрж╣িрждেржЫেржи:

рж╕ржм ржжুঃржЦ ржжূрж░ ржХрж░িрж▓ে ржжрж░рж╢ржи ржжিрзЯে, ржоোрж╣িрж▓ে ржк্рж░াржг।

 рж╕ржк্рждрж▓োржХ ржнুрж▓ে рж╢োржХ, рждোржоাрж░ে ржкাржЗрзЯে,

 ржХোржеা ржЖржоি ржЕрждি ржжীржи-рж╣ীржи।

рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдХो рдкेрдЯ рдХी рдХुрдЫ рд╢िрдХाрдпрдд рд╣ै, рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕े рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं - 'рдк्рд░ेрдо рдФрд░ рднрдХ्рддि рдХे рдоाрд░्рдЧ рдоें рд░рд╣рдиे рдкрд░ рджेрд╣ рдХी рдУрд░ рдорди рдЖрддा рд╣ै । рдирд╣ीं рддो рдоैं рд╣ूँ рдХौрди ? рдоैं рди рдордиुрд╖्рдп рд╣ूँ, рди рджेрд╡рддा рд╣ूँ; рди рдоेрд░े рд╕ुрдЦ рд╣ैं, рди рджुःрдЦ рд╣ैं ।'

[рдЬрдм рдЖрджि рдЧुрд░ु рд╢рди्рдХрд░ाрдЪाрд░्рдп рдЬी рдХी рдЕрдкрдиे рдЧुрд░ु рд╕े рдк्рд░рдердо рднेंрдЯ рд╣ुрдИ рддो рдЙрдирдХे рдЧुрд░ु рдиे рдмाрд▓рдХ рд╢ंрдХрд░ рд╕े рдЙрдирдХा рдкрд░िрдЪрдп рдоाँрдЧा । рдмाрд▓рдХ рд╢ंрдХрд░ рдиे рдЕрдкрдиा рдкрд░िрдЪрдп рдХिрд╕ рд░ूрдк рдоें рджिрдпा рдпे рдЬाрдирдиा рд╣ी рдПрдХ рд╕ुрдЦрдж рдЕрдиुрднूрддि рдмрди рдЬाрддा рд╣ै… 'рдЪिрджाрдирди्рдж рд░ूрдкः рд╢िрд╡ोрд╜рд╣ं ' рдпрд╣ рдкрд░िрдЪрдп ‘рдиिрд░्рд╡ाрдг-рд╖рдЯрдХрдо्’ рдХे рдиाрдо рд╕े рдк्рд░рд╕िрдж्рдз рд╣ुрдЖ ।

рдордиोрдмुрдж्рдзрдпрд╣ंрдХाрд░рдЪिрдд्рддाрдиि рдиाрд╣рдо् рди рдЪ рд╢्рд░ोрдд्рд░ рдЬिрд╣्рд╡े рди рдЪ рдШ्рд░ाрдг рдиेрдд्рд░े

рди рдЪ рд╡्рдпोрдо рднूрдоिрд░्рди рддेрдЬॊ рди рд╡ाрдпु: рдЪिрджाрдирди्рдж рд░ूрдк: рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् ॥1॥

рди рдЪ рдк्рд░ाрдг рд╕ंрдЬ्рдЮो рди рд╡ै рдкрдЮ्рдЪрд╡ाрдпु: рди рд╡ा рд╕рдк्рддрдзाрддुрд░्рди рд╡ा рдкрдЮ्рдЪрдХोрд╢:

рди рд╡ाрдХ्рдкाрдгिрдкाрджौ  рди рдЪोрдкрд╕्рдердкाрдпू рдЪिрджाрдирди्рдж рд░ूрдк:рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् ॥2॥

рди рдоे рдж्рд╡ेрд╖ рд░ाрдЧौ рди рдоे рд▓ोрдн рдоोрд╣ौ рдорджो рдиैрд╡ рдоे рдиैрд╡ рдоाрдд्рд╕рд░्рдп рднाрд╡:

рди рдзрд░्рдоो рди рдЪाрд░्рдеो рди рдХाрдоो рдиा рдоोрдХ्рд╖: рдЪिрджाрдирди्рдж рд░ूрдк: рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् ॥3॥

рди рдкुрдг्рдпं рди рдкाрдкं рди рд╕ौрдЦ्рдпं рди рджु:рдЦрдо् рди рдорди्рдд्рд░ो рди рддीрд░्рдеं рди рд╡ेрджाрд░् рди рдпрдЬ्рдЮा:

рдЕрд╣ं рднोрдЬрдиं рдиैрд╡ рднोрдЬ्рдпं рди рднोрдХ्рддा рдЪिрджाрдирди्рдж рд░ूрдк:рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् ॥4॥

рди рдоे рдоृрдд्рдпु рд╢ंрдХा рди рдоे рдЬाрддिрднेрдж:рдкिрддा рдиैрд╡ рдоे рдиैрд╡ рдоाрддा рди рдЬрди्рдо:

рди рдмрди्рдзुрд░्рди рдоिрдд्рд░ं рдЧुрд░ुрд░्рдиैрд╡ рд╢िрд╖्рдп: рдЪिрджाрдирди्рдж рд░ूрдк: рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् ॥5॥

рдЕрд╣ं рдиिрд░्рд╡िрдХрд▓्рдкॊ рдиिрд░ाрдХाрд░ рд░ूрдкॊ рд╡िрднुрдд्рд╡ाрдЪ्рдЪ рд╕рд░्рд╡рдд्рд░ рд╕рд░्рд╡ेрди्рдж्рд░िрдпाрдгाрдо्

рди рдЪाрд╕ंрдЧрддं рдиैрд╡ рдоुрдХ्рддिрд░्рди рдоेрдп: рдЪिрджाрдирди्рдж рд░ूрдк: рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् рд╢िрд╡ोрд╜рд╣рдо् ॥6॥] 

Narendra had a little indigestion. He said to M.: "If one follows the path of bhakti, then the mind comes down a little to the body. Otherwise, who am I? Neither man nor God. I have neither pleasure nor pain."

ржирж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржПржХржЯু ржкেржЯেрж░ ржЕрж╕ুржЦ ржХрж░িрзЯাржЫে। ржоাрж╕্ржЯাрж░ржХে ржмрж▓িрждেржЫেржи — “ржк্рж░েржо-ржнржХ্рждিрж░ ржкржеে ржеাржХрж▓ে ржжেрж╣ে ржоржи ржЖрж╕ে। рждা ржиা рж╣рж▓ে ржЖржоি ржХে? ржоাржиুрж╖ржУ ржиржЗ — ржжেржмрждাржУ ржиржЗ — ржЖржоাрж░ рж╕ুржЦржУ ржиাржЗ, ржжুঃржЦржУ ржиাржЗ।”

[(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

ЁЯП╣ЁЯЩЛрдаाрдХुрд░рджेрд╡  рдХी рдЖрдд्рдо-рдкूрдЬा - рд╕ुрд░ेंрдж्рд░ рдХो рдк्рд░рд╕ाрдж - рд╕ुрд░ेंрдж्рд░ рдХी рд╕ेрд╡ाЁЯП╣ЁЯЩЛ

рд░ाрдд рдХे рдиौ рдмрдЬे рдХा рд╕рдордп рд╣ुрдЖ । рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ рдЖрджि рднрдХ्рддों рдиे рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХो рдлूрд▓ों рдХी рдоाрд▓ा рд▓ाрдХрд░ рд╕рдорд░्рдкрдг рдХी । рдХрдорд░े рдоें рдмाрдмूрд░ाрдо, рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░, рд▓ाрдЯू, рдоाрд╕्рдЯрд░ рдЖрджि рд╣ैं । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ рдХी рдоाрд▓ा рд╕्рд╡рдпं рдЕрдкрдиे рдЧрд▓े рдоें рдзाрд░рдг рдХрд░ рд▓ी । рд╕рдм рд▓ोрдЧ рдЪुрдкрдЪाрдк рдмैрдаे рд╣ैं ।

It was about nine o'clock in the evening. Surendra and a few other devotees entered Sri Ramakrishna's room and offered him garlands of flowers. Baburam, Latu, and M. were also in the room.

Sri Ramakrishna put Surendra's garland on his own neck. All sat quietly. Suddenly the Master made a sign to Surendra to come near him. When the disciple came near the bed, Sri Ramakrishna took the garland from his neck and put it around Surendra's. Surendra saluted the Master. Sri Ramakrishna asked him, by a sign, to rub his feet. Surendra gave them a gentle massage.

рж░াржд্рж░ি ржирзЯржЯা рж╣ржЗрж▓। рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░ ржк্рж░ржнৃрждি ржнржХ্рждেрж░া ржаাржХুрж░েрж░ ржХাржЫে ржкুрж╖্ржкржоাрж▓া ржЖржиিрзЯা ржиিржмেржжржи ржХрж░িрзЯাржЫেржи! ржШрж░ে ржмাржмুрж░াржо, рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░, рж▓াржЯু, ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржк্рж░ржнৃрждি ржЖржЫেржи। ржаাржХুрж░ рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржоাрж▓া ржиিржЬে ржЧрж▓াрзЯ ржзাрж░ржг ржХрж░িрзЯাржЫেржи, рж╕ржХрж▓েржЗ ржЪুржк ржХрж░িрзЯা ржмрж╕িрзЯা ржЖржЫেржи। ржпিржиি ржЕржи্рждрж░ে ржЖржЫেржи, ржаাржХুрж░ рждাঁрж╣াрж░ржЗ ржмুржЭি ржкূржЬা ржХрж░িрждেржЫেржи!

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдПрдХाрдПрдХ рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ рдХो рдЗрд╢ाрд░े рд╕े рдмुрд▓ा рд░рд╣े рд╣ैं । рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ рдЬрдм рдкрд▓ंрдЧ рдХे рдкाрд╕ рдЖрдпे, рддрдм рдЙрд╕ рдк्рд░рд╕ाрджी рдоाрд▓ा рдХो рд▓ेрдХрд░ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ рдХो рдкрд╣рдиा рджिрдпा ।

рж╣ржаাрзО рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░ржХে ржЗржЩ্ржЧিржд ржХрж░িрзЯা ржбাржХিрждেржЫেржи। рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░ рж╢ржп্ржпাрж░ ржХাржЫে ржЖрж╕িрж▓ে ржк্рж░рж╕াржжীржоাрж▓া (ржпে ржоাрж▓া ржиিржЬে ржкрж░িрзЯাржЫিрж▓েржи) рж▓ржЗрзЯা ржиিржЬে рждাঁрж╣াрж░ ржЧрж▓াрзЯ ржкрж░াржЗрзЯা ржжিрж▓েржи!

рдоाрд▓ा рдкाрдХрд░ рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ рдиे рдк्рд░рдгाрдо рдХिрдпा । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдлिрд░ рдЙрди्рд╣ें рдЗрд╢ाрд░ा рдХрд░рдХे рдкैрд░ों рдкрд░ рд╣ाрде рдлेрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं । рдХुрдЫ рджेрд░ рддрдХ рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ рдиे рдЙрдирдХे рдкैрд░ рджрдмाрдпे ।

рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░ ржоাрж▓া ржкাржЗрзЯা ржк্рж░ржгাржо ржХрж░িрж▓েржи। ржаাржХুрж░ ржЖржмাрж░ рждাঁрж╣াржХে ржЗржЩ্ржЧিржд ржХрж░িрзЯা ржкাрзЯে рж╣াржд ржмুрж▓াржЗрзЯা ржжিрждে ржмрж▓িрждেржЫেржи। рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░ ржХিрзЯрзОржХ্рж╖ржг ржаাржХুрж░েрж░ ржкржжрж╕েржмা ржХрж░িрж▓েржи।

[(17 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

ЁЯП╣ЁЯЩЛрдХाрд╢ीрдкुрд░ рдЙрдж्рдпाрди рдоें рднрдХ्рддों рдХा рд╕ंрдХीрд░्рддрдиЁЯП╣ЁЯЩЛ 

[CINC рдЕрдкрдиे рдХрдорд░े рдоें рдоाрд╕्рдЯрд░ рдФрд░ рдмाрдмूрд░ाрдо рдХे рд╕ाрде рдмैрдардХрд░ рдЧाрдиे рдХा рдЖрдирди्рдж рд▓ेрддे рд╣ैं]  

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЬिрд╕ рдХрдорд░े рдоें рд╣ैं, рдЙрд╕рдХी рдкрд╢्рдЪिрдо рдУрд░ рдПрдХ рдкुрд╖्рдХрд░िрдгी (рддाрд▓ाрдм) рд╣ै । рдЗрд╕ рддाрд▓ाрдм рдХे рдШाрдЯ рдоें рдХрдИ рднрдХ्рдд рдЦोрд▓ рдХрд░рддाрд▓ рд▓ेрдХрд░ рдЧा рд░рд╣े рд╣ैं । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рд▓ाрдЯू рд╕े рдХрд╣рд▓ा рднेрдЬा, 'рддुрдо рд▓ोрдЧ рдХुрдЫ рджेрд░ рд╣рд░िрдиाрдо-рдХीрд░्рддрди рдХрд░ो ।'

Several devotees were sitting on the bank of the reservoir in the garden, singing to the accompaniment of drum and cymbals. Sri Ramakrishna sent them word through Latu to sing the name of Hari.

ржаাржХুрж░ ржпে ржШрж░ে ржЖржЫেржи, рждাрж╣াрж░ ржкрж╢্ржЪিржоржжিржХে ржПржХржЯি ржкুрж╖্ржХрж░িржгী ржЖржЫে। ржПржЗ ржкুрж╖্ржХрж░িржиীрж░ ржШাржЯেрж░ ржЪাрждাрж▓ে ржХрзЯেржХржЯি ржнржХ্ржд ржЦোрж▓-ржХрж░рждাрж▓ рж▓ржЗрзЯা ржЧাржи ржЧাржЗрждেржЫেржи। ржаাржХুрж░ рж▓াржЯুржХে ржжিрзЯা ржмрж▓িрзЯা ржкাржаাржЗрж▓েржи — “рждোржорж░া ржПржХржЯু рж╣рж░িржиাржо ржХрж░।”

рдоाрд╕्рдЯрд░ рдФрд░ рдмाрдмूрд░ाрдо [рдмाрдмूрд░ाрдо рдШोрд╖ - рд╕्рд╡ाрдоी рдк्рд░ेрдоाрдирди्рдж (1861 - 1918)] рдЖрджि рдЕрднी рднी рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рдкाрд╕ рдмैрдаे рд╣ैं । рд╡े рд╡рд╣ीं рд╕े рднрдХ्рддों рдХा рдЧाрдиा рд╕ुрди рд░рд╣े рд╣ैं ।

M., Baburam, and several others were still sitting in the Master's room. They heard the devotees singing: 

There dances my Gora, chanting Hari's name! . . .

ржоাрж╕্ржЯাрж░, ржмাржмুрж░াржо ржк্рж░ржнৃрждি ржПржЦржиржУ ржаাржХুрж░েрж░ ржХাржЫে ржмрж╕িрзЯা ржЖржЫেржи। рждাঁрж╣াрж░া рж╢ুржиিрждেржЫেржи, ржнржХ্рждেрж░া ржЧাржЗрждেржЫেржи: рж╣рж░ি ржмোрж▓ে ржЖржоাрж░ ржЧৌрж░ ржиাржЪে।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЧाрдиा рд╕ुрдирддे рд╕ुрдирддे рдмाрдмूрд░ाрдо рдФрд░ рдоाрд╕्рдЯрд░ рд╕े рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं, 'рддुрдо рд▓ोрдЧ рдиीрдЪे рдЬाрдУ । рдЙрдирдХे рд╕ाрде рдоिрд▓рдХрд░ рдЧाрдиा рдФрд░ рдиाрдЪрдиा ।' рд╡े рд▓ोрдЧ рднी рдиीрдЪे рдЖрдХрд░ рдХीрд░्рддрдирд╡ाрд▓ों рдХे рд╕ाрде рдЧाрдиे рд▓рдЧे ।

When the Master heard the song he made a sign to Baburam and M. to join them. He also asked them to dance,

ржаাржХুрж░ ржЧাржи рж╢ুржиিрждে рж╢ুржиিрждে ржмাржмুрж░াржо, ржоাрж╕্ржЯাрж░ ржк্рж░ржнৃрждিржХে ржЗржЩ্ржЧিржд ржХрж░িрзЯা ржмрж▓িрждেржЫেржи — “рждোржорж░া ржиিржЪে ржпাржУ। ржУржжেрж░ рж╕ржЩ্ржЧে ржЧাржи ржХрж░, — ржЖрж░ ржиাржЪржмে।”рждাঁрж╣াрж░া ржиিржЪে ржЖрж╕িрзЯা ржХীрж░্рждржиে ржпোржЧржжাржи ржХрж░িрж▓েржи।

рдХुрдЫ рджेрд░ рдмाрдж рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдлिрд░ рдЖрджрдоी рднेрдЬा । рдЙрд╕рд╕े рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдХीрд░्рддрди рдХे рдЦाрд╕-рдЦाрд╕ рдкрдж рдЧрд╡ाрдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ рджिрдпा । 

 ....."рдЖрд╣, рдоेрд░ा рдЧोрд░ा рддो рдиाрдЪрдиा рднी рдЬाрдирддा рд╣ै!" 

"рдоैं рдЕрдкрдиे рдЧोрд░ा рдХी рдордиोрджрд╢ा рдХा рд╡рд░्рдгрди рдХैрд╕े рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ूँ?"

"рдоेрд░ा рдЧोрд░ा рджोрдиों рд╣ाрде рдКрдкрд░ рдЙрдаाрдХрд░ рдиाрдЪрддा рд╣ै।"

A few minutes later Sri Ramakrishna sent another devotee to the singers to ask them to sing the following improvised lines: 

"Ah, my Gora even knows how to dance!"

 "How can I describe my Gora's moods?" 

"My Gora dances with both his hands upraised."

ржХিрзЯрзОржХ্рж╖ржг ржкрж░ে ржаাржХুрж░ ржЖржмাрж░ рж▓োржХ ржкাржаাржЗрзЯাржЫেржи। ржмрж▓েржЫেржи, ржПржЗ ржЖржЦрж░ржЧুрж▓ি ржжেржмে“ржЧৌрж░ ржиাржЪрждেржУ ржЬাржиে рж░ে! 

ржЧৌрж░েрж░ ржнাржмেрж░ ржмাрж▓াржЗ ржпাржЗ рж░ে!

ржЧৌрж░ ржЖржоাрж░ ржиাржЪে ржжুржЗ ржмাрж╣ু рждুрж▓ে!”

рдХीрд░्рддрди рд╕рдоाрдк्рдд рд╣ो рдЧрдпा । рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ рднाрд╡ाрд╡ेрд╢ рдоें рдЖрдХрд░ рдЧा рд░рд╣े рд╣ैं । рдЧाрдиा рд╢ंрдХрд░ рдХे рд╕рдо्рдмрди्рдз рдоें рд╣ै ---

рдЖрдоाрд░ рдкाрдЧрд▓ рдмाрдмा , рдкाрдЧрд▓ी рдЖрдоाрд░ рдоाँ। 

рдЖрдоि рддाрджेрд░ рдкाрдЧрд▓ рдЫेрд▓े , рдЖрдоाрд░ рдоाрдпेрд░ рдиाрдо рд╢्рдпाрдоा।।

рдмाрдмा рдмрдм рдмрдо рдмोрд▓े, рдордж рдЦेрдпे рдоाँ рдЧाрдпे рдкреЬे рдЯрд▓े,   

рд╢्рдпाрдоाрд░े рдПрд▓ोрдХेрд╢े рджोрд▓े;   

рд░ांрдЧा рдкाрдпे рдн्рд░рдорд░ рдЧाрдЬे , рдУрдИ рдиूрдкुрд░ рдмाрдЬे рд╢ुрди рдиा।  

" рдкाрдЧрд▓ рд╣ै рдоेрд░ा рдкिрддा, (рд╢िрд╡) рдкाрдЧрд▓ рд╣ै рдоेрд░ी рдоाँ, рдФрд░ рдоैं, рдЙрдирдХा рдмेрдЯा, рднी рдкाрдЧрд▓ рд╣ूँ! рд╢्рдпाрдоा рдоेрд░ी рдоाँ рдХा рдиाрдо рд╣ै। рдоेрд░े рдкिрддा рдЬрдм рдЕрдкрдиे рдЧाрд▓ों рдХो рдлुрд▓ा рдХрд░ рдкрд░ рдердкрдХी рджेрддे рд╣ैं рдФрд░- "рдмрдордХ рдмрдордХ рдмं ! рдмрдордХ рдмрдордХ рдмं ! рдмрдордХ рдмрдордХ рдмं ! рдХी рдкोрд▓ी рдЖрд╡ाрдЬ़ рдиिрдХाрд▓рддे рд╣ैं, рдФрд░ рдоेрд░ी рдоाँ, рдирд╢े рдоें рдзुрдд рдФрд░ рд▓рдб़рдЦрдб़ाрддी рд╣ुрдИ, рдоेрд░े рдкिрддा рдХे рд╢рд░ीрд░ рдкрд░ рдЧिрд░ рдЬाрддी рд╣ै! рд╢्рдпाрдоा рдХी рд▓рд╣рд░ाрддी рд▓рдЯें рдмрд╣ुрдд рдЕрд╡्рдпрд╡рд╕्рдеिрдд рд░ूрдк рд╕े рд▓рдЯрдХी рд╣ुрдИ рд╣ैं; рдордзुрдордХ्рдЦिрдпाँ рдЕрд╕ंрдЦ्рдп рдЭुंрдб рдоें рд╣ैं .рдЙрд╕рдХे рд▓ाрд▓ рдХрдорд▓ рдХे рдкैрд░ों рдХे рдЪाрд░ों рдУрд░..рд╕ुрдиो, рдЬрдм рд╡рд╣ рдиाрдЪрддी рд╣ै, рддो рдЙрд╕рдХी рдкाрдпрд▓ рдХैрд╕े рдмрдЬрддी рд╣ै!

The music was over. Surendra was almost in an ecstatic mood. He sang:

Crazy is my Father, (Siva.) crazy is my Mother, And I, their son, am crazy too! Syama is my Mother's name. My Father strikes His cheeks and makes a hollow sound: Ba-ba-bom! Ba-ba-bom! And my Mother, drunk and reeling, Falls across my Father's body! Syama's streaming tresses hang in vast disorder; Bees are swarming numberless About Her crimson Lotus Feet.. Listen, as She dances, how Her anklets ring!

ржХীрж░্рждржи рж╕ржоাржк্ржд рж╣ржЗрж▓। рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░ ржнাржмাржмিрж╖্ржЯржк্рж░াрзЯ рж╣ржЗрзЯা ржЧাржЗрждেржЫেржи —

  ржЖржоাрж░ ржкাржЧрж▓ ржмাржмা, ржкাржЧрж▓ী ржЖржоাрж░ ржоা।

ржЖржоি рждাржжেрж░ ржкাржЧрж▓ ржЫেрж▓ে, ржЖржоাрж░ ржоাрзЯেрж░ ржиাржо рж╢্ржпাржоা ॥

ржмাржмা ржмржм ржмржо্‌ ржмрж▓ে, ржоржж ржЦেрзЯে ржоা ржЧাрзЯে ржкрзЬে ржврж▓ে,

        рж╢্ржпাржоাрж░ ржПрж▓োржХেрж╢ে ржжোрж▓ে;

рж░াржЩা ржкাрзЯে ржн্рж░ржорж░ ржЧাржЬে, ржУржЗ ржиূржкুрж░ ржмাржЬে рж╢ুржи ржиা।

(рей)

[(21рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

*рдирд░ेрди्рдж्рд░ рддрдеा рдИрд╢्рд╡рд░ рдХा рдЕрд╕्рддिрдд्рд╡*

ЁЯП╣ ЁЯЩЛрд╕ंрд╢рдпрд╡ाрдж рдИрд╢्рд╡рд░-рдк्рд░ाрдк्рддि рдХे рдоाрд░्рдЧ рдоें рдПрдХ рдкрдб़ाрд╡ рд╣ैЁЯП╣ ЁЯЩЛ

Skepticism is a stage in the path of God-realization.

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХे рджрд░्рд╢рди рдХрд░ рд╣ीрд░ाрдирди्рдж (рд╕िрди्рдзी) рдЧाрдб़ी рдкрд░ рдЪрдв़ рд░рд╣े рд╣ैं । рдЧाрдб़ी рдХे рдкाрд╕ рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдФрд░ рд░ाрдЦाрд▓ рдЦрдб़े рд╣ुрдП рдЙрдирд╕े рд╕ाрдзाрд░рдг рдХुрд╢рд▓ рдк्рд░рд╢्рди-рд╕рдо्рдмрди्рдзी рдмाрддрдЪीрдд рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рджिрди рдХे рджрд╕ рдмрдЬे рдХा рд╕рдордп рд╣ोрдЧा । рд╣ीрд░ाрдирди्рдж рдХрд▓ рдлिрд░ рдЖрдпेंрдЧे ।

ржаাржХুрж░ рж╢্рж░ীрж░াржоржХৃрж╖্ржгржХে ржжрж░্рж╢ржи ржХрж░িрзЯা рж╣ীрж░াржиржи্ржж ржЧাрзЬিрждে ржЙржаিрждেржЫেржи। ржЧাрзЬিрж░ ржХাржЫে ржирж░েржи্ржж্рж░, рж░াржЦাрж▓ ржжাঁрзЬাржЗрзЯা рждাঁрж╣াрж░ рж╕рж╣িржд ржоিрж╖্ржЯাрж▓াржк ржХрж░িрждেржЫেржи। ржмেрж▓া ржжрж╢ржЯা। рж╣ীрж░াржиржи্ржж ржЖржмাрж░ ржХাрж▓ ржЖрж╕িржмেржи।

рдЖрдЬ рдмुрдзрд╡ाрд░ рд╣ै, рдЪैрдд्рд░ рдХी рдХृрд╖्рдгा рддृрддीрдпा, 21 рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886 рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдмрдЧीрдЪे рдоें рдЯрд╣рд▓рддे рд╣ुрдП рдордгि рд╕े рд╡ाрд░्рддाрд▓ाрдк рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं । рдШрд░ рдоें рдЙрдирдХी рдоाрддा рдФрд░ рднाрдЗрдпों рдХो рдмрдб़ा рдХрд╖्рдЯ рд╣ै । рдЕрднी рднी рд╡े рдХोрдИ рдЙрдд्рддрдо рдк्рд░рдмрди्рдз рдирд╣ीं рдХрд░ рд╕рдХे । рдЗрд╕рдХे рд▓िрдП рдЙрди्рд╣ें рдЪिрди्рддा рд░рд╣рддी рд╣ै ।

M AND NARENDRA were strolling in the garden of the house at Cossipore. Narendra was very much worried because he had not yet been able to solve the financial difficulties of his family.

ржЖржЬ ржмুржзржмাрж░, рзпржЗ ржмৈрж╢াржЦ, ржЪৈржд্рж░ ржХৃрж╖্ржгা рждৃрждীрзЯা। рзирззрж╢ে ржПржк্рж░িрж▓, рззрзорзорзм। ржирж░েржи্ржж্рж░ ржЙржж্ржпাржиржкржеে ржмেрзЬাржЗрждে ржмেрзЬাржЗрждে ржоржгিрж░ рж╕рж╣িржд ржХржеা ржХрж╣িрждেржЫেржи। ржмাржЯিрждে ржоা ржУ ржнাржЗржжেрж░ ржмрзЬ ржХрж╖্ржЯ — ржПржЦржиржУ рж╕ুржмржи্ржжোржмрж╕্ржд ржХрж░িрзЯা ржжিрждে ржкাрж░েржи ржиাржЗ। рждржЬ্ржЬржи্ржп ржЪিржи্рждিржд ржЖржЫেржи।

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рд╡िрдж्рдпाрд╕ाрдЧрд░ рдХे рд╕्рдХूрд▓ рдХा рдХाрдо рдоुрдЭे рдирд╣ीं рдЪाрд╣िрдП । рдоैं рдЧрдпा рдЬाрдиे рдХी рд╕ोрдЪ рд░рд╣ा рд╣ूँ । рд╡рд╣ाँ рдПрдХ рдЬрдоींрджाрд░ рдХे рдоैрдиेрдЬрд░ рдХी рдЬрдЧрд╣ рд╣ै, рдПрдХ рдЖрджрдоी рдиे рдЙрд╕рдХे рд╕рдо्рдмрди्рдз рдоें рдХрд╣ा рдеा । рдИрд╢्рд╡рд░ рдлीрд╢्рд╡рд░ рдХрд╣ीं рдХुрдЫ рдирд╣ीं рд╣ै

NARENDRA: "I don't care for the job at the Vidyasagar School. I have been thinking of going to Gaya. I have been told that a zemindar there needs the services of a manager for his estate. There is no such thing as God."

ржирж░েржи্ржж্рж░ — ржмিржж্ржпাрж╕াржЧрж░েрж░ ржЗрж╕্ржХুрж▓েрж░ ржХрж░্ржо ржЖрж░ ржЖржоাрж░ ржжрж░ржХাрж░ ржиাржЗ। ржЧрзЯাрждে ржпাржм ржоржиে ржХрж░েржЫি। ржПржХржЯা ржЬржоিржжাрж░ীрж░ ржо্ржпাржиেржЬাрж░েрж░ ржХрж░্ржоেрж░ ржХржеা ржПржХржЬржи ржмрж▓েржЫে। ржИрж╢্ржмрж░-ржЯীрж╢্ржмрж░ ржиাржЗ

рдордгि - (рд╣ँрд╕рдХрд░) - рддुрдо рдЗрд╕ рд╕рдордп рддो рдХрд╣рддे рд╣ो, рдкрд░рди्рддु рдмाрдж рдоें рдлिрд░ рдирд╣ीं рдХрд╣ोрдЧे । рд╕ंрд╢рдп рднी рдИрд╢्рд╡рд░ рдк्рд░ाрдк्рддि рдХे рдоाрд░्рдЧ рдХी рдПрдХ рдЕрд╡рд╕्рдеा рд╣ै, рдЗрди рд╕рдм рдЕрд╡рд╕्рдеाрдУं рдХो рдкाрд░ рдХрд░ рдЬाрдиे рдкрд░, рдФрд░ рднी рдЖрдЧे рдмрдв़ рдЬाрдиे рдкрд░ рдИрд╢्рд╡рд░ рдоिрд▓рддे рд╣ैं - рдРрд╕ा рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдгрджेрд╡ рдХрд╣рддे рд╣ैं

M. (smiling): "You may say that now, but later on you will talk differently. Scepticism is a stage in the path of God-realization. One must pass through stages like this and go much farther; only thus can one realize God. That is what the Master says."

ржоржгি (рж╕рж╣াрж╕্ржпে) — рж╕ে рждুржоি ржПржЦржи ржмрж▓ржЫ; ржкрж░ে ржмрж▓ржмে ржиা। Skepticism ржИрж╢্ржмрж░рж▓াржнেрж░ ржкржеেрж░ ржПржХржЯা рж╕্ржЯেржЬ; ржПржЗ рж╕ржм рж╕্ржЯেржЬ ржкাрж░ рж╣рж▓ে ржЖрж░ржУ ржПржЧিрзЯে ржкрзЬрж▓ে рждржмে ржнржЧржмাржиржХে ржкাржУрзЯা ржпাрзЯ, — ржкрж░ржорж╣ংрж╕ржжেржм ржмрж▓েржЫেржи

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рдЬिрд╕ рддрд░рд╣ рдЗрд╕ рдкेрдб़ рдХो рджेрдЦ рд░рд╣ा рд╣ूँ, рдЗрд╕ी рддрд░рд╣ рдХ्рдпा рдХिрд╕ी рдиे рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рджेрдЦा рд╣ै ?

NARENDRA: "Has anybody seen God as I see that tree?"

ржирж░েржи্ржж্рж░ — ржпেржоржи ржЧাржЫ ржжেржЦржЫি, ржЕржоржиি ржХрж░ে ржХেржЙ ржнржЧржмাржиржХে ржжেржЦেржЫে?

рдордгि - рд╣ाँ, рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рджेрдЦा рд╣ै ।

M: "Yes, our Master has seen God that way."

ржоржгি — рж╣াঁ, ржаাржХুрж░ ржжেржЦেржЫেржи।

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рд╡рд╣ рдорди рдХी рднूрд▓ рд╣ो рд╕рдХрддी рд╣ै ।

NARENDRA: "It may be his hallucination."

ржирж░েржи্ржж্рж░ — рж╕ে ржоржиেрж░ ржнুрж▓ рж╣рждে ржкাрж░ে।

рдордгि - рдЬो рдЬिрд╕ рдЕрд╡рд╕्рдеा рдоें рдЬैрд╕ा рджрд░्рд╢рди рдХрд░рддा рд╣ै, рдЙрд╕ рдЕрд╡рд╕्рдеा рдХे рд▓िрдП рд╡рд╣ी рд╕рдд्рдп рд╣ोрддा рд╣ै । рдЬрдм рд╕्рд╡рдк्рди рджेрдЦ рд░рд╣े рд╣ो рдХि рддुрдо рдХिрд╕ी рдХे рдмрдЧीрдЪे рдоें рдЧрдпे рд╣ुрдП рд╣ो, рддрдм рд╡рд╣ рдмрдЧीрдЪा рддुрдо्рд╣ाрд░े рд▓िрдП рд╕рдд्рдп рд╣ैं, рдкрд░ंрддु рддुрдо्рд╣ाрд░ी рдЙрд╕ рдЕрд╡рд╕्рдеा рдХे рдмрджрд▓рдиे рдкрд░ - рдЕрд░्рдеाрдд् рдЬाрдЧ्рд░рдд рдЕрд╡рд╕्рдеा рдоें – рддुрдо्рд╣ें рд╡рд╣ рдмाрдд рдн्рд░рдо рдоाрд▓ूрдо рд╣ोрдЧी । рдЬिрд╕ рдЕрд╡рд╕्рдеा рдоें рдИрд╢्рд╡рд░ рдХे рджрд░्рд╢рди рд╣ोрддे рд╣ैं, рдЙрд╕ рдЕрд╡рд╕्рдеा рдХे рд╣ोрдиे рдкрд░ рдИрд╢्рд╡рд░ рд╕рдд्рдп рд╣ी рдоाрд▓ूрдо рд╣ोрдЧें

M: "Whatever a person experiences in a particular state is real for him in that state. Suppose you are dreaming that you have gone to a garden. As long as the dream lasts, the garden is real for you. But you think of it as unreal when your mind undergoes a change, as, for instance, when you awake. When your mind attains the state in which one sees God, you will know God to be real."

ржоржгি — ржЬে ржпে ржЕржмрж╕্ржеাрзЯ ржпা ржжেржЦে, рж╕েржЗ ржЕржмрж╕্ржеাрзЯ рждা рждাрж░ ржкржХ্рж╖ে рж░ীрзЯ্ржпাрж▓িржЯি (рж╕ржд্ржп)। ржпрждржХ্рж╖ржг рж╕্ржмржкржи ржжেржЦржЫ। ржПржХржЯা ржмাржЧাржиে ржЧিрзЯেржЫ, рждрждржХ্рж╖ржг ржмাржЧাржиржЯি рждোржоাрж░ ржкржХ্рж╖ে рж░ীрзЯ্ржпাрж▓িржЯি; ржХিржи্рждু рждোржоাрж░ ржЕржмрж╕্ржеা ржмржжрж▓াрж▓ে — ржпেржоржи ржЬাржЧрж░ржг ржЕржмрж╕্ржеাрзЯ — рждোржоাрж░ ржУржЯা ржнুрж▓ ржмрж▓ে ржмোржз рж╣рждে ржкাрж░ে! ржпে ржЕржмрж╕্ржеাрзЯ ржИрж╢্ржмрж░ржжрж░্рж╢ржи ржХрж░া ржпাрзЯ, — рж╕ে ржЕржмрж╕্ржеা рж╣рж▓ে рждржЦржи рж░ীрзЯ্ржпাрж▓িржЯি (рж╕ржд্ржп) ржмোржз рж╣ржмে।

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рдоैं рд╕рдд्рдп рдЪाрд╣рддा рд╣ूँ । рдЙрд╕ рджिрди рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдгрджेрд╡ рдХे рд╕ाрде рд╣ी рдоैंрдиे рдШोрд░ рддрд░्рдХ рдХिрдпा ।

NARENDRA: "I want truth. The other day I had a great argument with Sri Ramakrishna himself."

ржирж░েржи্ржж্рж░ — ржЖржоি ржЯ্рж░ুрже ржЪাржЗ। рж╕েржжিржи ржкрж░ржорж╣ংрж╕ ржорж╣াрж╢рзЯেрж░ рж╕ржЩ্ржЧেржЗ ржЦুржм рждрж░্ржХ ржХрж░рж▓াржо।

рдордгि - (рд╕рд╣ाрд╕्рдп) - рдХ्рдпा рд╣ुрдЖ рдеा ?

M. (smiling): "What happened?"

ржоржгি (рж╕рж╣াрж╕্ржпে) — ржХি рж╣рзЯেржЫিрж▓?

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдоुрдЭрд╕े рдХрд╣ा рдеा, 'рдоुрдЭे рдХोрдИ рдХोрдИ рдИрд╢्рд╡рд░ рдХрд╣рддे рд╣ैं ।' рдоैंрдиे рдХрд╣ा, ‘рджूрд╕рд░े рдЪाрд╣े рд▓ाрдЦ рдХрд╣ें, рдкрд░ंрддु рдЬрдм рддрдХ рдоुрдЭे рд╡рд╣ рдмाрдд рд╕рдЪ рдирд╣ीं рдЬँрдЪेрдЧी, рддрдм рддрдХ рдоैं рдХрджाрдкि рди рдХрд╣ूँрдЧा ।’ "рдЙрди्рд╣ोंрдиे рдХрд╣ा, 'рдЕрдзिрдХ рддрд░ рд▓ोрдЧ рдЬो рдХुрдЫ рдХрд╣ेंрдЧे, рд╡рд╣ी рддो рд╕рдд्рдп рд╣ै - рд╡рд╣ी рддो рдзрд░्рдо рд╣ै !’ 

“рдоैंрдиे рдХрд╣ा, 'рдоैं рд╕्рд╡рдпं рдЬрдм рддрдХ рдЕрдЪ्рдЫी рддрд░рд╣ рд╕рдордЭ рди рд▓ूँрдЧा, рддрдм рддрдХ рдоैं рджूрд╕рд░ों рдХी рдмाрддें рдирд╣ीं рдоाрди рд╕рдХрддा ।'”

NARENDRA: "He said to me, 'Some people call me God.' I replied, 'Let a thousand people call you God, but I shall certainly not call you God as long as I do not know it to be true.' He said, 'Whatever many people say is indeed truth; that is dharma.' Thereupon I replied, 'Let others proclaim a thing as truth, but I shall certainly not listen to them unless I myself realize it as truth.'"

ржирж░েржи্ржж্рж░ — ржЙржиি ржЖржоাрзЯ ржмрж▓ржЫিрж▓েржи, ‘ржЖржоাржХে ржХেржЙ ржХেржЙ ржИрж╢্ржмрж░ ржмрж▓ে।’ ржЖржоি ржмрж▓рж▓াржо, ‘рж╣াржЬাрж░ рж▓োржХে ржИрж╢্ржмрж░ ржмрж▓ুржХ, ржЖржоাрж░ ржпрждржХ্рж╖ржг рж╕ржд্ржп ржмрж▓ে ржиা ржмোржз рж╣рзЯ, рждрждржХ্рж╖ржг ржмрж▓ржм ржиা।’ “рждিржиি ржмрж▓рж▓েржи — ‘ржЕржиেржХে ржпা ржмрж▓ржмে, рждাржЗ рждো рж╕ржд্ржп — рждাржЗ рждো ржзрж░্ржо!’

“ржЖржоি ржмрж▓рж▓াржо, ‘ржиিржЬে ржаিржХ ржиা ржмুржЭрж▓ে ржЕржи্ржп рж▓োржХেрж░ ржХржеা рж╢ুржиржм ржиা’।”

рдордгि - (рд╕рд╣ाрд╕्рдп) - рддुрдо्рд╣ाрд░ा рднाрд╡ рдХोрдкрд░рдиिрдХрд╕, рдмрд░्рдХрд▓े рдЖрджि рдХी рддрд░рд╣ рдХा рд╣ैрд╕ंрд╕ाрд░ рдХे рдЖрджрдоी рдХрд╣рддे рд╣ैं, 'рд╕ूрд░्рдп рд╣ी рдЪрд▓рддा рд╣ै', рдкрд░ рдХोрдкрд░рдиिрдХрд╕ рдиे рдЙрдирдХी рдмाрддों рдкрд░ рдз्рдпाрди рдирд╣ीं рджिрдпा । рд╕ंрд╕ाрд░ рдХे рдЖрджрдоी рдХрд╣рддे рд╣ैं, 'рдмाрд╣्рдп рд╕ंрд╕ाрд░ рд╣ै,’ рдкрд░ рдмрд░्рдХрд▓े рдиे рдпрд╣ рдмाрдд рдирд╣ीं рдоाрдиी । рдЗрд╕рд▓िрдП рд▓ीрд╡िрд╕ рдХрд╣рддे рд╣ैं, 'рдХ्рдпों, рдмрд░्рдХрд▓े рдХ्рдпा рдПрдХ рджाрд░्рд╢рдиिрдХ рдХोрдкрд░рдиिрдХрд╕ рдирд╣ीं рдеा ?

M. (smiling): "Your attitude is like that of Western savants — Copernicus and Berkeley, for instance. The whole world said it was the sun that moved, but Copernicus did not listen. Everybody said the external world was real, but Berkeley paid no heed. Therefore Lewis says, 'Why was Berkeley not a philosophical Copernicus?'"

ржоржгি (рж╕рж╣াрж╕্ржпে) — рждোржоাрж░ ржнাржм Copernicus, Berkeley — ржПржжেрж░ ржорждো। ржЬржЧрждেрж░ рж▓োржХ ржмрж▓рж▓ржЫে, — рж╕ূрж░্ржп ржЪрж▓ржЫে, Copernicus рждা рж╢ুржирж▓ে ржиা; ржЬржЧрждেрж░ рж▓োржХ ржмрж▓ржЫে External World (ржЬржЧрзО) ржЖржЫে, Berkeley рждা рж╢ুржирж▓ে ржиা। рждাржЗ Lewis ржмрж▓েржЫেржи, ‘Why was not Berkeley a philosophical Copernicus?’

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рдПрдХ History of Philosophy (рджрд░्рд╢рди рдХा рдЗрддिрд╣ाрд╕) рдЖрдк рджे рд╕рдХेंрдЧे ?

NARENDRA: "Can you give me a History of Philosophy?"

ржирж░েржи্ржж্рж░ — ржПржХржЦাржиা History of philosophy ржжিрждে ржкাрж░েржи?

рдордгि - рдХ्рдпा рд▓ीрд╡िрд╕ рдХा рд▓िрдЦा рд╣ुрдЖ ?

M: "By whom? Lewis?"

ржоржгি — ржХি, Lewis?

рдирд░ेрди्рдж्рд░ - рдирд╣ीं рдЙрд╣рдмрд░рд╡ेрдЧ рдХा, - рдоैं рдЬрд░्рдорди рд▓ेрдЦрдХ рдХी рдкुрд╕्рддрдХ рдкрдвूँрдЧा ।

NARENDRA: "No, ├Ьberweg. I must read a German author."

ржирж░েржи্ржж্рж░  — ржиা, Ueberweg; — German ржкрзЬрждে рж╣ржмে।

[(21рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

ЁЯП╣ЁЯЩЛрдИрд╢्рд╡рд░ (рдкрд░рдо् рд╕рдд्рдп-Oneness) рдХो рддрд░्рдХ рд╕े рдирд╣ीं рдЬाрдиा рдЬा рд╕рдХрддा।ЁЯП╣ЁЯЩЛ

[рдХेрд╡рд▓ рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ (рдЕрдиुрднрд╡-1987 рдмेрд▓рдШреЬिрдпा рдХैрдо्рдк ) рд╕े 

рд╣ी рдордиुрд╖्рдп рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рджेрдЦ рд╕рдХрддा рд╣ै, рдФрд░ рдЙрд╕рдХे рд╕ाрде рдШрдиिрд╖्рда рд╣ो рд╕рдХрддा рд╣ै]

рдордгि - рддुрдо рдХрд╣рддे рддो рд╣ो рдХि рд╕ाрдордиे рдХे рдкेрдб़ рдХी рддрд░рд╣ рдХ्рдпा рдХिрд╕ी рдиे рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рджेрдЦा рд╣ै, рдкрд░рди्рддु рдИрд╢्рд╡рд░ рдЕрдЧрд░ рдЖрджрдоी рдмрдирдХрд░ рддुрдо्рд╣ाрд░े рд╕ाрдордиे рдЖрдпें рдФрд░ рдХрд╣ें рдХि рдоैं рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ूँ, рддो рдХ्рдпा рддुрдо рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдХрд░ोрдЧे ? рддुрдо рд▓ेрдЬрд░рд╕ рдХी рдХрд╣ाрдиी рдЬाрдирддे рд╣ो рди ? рдЬрдм рд▓ेрдЬрд░рд╕ рдиे рдкрд░рд▓ोрдХ рдоें рдПрдм्рд░ाрд╣рдо рд╕े рдЬाрдХрд░ рдХрд╣ा рдХि рдЕрдкрдиे рдЖрдд्рдоीрдпों рдФрд░ рдоिрдд्рд░ों рд╕े рдХрд╣ рдЖрдКँ рдХि рдкрд░рд▓ोрдХ рд╡ाрд╕्рддрд╡ рдоें рд╣ै, рддрдм рдПрдм्рд░ाрд╣рдо рдиे рдХрд╣ा, 'рддुрдо्рд╣ाрд░े рдЬाрдХрд░ рдХрд╣рдиे рд╕े рд╡े рд▓ोрдЧ рдХ्рдпा рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдХрд░ेंрдЧे ? рд╡े рдХрд╣ेंрдЧे, рдпрд╣ рдПрдХ рдЭूрдаा рдпрд╣ाँ рдЖрдХрд░ рдмेрд╕िрд░-рдкैрд░ рдХी рдЙрдб़ा рд░рд╣ा рд╣ै ।'

M: "You just said, 'Has anybody seen God as I see that tree?' Suppose God comes to you as a man and says, 'I am God.' Will you believe it then? You certainly remember the story of Lazarus. After his death, Lazarus said to Abraham, 'Let me go back to the earth and tell my friends and relatives that hell and the after-life exist.' Abraham replied: 'Do you think they will believe you? They will say it is a charlatan who is telling them such things.'

ржоржгি — рждুржоি ржмрж▓ржЫো, рж╕াржоржиে ржЧাржЫেрж░ ржорждржи ржХেржЙ ржХি ржжেржЦেржЫে? рждা ржИрж╢্ржмрж░ ржоাржиুрж╖ рж╣рзЯে ржпржжি ржПрж╕ে ржмрж▓েржи, ‘ржЖржоি ржИрж╢্ржмрж░!’ рждাрж╣рж▓ে рждুржоি ржХি ржмিрж╢্ржмাрж╕ ржХрж░ржмে? рждুржоি рж▓্ржпাржЬাрж░াрж╕্‌-ржПрж░ ржЧрж▓্ржк рждো ржЬাржи? ржпржЦржи рж▓্ржпাржЬাрж░াрж╕্‌ ржкрж░рж▓োржХে ржЧিрзЯে ржПржм্рж░াрж╣াржо-ржХে ржмрж▓рж▓ে ржпে, ржЖржоি ржЖржд্ржоীрзЯржмржи্ржзুржжেрж░ ржмрж▓ে ржЖрж╕ি ржпে рж╕ржд্ржпржЗ ржкрж░рж▓োржХ ржЖрж░ ржирж░ржХ ржЖржЫে। ржПржм্рж░াрж╣াржо ржмрж▓рж▓েржи, рждুржоি ржЧিрзЯে ржмрж▓рж▓ে ржХি рждাрж░া ржмিрж╢্ржмাрж╕ ржХрж░ржмে? рждাрж░া ржмрж▓ржмে, ржХে ржПржХржЯা ржЬোржЪ্ржЪোрж░ ржПрж╕ে ржПржЗ рж╕ржм ржХржеা ржмрж▓ржЫে

"рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдХрд╣ा рд╣ै, рдЙрди्рд╣ें рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░рдХे рдХोрдИ рдЬाрди рдирд╣ीं рд╕рдХрддा । рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рд╕े рд╣ी рд╕рдм рдХुрдЫ рд╣ोрддा рд╣ै - рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рд╡िрдЬ्рдЮाрди, рджрд░्рд╢рди рдФрд░ рдЖрд▓ाрдк, рд╕рдм рдХुрдЫ ।"

 The Master says that God cannot be known by reasoning. By faith alone one attains everything — knowledge and super-knowledge. By faith alone one sees God and becomes intimate with Him."

“ржаাржХুрж░ ржмрж▓ржЫেржи, рждাঁржХে ржмিржЪাрж░ ржХрж░ে ржЬাржиা ржпাрзЯ ржиা। ржмিрж╢্ржмাрж╕েржЗ рж╕ржорж╕্ржд рж╣рзЯ, — ржЬ্ржЮাржи, ржмিржЬ্ржЮাржи। ржжрж░্рж╢ржи, ржЖрж▓াржк, — рж╕ржм।”

рднрд╡рдиाрде рдиे рд╡िрд╡ाрд╣ рдХिрдпा рд╣ै । рдЙрди्рд╣ें рдЕрдм рднोрдЬрди-рд╡рд╕्рдд्рд░ рдХी рдЪिрди्рддा рд╣ो рд░рд╣ी рд╣ै । рд╡े рдоाрд╕्рдЯрд░ рдХे рдкाрд╕ рдЖрдХрд░ рдХрд╣рддे рд╣ैं, 'рд╡िрдж्рдпाрд╕ाрдЧрд░ рдХा рдирдпा рд╕्рдХूрд▓ рдЦुрд▓рдиेрд╡ाрд▓ा рд╣ै, рдоुрдЭे рднी рддो рднोрдЬрди-рд╡рд╕्рдд्рд░ рдХा рдк्рд░рдмрди्рдз рдХрд░рдиा рд╣ै । рдЕрдЧрд░ рд╕्рдХूрд▓ рдХा рдХोрдИ рдХाрдо рдХрд░ рд▓ूँ рддो рдХ्рдпा рдмुрд░ा рд╣ै ?’

ржнржмржиাрже ржмিржмাрж╣ ржХрж░িрзЯাржЫেржи। рждাঁрж╣াрж░ ржЕржи্ржиржЪিржи্рждা рж╣ржЗрзЯাржЫে। рждিржиি ржоাрж╕্ржЯাрж░েрж░ ржХাржЫে ржЖрж╕িрзЯা ржмрж▓িрждেржЫেржи, “ржмিржж্ржпাрж╕াржЧрж░েрж░ ржиূрждржи ржЗрж╕্ржХুрж▓ рж╣ржмে, рж╢ুржирж▓াржо। ржЖржоাрж░ржУ рждো ржЦ্ржпাঁржЯেрж░ ржпোржЧাрзЬ ржХрж░рждে рж╣ржмে। ржЗрж╕্ржХুрж▓েрж░ ржПржХржЯা ржХাржЬ ржХрж░рж▓ে рж╣рзЯ ржиা?”

[(21рдЕрдк्рд░ैрд▓, 1886) -рд╢्рд░ी рд░ाрдордХृрд╖्рдг рд╡рдЪрдиाрдоृрдд-138] 

[рд░ाрдорд▓ाрд▓ - рдкूрд░्рдг рдХी рдмрдЧ्рдШी рдХा рдХिрд░ाрдпा рджिрд▓рд╡ाрдиा - рд╕ुрд░ेंрдж्рд░ рдХा рдЦрд╕рдЦрд╕ рдкрд░्рджा]

[рж░াржорж▓াрж▓ — ржкূрж░্ржгেрж░ ржЧাрзЬিржнাрзЬা — рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░েрж░ ржЦрж╕ржЦрж╕েрж░ ржкрж░ржжা ]

ЁЯП╣ рдЧुрд░ु-рднрдХ्рддि рдХे рдмिрдиा рд╕ेрд╡ा рдирд╣ीं рд╣ो рд╕рдХрддीЁЯП╣   

рджिрди рдХे рддीрди-рдЪाрд░ рдмрдЬे рдХा рд╕рдордп рд╣ै । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рд▓ेрдЯे рд╣ुрдП рд╣ैं । рд░ाрдорд▓ाрд▓ рдкैрд░ рджрдмा рд░рд╣े рд╣ैं, рдХрдорд░े рдоें рд╕ींрддी рдХे рдЧोрдкाрд▓ рдФрд░ рдордгि рднी рд╣ैं । рд░ाрдорд▓ाрд▓ рджрдХ्рд╖िрдгेрд╢्рд╡рд░ рд╕े рдЖрдЬ рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХो рджेрдЦрдиे рдХे рд▓िрдП рдЖрдпे рд╣ुрдП рд╣ैं ।

ржмেрж▓া рждিржиржЯে-ржЪাрж░ржЯে। ржаাржХুрж░ рж╢ুржЗрзЯা ржЖржЫেржи। рж░াржорж▓াрж▓ ржкржжрж╕েржмা ржХрж░িрждেржЫেржи। ржШрж░ে рж╕িঁржеিрж░ ржЧোржкাрж▓ ржУ ржоржгি ржЖржЫেржи। рж░াржорж▓াрж▓ ржжржХ্рж╖িржгেрж╢্ржмрж░ рж╣ржЗрждে ржЖржЬ ржаাржХুрж░ржХে ржжেржЦিрждে ржЖрж╕িрзЯাржЫেржи।

рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдордгि рд╕े рдЦिрдб़рдХिрдпाँ рдмрди्рдж рдХрд░ рджेрдиे рдФрд░ рдкैрд░ों рдкрд░ рд╣ाрде рдлेрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рдХрд╣ рд░рд╣े рд╣ैं ।

Sri Ramakrishna asked M. to shut the windows and massage his feet. 

ржаাржХুрж░ ржоржгিржХে ржЬাржиাрж▓া ржмржи্ржз ржХрж░িрзЯা ржжিрждে — ржУ ржкাрзЯে рж╣াржд ржмুрж▓াржЗрзЯা ржжিрждে ржмрж▓িрждেржЫেржи।

рд╢्рд░ीрдпुрдд рдкूрд░्рдг рдХो рдХिрд░ाрдпे рдХी рдЧाрдб़ी рдХрд░рдХे рдХाрд╢ीрдкुрд░ рдХे рдмрдЧीрдЪे рдоें рд▓े рдЖрдиे рдХे рд▓िрдП рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдиे рдХрд╣ा рдеा । рд╡े рдЖрдХрд░ рджрд░्рд╢рди рдХрд░ рдЧрдпे рдЧाрдб़ी рдХा рдХिрд░ाрдпा рдордгि рджेंрдЧे । рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдЧोрдкाрд▓ рдХो рдЗрд╢ाрд░ा рдХрд░рдХे рдкूрдЫ рд░рд╣े рд╣ैं, 'рдЗрдирдХे рдкाрд╕ рд╕े рдоिрд▓ा ?’

 At the Master's request Purna had come to the Cossipore garden in a hired carriage. M. was to pay the carriage hire. Sri Ramakrishna made a sign to Gopal, asking whether he had obtained the money from M. Gopal answered in the affirmative.

рж╢্рж░ীржпুржХ্ржд ржкূрж░্ржгржХে ржЧাрзЬিржнাрзЬা ржХрж░িрзЯা ржХাрж╢ীржкুрж░েрж░ ржЙржж্ржпাржиে ржЖрж╕িрждে ржмрж▓িрзЯাржЫিрж▓েржи। рждিржиি ржжрж░্рж╢ржи ржХрж░িрзЯা ржЧিрзЯাржЫেржи। ржЧাрзЬিржнাрзЬা ржоржгি ржжিржмেржи। ржаাржХুрж░ ржЧোржкাрж▓ржХে ржЗржЩ্ржЧিржд ржХрж░িрзЯা ржЬিржЬ্ржЮাрж╕া ржХрж░িрждেржЫেржи, “ржПঁрж░ ржХাржЫে (ржЯাржХা) ржкেрзЯেржЫ?”

рдЧोрдкाрд▓ - рдЬी рд╣ाँ ।

рд░ाрдд рдХे рдиौ рдмрдЬे рдХा рд╕рдордп рд╣ै । рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ рд░ाрдо рдЖрджि рдХрд▓рдХрдд्рддा рд▓ौрдЯ рдЬाрдиे рдХा рдк्рд░рдмрди्рдз рдХрд░ рд░рд╣े рд╣ैं ।

рж░াржд ржирзЯржЯা рж╣ржЗрж▓। рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░, рж░াржо ржк্рж░ржнৃрждি ржХрж▓িржХাрждাрзЯ ржлিрж░িрзЯা ржпাржЗржмাрж░ ржЙржж্ржпোржЧ ржХрж░িрждেржЫেржи।

рд╡ैрд╢ाрдЦ рдХी рдзूрдк - рджिрди рдХे рд╕рдордп рд╢्рд░ीрд░ाрдордХृрд╖्рдг рдХा рдХрдорд░ा рдмрд╣ुрдд рд╣ी рддрдк рдЬाрддा рд╣ै । рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ рдЗрд╕ीрд▓िрдП рдЦрд╕ рдХी рдЯрдЯ्рдЯिрдпाँ рд▓े рдЖрдпे рд╣ैं । рдЗрди्рд╣ें рдЦिрдб़рдХिрдпों рдоें рд▓рдЧा рджेрдиे рд╕े рдХрдорд░ा рдЦूрдм рдардг्рдбा рд░рд╣рддा рд╣ै ।

At nine o'clock in the evening Surendra, Ram, and the others were about to return to Calcutta. It was the sultry month of April and Sri Ramakrishna's room became very hot during the day; so Surendra had brought some straw screens to keep the room cool.

ржмৈрж╢াржЦ ржоাрж╕েрж░ рж░ৌржж্рж░ — ржжিржиেрж░ ржмেрж▓া ржаাржХুрж░েрж░ ржШрж░ ржмрзЬржЗ ржЧрж░ржо рж╣рзЯ। рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░ рждাржЗ ржЦрж╕ржЦрж╕ ржЖржиিрзЯা ржжিрзЯাржЫেржи। ржкрж░ржжা ржХрж░িрзЯা ржЬাржиাрж▓াрзЯ ржЯাржЩ্ржЧাржЗрзЯা ржжিрж▓ে ржШрж░ ржмেрж╢ ржаাржг্ржбা рж╣ржЗржмে।

рд╕ुрд░ेрди्рдж्рд░ - рдЦрд╕ рдХी рдЯрдЯ्рдЯी рдЕрднी рддрдХ рдХिрд╕ी рдиे рдирд╣ीं рд▓рдЧाрдпी, - рдоाрд▓ूрдо рд╣ोрддा рд╣ै рдХोрдИ рдз्рдпाрди рд╣ी рдирд╣ीं рджेрддा ।

SURENDRA: "Why, nobody has hung up these straw screens. Nobody here pays attention to anything."

рж╕ুрж░েржи্ржж্рж░ — ржХржЗ, ржЦрж╕ржЦрж╕ ржХেржЙ ржкрж░ржжা ржХрж░ে ржЯাржЩ্ржЧিрзЯে ржжিрж▓ে ржиা? — ржХেржЙ ржоржиোржпোржЧ ржХрж░ে ржиা।

рдПрдХ рднрдХ्рдд - (рд╕рд╣ाрд╕्рдп) - рднрдХ्рддों рдХो рдЗрд╕ рд╕рдордп рдм्рд░рд╣्рдордЬ्рдЮाрди рдХी рдЕрд╡рд╕्рдеा рд╣ै । рдЗрд╕ рд╕рдордп рд╕рдм 'рд╕ोрд╜рд╣рдо्' рд╣ै -рд╡े рдЕрдиुрднрд╡ рдХрд░рддे рд╣ैं, 'рдоैं рд╣ी рд╡рд╣ рд╣ूं।' рд╕ंрд╕ाрд░ рдоिрде्рдпा рд╣ो рд░рд╣ा рд╣ै । рдлिрд░ рдЬрдм 'рддुрдо рдк्рд░рднु рд╣ो, рдоैं рджाрд╕ рд╣ूँ' рдпрд╣ рднाрд╡ рдЖрдпрдЧा, рддрдм рдпрд╣ рд╕рдм рд╕ेрд╡ा рд╣ोрдЧी (рд╕рдм рд╣ँрд╕рддे рд╣ैं ।)

A DEVOTEE (smiling): "The devotees here are now in the state of Brahmajnana. They feel, 'I am He.' The world is unreal to them. When they come down to a lower plane and regard God as the Master and themselves as His servants, they will pay attention to the service of Sri Ramakrishna." (All laugh.)

ржПржХржЬржи ржнржХ্ржд (рж╕рж╣াрж╕্ржпে) — ржнржХ্рждржжেрж░ ржПржЦржи ржм্рж░рж╣্ржоржЬ্ржЮাржиেрж░ ржЕржмрж╕্ржеা। ржПржЦржи ‘рж╕োрж╜рж╣ржо্‌’ — ржЬржЧрзО ржоিрже্ржпা। ржЖржмাрж░ ‘рждুржоি ржк্рж░ржнু, ржЖржоি ржжাрж╕’ ржПржЗ ржнাржм ржпржЦржи ржЖрж╕ржмে рждржЦржи ржПржЗ рж╕ржм рж╕েржмা рж╣ржмে! (рж╕ржХрж▓েрж░ рж╣াрж╕্ржп)

============


рдХोрдИ рдЯिрдк्рдкрдгी рдирд╣ीं: